Hebrew
וַיְהִי בְּהִשָּׁמַע דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ וּבְהִקָּבֵץ נְעָרוֹת רַבּוֹת אֶל־שׁוּשַׁן
הַבִּירָה אֶל־יַד הֵגָי וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל־בֵּית הַמֶּלֶךְ אֶל־יַד הֵגַי שֹׁמֵר
הַנָּשִׁים׃ וַתִּיטַב הַנַּעֲרָה בְעֵינָיו וַתִּשָּׂא חֶסֶד לְפָנָיו וַיְבַהֵל אֶת־
תַּמְרוּקֶיהָ וְאֶת־מָנוֹתֶהָ לָתֵת לָהּ וְאֵת שֶׁבַע הַנְּעָרוֹת הָרְאֻיוֹת לָתֶת־
לָהּ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְשַׁנֶּהָ וְאֶת־נַעֲרוֹתֶיהָ לְטוֹב בֵּית הַנָּשִׁים׃ לֹא־
הִגִּידָה אֶסְתֵּר אֶת־עַמָּהּ וְאֶת־מוֹלַדְתָּהּ כִּי מָרְדֳּכַי צִוָּה עָלֶיהָ אֲשֶׁר
לֹא־תַגִּיד׃ וּבְכָל־יוֹם וָיוֹם מָרְדֳּכַי מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי חֲצַר בֵּית־הַנָּשִׁים
לָדַעַת אֶת־שְׁלוֹם אֶסְתֵּר וּמַה־יֵּעָשֶׂה בָּהּ׃ וּבְהַגִּיעַ תֹּר נַעֲרָה וְנַעֲרָה
לָבוֹא ׀ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מִקֵּץ הֱיוֹת לָהּ כְּדָת הַנָּשִׁים שְׁנֵים
עָשָׂר חֹדֶשׁ כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי מְרוּקֵיהֶן שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמֹּר
וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בַּבְּשָׂמִים וּבְתַמְרוּקֵי הַנָּשִׁים׃ וּבָזֶה הַנַּעֲרָה בָּאָה
אֶל־הַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תֹּאמַר יִנָּתֵן לָהּ לָבוֹא עִמָּהּ מִבֵּית הַנָּשִׁים
עַד־בֵּית הַמֶּלֶךְ׃ בָּעֶרֶב ׀ הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר ׀ הִיא שָׁבָה אֶל־בֵּית הַנָּשִׁים
שֵׁנִי אֶל־יַד שַׁעֲשְׁגַז סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַפִּילַגְשִׁים לֹא־תָבוֹא עוֹד
אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּי אִם־חָפֵץ בָּהּ הַמֶּלֶךְ וְנִקְרְאָה בְשֵׁם׃ וּבְהַגִּיעַ תֹּר־אֶסְתֵּר
בַּת־אֲבִיחַיִל ׀ דֹּד מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר לָקַח־לוֹ לְבַת לָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ לֹא
בִקְּשָׁה דָּבָר כִּי אִם אֶת־אֲשֶׁר יֹאמַר הֵגַי סְרִיס־הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַנָּשִׁים
וַתְּהִי אֶסְתֵּר נֹשֵׂאת חֵן בְּעֵינֵי כָּל־רֹאֶיהָ׃ וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶל־בֵּית מַלְכוּתוֹ בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי הוּא־חֹדֶשׁ טֵבֵת
בִּשְׁנַת־שֶׁבַע לְמַלְכוּתוֹ׃ וַיֶּאֱהַב הַמֶּלֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר מִכָּל־הַנָּשִׁים
וַתִּשָּׂא־חֵן וָחֶסֶד לְפָנָיו מִכָּל־הַבְּתוּלוֹת וַיָּשֶׂם כֶּתֶר־מַלְכוּת בְּרֹאשָׁהּ
וַיַּמְלִיכֶהָ תַּחַת וַשְׁתִּי׃ וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ מִשְׁתֶּה גָדוֹל לְכָל־שָׂרָיו וַעֲבָדָיו
אֵת מִשְׁתֵּה אֶסְתֵּר וַהֲנָחָה לַמְּדִינוֹת עָשָׂה וַיִּתֵּן מַשְׂאֵת כְּיַד הַמֶּלֶךְ׃
וּבְהִקָּבֵץ בְּתוּלוֹת שֵׁנִית וּמָרְדֳּכַי יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־הַמֶּלֶךְ׃ אֵין אֶסְתֵּר
מַגֶּדֶת מוֹלַדְתָּהּ וְאֶת־עַמָּהּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה עָלֶיהָ מָרְדֳּכַי וְאֶת־מַאֲמַר
מָרְדֳּכַי אֶסְתֵּר עֹשָׂה כַּאֲשֶׁר הָיְתָה בְאָמְנָה אִתּוֹ׃ בַּיָּמִים
הַבִּירָה אֶל־יַד הֵגָי וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל־בֵּית הַמֶּלֶךְ אֶל־יַד הֵגַי שֹׁמֵר
