Hebrew
עַל־מְדִינָה וּמְדִינָה וְאֶל־שָׂרֵי עַם וָעָם מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם
וָעָם כִּלְשׁוֹנוֹ בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ׃
וְנִשְׁלוֹחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל־כָּל־מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג
וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד
בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז׃
פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל־הָעַמִּים
לִהְיוֹת עֲתִדִים לַיּוֹם הַזֶּה׃ הָרָצִים יָצְאוּ דְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת
נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וְהַמֶּלֶךְ וְהָמָן יָשְׁבוּ לִשְׁתּוֹת וְהָעִיר שׁוּשַׁן
נָבוֹכָה׃ וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי
אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתוֹךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדוֹלָה
וּמָרָה׃ וַיָּבוֹא עַד לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ כִּי אֵין לָבוֹא אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ
בִּלְבוּשׁ שָׂק׃ וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה מְקוֹם אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ
מַגִּיעַ אֵבֶל גָּדוֹל לַיְּהוּדִים וְצוֹם וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָרַבִּים׃
וַתְּבוֹאֶינָה נַעֲרוֹת אֶסְתֵּר וְסָרִיסֶיהָ וַיַּגִּידוּ לָהּ וַתִּתְחַלְחַל הַמַּלְכָּה
מְאֹד וַתִּשְׁלַח בְּגָדִים לְהַלְבִּישׁ אֶת־מָרְדֳּכַי וּלְהָסִיר שַׂקּוֹ מֵעָלָיו וְלֹא
קִבֵּל׃ וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הֶעֱמִיד לְפָנֶיהָ
וַתְּצַוֵּהוּ עַל־מָרְדֳּכַי לָדַעַת מַה־זֶּה וְעַל־מַה־זֶּה׃ וַיֵּצֵא הֲתָךְ אֶל־
מָרְדֳּכַי אֶל־רְחוֹב הָעִיר אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ׃ וַיַּגֶּד־לוֹ מָרְדֳּכַי אֵת
כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וְאֵת ׀ פָּרָשַׁת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר אָמַר הָמָן לִשְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵי
הַמֶּלֶךְ בַּיְּהוּדִים לְאַבְּדָם׃ וְאֶת־פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב־הַדָּת אֲשֶׁר־נִתַּן בְּשׁוּשָׁן
לְהַשְׁמִידָם נָתַן לוֹ לְהַרְאוֹת אֶת־אֶסְתֵּר וּלְהַגִּיד לָהּ וּלְצַוּוֹת עָלֶיהָ
לָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֶּן־לוֹ וּלְבַקֵּשׁ מִלְּפָנָיו עַל־עַמָּהּ׃ וַיָּבוֹא הֲתָךְ
וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר אֵת דִּבְרֵי מָרְדֳּכַי׃ וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ וַתְּצַוֵּהוּ אֶל־
מָרְדֳּכַי׃ כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ יוֹדְעִים אֲשֶׁר כָּל־אִישׁ
וְאִשָּׁה אֲשֶׁר־יָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא־יִקָּרֵא
אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית לְבַד מֵאֲשֶׁר יוֹשִׁיט־לוֹ הַמֶּלֶךְ אֶת־שַׁרְבִיט הַזָּהָב
וָעָם כִּלְשׁוֹנוֹ בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ׃
וְנִשְׁלוֹחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל־כָּל־מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג
וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד
בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז׃
פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל־הָעַמִּים
לִהְיוֹת עֲתִדִים לַיּוֹם הַזֶּה׃ הָרָצִים יָצְאוּ דְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת
נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וְהַמֶּלֶךְ וְהָמָן יָשְׁבוּ לִשְׁתּוֹת וְהָעִיר שׁוּשַׁן
נָבוֹכָה׃ וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי
אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתוֹךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדוֹלָה
וּמָרָה׃ וַיָּבוֹא עַד לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ כִּי אֵין לָבוֹא אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ
בִּלְבוּשׁ שָׂק׃ וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה מְקוֹם אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ
מַגִּיעַ אֵבֶל גָּדוֹל לַיְּהוּדִים וְצוֹם וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָרַבִּים׃
וַתְּבוֹאֶינָה נַעֲרוֹת אֶסְתֵּר וְסָרִיסֶיהָ וַיַּגִּידוּ לָהּ וַתִּתְחַלְחַל הַמַּלְכָּה
מְאֹד וַתִּשְׁלַח בְּגָדִים לְהַלְבִּישׁ אֶת־מָרְדֳּכַי וּלְהָסִיר שַׂקּוֹ מֵעָלָיו וְלֹא
קִבֵּל׃ וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הֶעֱמִיד לְפָנֶיהָ
וַתְּצַוֵּהוּ עַל־מָרְדֳּכַי לָדַעַת מַה־זֶּה וְעַל־מַה־זֶּה׃ וַיֵּצֵא הֲתָךְ אֶל־
מָרְדֳּכַי אֶל־רְחוֹב הָעִיר אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ׃ וַיַּגֶּד־לוֹ מָרְדֳּכַי אֵת
כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וְאֵת ׀ פָּרָשַׁת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר אָמַר הָמָן לִשְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵי
הַמֶּלֶךְ בַּיְּהוּדִים לְאַבְּדָם׃ וְאֶת־פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב־הַדָּת אֲשֶׁר־נִתַּן בְּשׁוּשָׁן
לְהַשְׁמִידָם נָתַן לוֹ לְהַרְאוֹת אֶת־אֶסְתֵּר וּלְהַגִּיד לָהּ וּלְצַוּוֹת עָלֶיהָ
לָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֶּן־לוֹ וּלְבַקֵּשׁ מִלְּפָנָיו עַל־עַמָּהּ׃ וַיָּבוֹא הֲתָךְ
וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר אֵת דִּבְרֵי מָרְדֳּכַי׃ וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ וַתְּצַוֵּהוּ אֶל־
מָרְדֳּכַי׃ כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ יוֹדְעִים אֲשֶׁר כָּל־אִישׁ
וְאִשָּׁה אֲשֶׁר־יָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא־יִקָּרֵא
אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית לְבַד מֵאֲשֶׁר יוֹשִׁיט־לוֹ הַמֶּלֶךְ אֶת־שַׁרְבִיט הַזָּהָב
Sephardi
Al-medinah umedinah ve'el-sarei am va'am medinah umedinah kichtavah ve'am
va'am kilshono beshem hamelech Achashverosh nichtav venechtam betaba'at hamelech.
Venishlo'ach sefarim beyad haratzim el-kol-medinot hamelech lehashmid laharog
ule'abed et-kol-hayehudim mina'ar ve'ad-zaken taf venashim beyom echad
bishloshah asar lechodesh shneim-asar hu-chodesh Adar ushlalam lavoz.
Patshegen hachtav lehinaten dat bechol-medinah umedinah galui lechol-ha'amim
lihyot atidim layom hazeh. Haratzim yatz'u dechufim bidvar hamelech vehadat
nitnah beshushan habirah vehamelech veHaman yashvu lishtot veha'ir Shushan
navochah. UMordekhai yada et-kol-asher na'asah vayikra Mordekhai
et-begadav vayilbash sak va'efer vayetze betoch ha'ir vayiz'ak ze'akah gedolah
umarah. Vayavo ad lifnei sha'ar-hamelech ki ein lavo el-sha'ar hamelech
bilvush sak. Uvechol-medinah umedinah mekom asher devar-hamelech vedato
magi'a evel gadol layehudim vetzom uvechi umisped sak va'efer yutza larabim.
Vatevo'enah na'arot Ester vesarisehah vayagidu lah vatitchalchal hamalkah
me'od vatishlach begadim lehalbish et-Mordekhai ulehasir sako me'alav velo
kibel. Vatikra Ester laHatakh misarisei hamelech asher he'emid lefanehah
vatzavehu al-Mordekhai lada'at mah-zeh ve'al-mah-zeh. Vayetze Hatakh el-
Mordekhai el-rechov ha'ir asher lifnei sha'ar-hamelech. Vayaged-lo Mordekhai eit
kol-asher karahu ve'et parashat hakesef asher amar Haman lishkol al-ginzei
hamelech bayehudim le'abdam. Ve'et-patshegen hachtav-hadat asher-nitan beshushan
lehashmidam natan lo lehar'ot et-Esther ulehagid lah uletzavot aleihah
lavo el-hamelech lehitchanen-lo ulevakesh milfanav al-amah. Vayavo Hatakh
vayaged le'Esther eit divrei Mordekhai. Vatomer Ester laHatakh vatzavehu el-
Mordekhai. Kol-avdei hamelech ve'am medinot hamelech yod'im asher kol-ish
ve'ishah asher-yavo el-hamelech el-hechatzer hapenimit asher lo-yikarei
achat dato lehamit levad me'asher yoshit-lo hamelech et-sharvit hazahav
va'am kilshono beshem hamelech Achashverosh nichtav venechtam betaba'at hamelech.