הַנָּשִׁים׃ וַתִּיטַב הַנַּעֲרָה בְעֵינָיו וַתִּשָּׂא חֶסֶד לְפָנָיו וַיְבַהֵל אֶת־
תַּמְרוּקֶיהָ וְאֶת־מָנוֹתֶהָ לָתֵת לָהּ וְאֵת שֶׁבַע הַנְּעָרוֹת הָרְאֻיוֹת לָתֶת־
לָהּ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְשַׁנֶּהָ וְאֶת־נַעֲרוֹתֶיהָ לְטוֹב בֵּית הַנָּשִׁים׃ לֹא־
הִגִּידָה אֶסְתֵּר אֶת־עַמָּהּ וְאֶת־מוֹלַדְתָּהּ כִּי מָרְדֳּכַי צִוָּה עָלֶיהָ אֲשֶׁר
לֹא־תַגִּיד׃ וּבְכָל־יוֹם וָיוֹם מָרְדֳּכַי מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי חֲצַר בֵּית־הַנָּשִׁים
לָדַעַת אֶת־שְׁלוֹם אֶסְתֵּר וּמַה־יֵּעָשֶׂה בָּהּ׃ וּבְהַגִּיעַ תֹּר נַעֲרָה וְנַעֲרָה
לָבוֹא ׀ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מִקֵּץ הֱיוֹת לָהּ כְּדָת הַנָּשִׁים שְׁנֵים
עָשָׂר חֹדֶשׁ כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי מְרוּקֵיהֶן שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמֹּר
וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בַּבְּשָׂמִים וּבְתַמְרוּקֵי הַנָּשִׁים׃ וּבָזֶה הַנַּעֲרָה בָּאָה
אֶל־הַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תֹּאמַר יִנָּתֵן לָהּ לָבוֹא עִמָּהּ מִבֵּית הַנָּשִׁים
עַד־בֵּית הַמֶּלֶךְ׃ בָּעֶרֶב ׀ הִיא בָאָה וּבַבֹּקֶר ׀ הִיא שָׁבָה אֶל־בֵּית הַנָּשִׁים
שֵׁנִי אֶל־יַד שַׁעֲשְׁגַז סְרִיס הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַפִּילַגְשִׁים לֹא־תָבוֹא עוֹד
אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּי אִם־חָפֵץ בָּהּ הַמֶּלֶךְ וְנִקְרְאָה בְשֵׁם׃ וּבְהַגִּיעַ תֹּר־אֶסְתֵּר
בַּת־אֲבִיחַיִל ׀ דֹּד מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר לָקַח־לוֹ לְבַת לָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ לֹא
בִקְּשָׁה דָּבָר כִּי אִם אֶת־אֲשֶׁר יֹאמַר הֵגַי סְרִיס־הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַנָּשִׁים
וַתְּהִי אֶסְתֵּר נֹשֵׂאת חֵן בְּעֵינֵי כָּל־רֹאֶיהָ׃ וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶל־בֵּית מַלְכוּתוֹ בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי הוּא־חֹדֶשׁ טֵבֵת
בִּשְׁנַת־שֶׁבַע לְמַלְכוּתוֹ׃ וַיֶּאֱהַב הַמֶּלֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר מִכָּל־הַנָּשִׁים
וַתִּשָּׂא־חֵן וָחֶסֶד לְפָנָיו מִכָּל־הַבְּתוּלוֹת וַיָּשֶׂם כֶּתֶר־מַלְכוּת בְּרֹאשָׁהּ
וַיַּמְלִיכֶהָ תַּחַת וַשְׁתִּי׃ וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ מִשְׁתֶּה גָדוֹל לְכָל־שָׂרָיו וַעֲבָדָיו
אֵת מִשְׁתֵּה אֶסְתֵּר וַהֲנָחָה לַמְּדִינוֹת עָשָׂה וַיִּתֵּן מַשְׂאֵת כְּיַד הַמֶּלֶךְ׃
וּבְהִקָּבֵץ בְּתוּלוֹת שֵׁנִית וּמָרְדֳּכַי יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־הַמֶּלֶךְ׃ אֵין אֶסְתֵּר
מַגֶּדֶת מוֹלַדְתָּהּ וְאֶת־עַמָּהּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה עָלֶיהָ מָרְדֳּכַי וְאֶת־מַאֲמַר
מָרְדֳּכַי אֶסְתֵּר עֹשָׂה כַּאֲשֶׁר הָיְתָה בְאָמְנָה אִתּוֹ׃ בַּיָּמִים
Sephardi
Vayehi behishama devar-hamelekh vedato uvehikavetz nearot rabot el-Shushan
habirah el-yad Hegai vatilakach Ester el-beit hamelech el-yad Hegai shomeir
hanashim: vatitav hanaarah be'einav vatisa chesed lefanav vayevahel et-
tamrukehah ve'et-manotehah latet lah ve'et sheva hane'arot hare'uyot latet-
lah mibeit hamelech vayeshanehah ve'et-na'arotehah letov beit hanashim: lo-
higidah Ester et-amah ve'et-moladetah ki Mordekhai tzivah aleihah asher
lo-tagid: uvechol-yom vayom Mordekhai mithalekh lifnei chatzar beit-hanashim
lada'at et-shelom Ester umah-yei'aseh bah: uvehagia tor naarah venaarah
lavo el-hamelekh Achashverosh miketz heyot lah kedat hanashim sheneim
asar chodesh ki kein yimle'u yemei merukeihen shishah chodashim beshemen hamor
veshishah chodashim babesamim uvetamrukei hanashim: uvazeh hanaarah ba'ah
el-hamelech eit kol-asher tomar yinaten lah lavo imah mibeit hanashim
ad-beit hamelekh: ba'erev hi baah uvaboker hi shavah el-beit hanashim
sheni el-yad Sha'ashgaz seris hamelech shomeir hapilagshim lo-tavo od
el-hamelech ki im-chafetz bah hamelech venikre'ah veshem: uvehagia tor-Ester
bat-Avihayil dod Mordekhai asher lakach-lo levat lavo el-hamelekh lo
bikeshah davar ki im et-asher yomar Hegai seris-hamelekh shomeir hanashim
vatehi Ester noset chein be'einei kol-ro'ehah: vatilakach Ester el-hamelech
Achashverosh el-beit malchuto bachodesh ha'asiri hu-chodesh Tevet
bishnat-sheva lemalchuto: vaye'ehav hamelech et-Ester mikol-hanashim
vatisa-chen vachesed lefanav mikol-habetulot vayasem keter-malchut beroshah
vayamlichehah tachat Vashti: vaya'as hamelech mishteh gadol lechol-sarav va'avadav
eit mishteh Ester vahanachah lamedinot asah vayiten mas'et keyad hamelech:
uvehikavetz betulot shenit uMordekhai yoshev besha'ar-hamelekh: ein Ester
magedet moladetah ve'et-amah ka'asher tzivah aleihah Mordekhai ve'et-maamar
Mordekhai Ester osah ka'asher hayetah be'amanah ito: bayamim
habirah el-yad Hegai vatilakach Ester el-beit hamelech el-yad Hegai shomeir
hanashim: vatitav hanaarah be'einav vatisa chesed lefanav vayevahel et-
tamrukehah ve'et-manotehah latet lah ve'et sheva hane'arot hare'uyot latet-
lah mibeit hamelech vayeshanehah ve'et-na'arotehah letov beit hanashim: lo-
higidah Ester et-amah ve'et-moladetah ki Mordekhai tzivah aleihah asher
lo-tagid: uvechol-yom vayom Mordekhai mithalekh lifnei chatzar beit-hanashim
lada'at et-shelom Ester umah-yei'aseh bah: uvehagia tor naarah venaarah
lavo el-hamelekh Achashverosh miketz heyot lah kedat hanashim sheneim
asar chodesh ki kein yimle'u yemei merukeihen shishah chodashim beshemen hamor
veshishah chodashim babesamim uvetamrukei hanashim: uvazeh hanaarah ba'ah
el-hamelech eit kol-asher tomar yinaten lah lavo imah mibeit hanashim
ad-beit hamelekh: ba'erev hi baah uvaboker hi shavah el-beit hanashim
sheni el-yad Sha'ashgaz seris hamelech shomeir hapilagshim lo-tavo od
el-hamelech ki im-chafetz bah hamelech venikre'ah veshem: uvehagia tor-Ester
bat-Avihayil dod Mordekhai asher lakach-lo levat lavo el-hamelekh lo
bikeshah davar ki im et-asher yomar Hegai seris-hamelekh shomeir hanashim
vatehi Ester noset chein be'einei kol-ro'ehah: vatilakach Ester el-hamelech
Achashverosh el-beit malchuto bachodesh ha'asiri hu-chodesh Tevet
bishnat-sheva lemalchuto: vaye'ehav hamelech et-Ester mikol-hanashim
vatisa-chen vachesed lefanav mikol-habetulot vayasem keter-malchut beroshah
vayamlichehah tachat Vashti: vaya'as hamelech mishteh gadol lechol-sarav va'avadav