Venishlo'ach sefarim beyad haratzim el-kol-medinot hamelech lehashmid laharog
ule'abed et-kol-hayehudim mina'ar ve'ad-zaken taf venashim beyom echad
bishloshah asar lechodesh shneim-asar hu-chodesh Adar ushlalam lavoz.
Patshegen hachtav lehinaten dat bechol-medinah umedinah galui lechol-ha'amim
lihyot atidim layom hazeh. Haratzim yatz'u dechufim bidvar hamelech vehadat
nitnah beshushan habirah vehamelech veHaman yashvu lishtot veha'ir Shushan
navochah. UMordekhai yada et-kol-asher na'asah vayikra Mordekhai
et-begadav vayilbash sak va'efer vayetze betoch ha'ir vayiz'ak ze'akah gedolah
umarah. Vayavo ad lifnei sha'ar-hamelech ki ein lavo el-sha'ar hamelech
bilvush sak. Uvechol-medinah umedinah mekom asher devar-hamelech vedato
magi'a evel gadol layehudim vetzom uvechi umisped sak va'efer yutza larabim.
Vatevo'enah na'arot Ester vesarisehah vayagidu lah vatitchalchal hamalkah
me'od vatishlach begadim lehalbish et-Mordekhai ulehasir sako me'alav velo
kibel. Vatikra Ester laHatakh misarisei hamelech asher he'emid lefanehah
vatzavehu al-Mordekhai lada'at mah-zeh ve'al-mah-zeh. Vayetze Hatakh el-
Mordekhai el-rechov ha'ir asher lifnei sha'ar-hamelech. Vayaged-lo Mordekhai eit
kol-asher karahu ve'et parashat hakesef asher amar Haman lishkol al-ginzei
hamelech bayehudim le'abdam. Ve'et-patshegen hachtav-hadat asher-nitan beshushan
lehashmidam natan lo lehar'ot et-Esther ulehagid lah uletzavot aleihah
lavo el-hamelech lehitchanen-lo ulevakesh milfanav al-amah. Vayavo Hatakh
vayaged le'Esther eit divrei Mordekhai. Vatomer Ester laHatakh vatzavehu el-
Mordekhai. Kol-avdei hamelech ve'am medinot hamelech yod'im asher kol-ish
ve'ishah asher-yavo el-hamelech el-hechatzer hapenimit asher lo-yikarei
achat dato lehamit levad me'asher yoshit-lo hamelech et-sharvit hazahav
English
each province in its language and to each people in its tongue, written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's ring. Scrolls were sent out with the runners, to all the provinces of the king - ruling that they wipe out, kill and destroy all the Jews, young and old, children and women alike, all in one day: the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month of Adar - leaving their wealth for plunder. The text of that letter was to lay down law in each and every province, displayed for every people to see, that they should make themselves ready for that day. The runners bolted out at the king's word, and the law was laid down in the imperial city, Shushan; and the king and Haman sat down to drink - and the town of Shushan stood aghast in horror. Mordekhai understood all that had happened, and he tore his clothes, and dressed himself in sackcloth and ash; and he walked out across the town, crying out, a great and bitter cry. He came as far as the entrance to the King's Gate - for no one enters the King's Gate dressed in sackcloth. And in every single province, wherever the king's word and law extended, deep mourning prevailed among the Jews, and fasting and weeping and grief, the multitudes lying down upon sackcloth and ash. Esther's young maids and her eunuchs came and told her of this - and the queen's whole body shook. And she sent clothes for Mordekhai to put on, to lay aside the sackcloth he was wearing - but he would not accept them. So Esther called Hatakh, the king's eunuch employed for her service; and she bid him go and speak to Mordekhai, to find out what all this was, and why. Hatakh went out to Mordekhai, to the town square just before the King's Gate; and Mordekhai told him all that had happened to him, and all about the money that Haman had promised to have weighed out to the king's treasury in return for the Jews, to destroy them. And he gave him the text of the decree that had been issued in Shushan to have them wiped out, telling him to show it to Esther and to speak to her, bidding her strictly to go to the king and plead with him, to entreat with him on her people's behalf. Hatakh came and told Esther what Mordekhai had said. Esther told Hatakh, bidding him repeat it to Mordekhai, "All the king's courtiers, and all the people of his provinces know, that there is only one law for any man or woman who comes before the king, into the inner courtyard, without being called: to be killed. Unless, that is, the king extends the golden scepter towards him, that he live on. And as for me - I have not