eit mishteh Ester vahanachah lamedinot asah vayiten mas'et keyad hamelech:
uvehikavetz betulot shenit uMordekhai yoshev besha'ar-hamelekh: ein Ester
magedet moladetah ve'et-amah ka'asher tzivah aleihah Mordekhai ve'et-maamar
Mordekhai Ester osah ka'asher hayetah be'amanah ito: bayamim
English
8 And when the king's word and his ruling were heard, and vast numbers of young women were gathered in to the imperial city, Shushan, and into the charge of Hegai – Esther too was taken to the king's palace, into the charge of Hegai, the keeper of the women. 9 And the young woman pleased him, and she carried kindness with her, and he hastened to her all her ointments and meals, and the seven young maids to whom she was entitled, from the king's palace; and he treated her with especial care, her and her maids, all the time that she was in the harem. 10 Esther, meanwhile, made no mention of her people or her birth, for Mordekhai had bid her strictly not to tell. 11 And every single day, Mordekhai would walk about before the harem courtyard, to find out whether Esther was well, and what was being done with her. 12 As each young woman's turn would arrive to come before King Ahasuerus, after twelve months following her beauty regime (for that was how long the days of their ointments lasted: six months in myrrh oil and six months in perfumes and the women's ointments) – 13 then the young woman would come before the king: and all that she asked for would be given her, to bring with her from the harem to the palace of the king. 14 She would go in the evening, and in the morning would return to the harem again, into the charge of Sha'ashgaz, the king's eunuch, keeper of the concubines. And then she would come no more before the king, unless he desired her, and she was called for by name. 15 And when the time came for Esther, daughter of Mordekhai's uncle, Avihayil, whom Mordekhai had adopted as his own child, to come before the king – she did not ask for anything, except for what Hegai the king's eunuch, keeper of the women, told her to bring. And Esther carried grace in the eyes of all who saw her. 16 Esther was taken to King Ahasuerus, to his royal palace, in the tenth month, the month of Tevet, that is, in the seventh year of his reign. 17 And the king loved Esther more than all the other women, and she pleased him and carried grace and kindness with her in his eyes, more so than all the other virgins, and he placed a royal crown upon her head, and made her queen in Vashti's place. 18 And the king made a great feast for all his ministers and courtiers: the feast of Esther. And he granted the provinces a remission of their dues, and gifts as great as the king's largesse. 19 As the virgins were gathered in for a second time, Mordekhai was sitting at the King's Gate. 20 And Esther had not told of her birth or of her people, just as Mordekhai had bid her; for Esther still heeded Mordekhai's words, just as she had when she had lived under his care. 21 And as Mordekhai sat at