Hebrew
לִבְנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמָיִם מִסְפַּר יְמֵי חַיֵּיהֶם׃ הִגְדַּלְתִּי
מַעֲשָׂי בָּנִיתִי לִי בָּתִּים נָטַעְתִּי לִי כְּרָמִים׃ עָשִׂיתִי לִי גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִים
וְנָטַעְתִּי בָהֶם עֵץ כָּל־פֶּרִי׃ עָשִׂיתִי לִי בְּרֵכוֹת מָיִם לְהַשְׁקוֹת מֵהֶם
יַעַר צוֹמֵחַ עֵצִים׃ קָנִיתִי עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת וּבְנֵי־בַיִת הָיָה לִי גַּם מִקְנֶה
בָּקָר וָצֹאן הַרְבֵּה הָיָה לִי מִכֹּל שֶׁהָיוּ לְפָנַי בִּירוּשָׁלָ͏ִם׃ כָּנַסְתִּי לִי
גַּם־כֶּסֶף וְזָהָב וּסְגֻלַּת מְלָכִים וְהַמְּדִינוֹת עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרוֹת
וְתַעֲנֻגוֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת׃ וְגָדַלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי מִכֹּל שֶׁהָיָה
לְפָנַי בִּירוּשָׁלָ͏ִם אַף חָכְמָתִי עָמְדָה לִּי׃ וְכֹל אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא
אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹא־מָנַעְתִּי אֶת־לִבִּי מִכָּל־שִׂמְחָה כִּי־לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל־
עֲמָלִי וְזֶה־הָיָה חֶלְקִי מִכָּל־עֲמָלִי׃ וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי
וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשׂוֹת וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרוֹן
תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ וּפָנִיתִי אֲנִי לִרְאוֹת חָכְמָה וְהוֹלֵלוֹת וְסִכְלוּת כִּי ׀ מֶה
הָאָדָם שֶׁיָּבוֹא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר־כְּבָר עָשׂוּהוּ׃ וְרָאִיתִי אָנִי
שֶׁיֵּשׁ יִתְרוֹן לַחָכְמָה מִן־הַסִּכְלוּת כִּיתְרוֹן הָאוֹר מִן־הַחֹשֶׁךְ׃ הֶחָכָם
עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הוֹלֵךְ וְיָדַעְתִּי גַם־אָנִי שֶׁמִּקְרֶה אֶחָד
יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃ וְאָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי כְּמִקְרֵה הַכְּסִיל גַּם־אֲנִי יִקְרֵנִי
וְלָמָּה חָכַמְתִּי אֲנִי אָז יוֹתֵר וְדִבַּרְתִּי בְלִבִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל׃ כִּי אֵין זִכְרוֹן
לֶחָכָם עִם־הַכְּסִיל לְעוֹלָם בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים הַבָּאִים הַכֹּל נִשְׁכָּח וְאֵיךְ
יָמוּת הֶחָכָם עִם־הַכְּסִיל׃ וְשָׂנֵאתִי אֶת־הַחַיִּים כִּי רַע עָלַי הַמַּעֲשֶׂה
שֶׁנַּעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כִּי־הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃ וְשָׂנֵאתִי אֲנִי
אֶת־כָּל־עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ שֶׁאַנִּיחֶנּוּ לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה
אַחֲרָי׃ וּמִי יוֹדֵעַ הֶחָכָם יִהְיֶה אוֹ סָכָל וְיִשְׁלַט בְּכָל־עֲמָלִי שֶׁעָמַלְתִּי
וְשֶׁחָכַמְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ גַּם־זֶה הָבֶל׃ וְסַבּוֹתִי אֲנִי לְיַאֵשׁ אֶת־לִבִּי
עַל כָּל־הֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ כִּי־יֵשׁ אָדָם שֶׁעֲמָלוֹ בְּחָכְמָה
וּבְדַעַת וּבְכִשְׁרוֹן וּלְאָדָם שֶׁלֹּא עָמַל־בּוֹ יִתְּנֶנּוּ חֶלְקוֹ גַּם־זֶה הֶבֶל
וְרָעָה רַבָּה׃ כִּי מֶה־הֹוֶה לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלוֹ וּבְרַעְיוֹן לִבּוֹ שֶׁהוּא עָמֵל
מַעֲשָׂי בָּנִיתִי לִי בָּתִּים נָטַעְתִּי לִי כְּרָמִים׃ עָשִׂיתִי לִי גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִים
וְנָטַעְתִּי בָהֶם עֵץ כָּל־פֶּרִי׃ עָשִׂיתִי לִי בְּרֵכוֹת מָיִם לְהַשְׁקוֹת מֵהֶם
יַעַר צוֹמֵחַ עֵצִים׃ קָנִיתִי עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת וּבְנֵי־בַיִת הָיָה לִי גַּם מִקְנֶה
בָּקָר וָצֹאן הַרְבֵּה הָיָה לִי מִכֹּל שֶׁהָיוּ לְפָנַי בִּירוּשָׁלָ͏ִם׃ כָּנַסְתִּי לִי
גַּם־כֶּסֶף וְזָהָב וּסְגֻלַּת מְלָכִים וְהַמְּדִינוֹת עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרוֹת
וְתַעֲנֻגוֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת׃ וְגָדַלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי מִכֹּל שֶׁהָיָה
לְפָנַי בִּירוּשָׁלָ͏ִם אַף חָכְמָתִי עָמְדָה לִּי׃ וְכֹל אֲשֶׁר שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא
אָצַלְתִּי מֵהֶם לֹא־מָנַעְתִּי אֶת־לִבִּי מִכָּל־שִׂמְחָה כִּי־לִבִּי שָׂמֵחַ מִכָּל־
עֲמָלִי וְזֶה־הָיָה חֶלְקִי מִכָּל־עֲמָלִי׃ וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי
וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשׂוֹת וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרוֹן
תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ וּפָנִיתִי אֲנִי לִרְאוֹת חָכְמָה וְהוֹלֵלוֹת וְסִכְלוּת כִּי ׀ מֶה
הָאָדָם שֶׁיָּבוֹא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר־כְּבָר עָשׂוּהוּ׃ וְרָאִיתִי אָנִי
שֶׁיֵּשׁ יִתְרוֹן לַחָכְמָה מִן־הַסִּכְלוּת כִּיתְרוֹן הָאוֹר מִן־הַחֹשֶׁךְ׃ הֶחָכָם
עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הוֹלֵךְ וְיָדַעְתִּי גַם־אָנִי שֶׁמִּקְרֶה אֶחָד
יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃ וְאָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי כְּמִקְרֵה הַכְּסִיל גַּם־אֲנִי יִקְרֵנִי
וְלָמָּה חָכַמְתִּי אֲנִי אָז יוֹתֵר וְדִבַּרְתִּי בְלִבִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל׃ כִּי אֵין זִכְרוֹן
לֶחָכָם עִם־הַכְּסִיל לְעוֹלָם בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים הַבָּאִים הַכֹּל נִשְׁכָּח וְאֵיךְ
יָמוּת הֶחָכָם עִם־הַכְּסִיל׃ וְשָׂנֵאתִי אֶת־הַחַיִּים כִּי רַע עָלַי הַמַּעֲשֶׂה
שֶׁנַּעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כִּי־הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃ וְשָׂנֵאתִי אֲנִי
אֶת־כָּל־עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ שֶׁאַנִּיחֶנּוּ לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה
אַחֲרָי׃ וּמִי יוֹדֵעַ הֶחָכָם יִהְיֶה אוֹ סָכָל וְיִשְׁלַט בְּכָל־עֲמָלִי שֶׁעָמַלְתִּי
וְשֶׁחָכַמְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ גַּם־זֶה הָבֶל׃ וְסַבּוֹתִי אֲנִי לְיַאֵשׁ אֶת־לִבִּי
עַל כָּל־הֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ כִּי־יֵשׁ אָדָם שֶׁעֲמָלוֹ בְּחָכְמָה
וּבְדַעַת וּבְכִשְׁרוֹן וּלְאָדָם שֶׁלֹּא עָמַל־בּוֹ יִתְּנֶנּוּ חֶלְקוֹ גַּם־זֶה הֶבֶל
וְרָעָה רַבָּה׃ כִּי מֶה־הֹוֶה לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלוֹ וּבְרַעְיוֹן לִבּוֹ שֶׁהוּא עָמֵל
Sephardi
Livnei ha'adam asher ya'asu tachat hashamayim mispar yemei chayeihem: higdalti
ma'asai baniti li batim natati li keramim: asiti li ganot ufardeisim
venatati bahem eitz kol-peri: asiti li bereichot mayim lehashkot meihem
ya'ar tzomei'ach eitzim: kaniti avadim ushefachot uvnei-bayit hayah li gam mikneh
bakar vatzon harbeh hayah li mikol shehayu lefanai birushalayim: kanasti li
gam-kesef vezahav usgulat melachim vehamedinot asiti li sharim vesharot
veta'anugot benei ha'adam shidah veshidot: vegadalti vehosafti mikol shehayah
lefanai birushalayim af chochmati amdah li: vechol asher sha'alu einai lo
atzalti meihem lo-mana'ti et-libi mikol-simchah ki-libi samei'ach mikol-
amali vezeh-hayah chelki mikol-amali: ufaniti ani bechol-ma'asai she'asu yadai
uve'amal she'amalti la'asot vehineh hakol hevel ure'ut ruach ve'ein yitron
tachat hashemesh: ufaniti ani lir'ot chochma veholelot vesichlut ki meh
ha'adam sheyavo acharei hamelech eit asher-kevar asuhu: vera'iti ani
sheyeish yitron lachochmah min-hasichlut kiyitron ha'or min-hachoshech: hechacham
einav berosho vehakesil bachoshech holech veyada'ti gam-ani shemikreh echad
yikreh et-kulam: ve'amarti ani belibi kemikreh hakesil gam-ani yikreini
velamah chachamti ani az yoteir vedibarti belibi shegam-zeh havel: ki ein zichron
lechacham im-hakesil le'olam beshekevar hayamim haba'im hakol nishkach ve'eich
yamut hechacham im-hakesil: vesaneiti et-hachayim ki ra alai hama'aseh
shena'asah tachat hashemesh ki-hakol hevel ure'ut ruach: vesaneiti ani
et-kol-amali she'ani amel tachat hashemesh she'anichenu la'adam sheyihyeh
acharai: umi yodea hechacham yihyeh o sachal veyishlat bechol-amali she'amalti
veshechachamti tachat hashemesh gam-zeh havel: vesaboti ani leya'eish et-libi
al kol-he'amal she'amalti tachat hashemesh: ki-yeish adam she'amalo bechochmah
uveda'at uvechishron ule'adam shelo amal-bo yitnenu chelko gam-zeh hevel
vera'ah rabah: ki meh-hoveh la'adam bechol-amalo uvera'yon libo shehu amel
ma'asai baniti li batim natati li keramim: asiti li ganot ufardeisim
venatati bahem eitz kol-peri: asiti li bereichot mayim lehashkot meihem
ya'ar tzomei'ach eitzim: kaniti avadim ushefachot uvnei-bayit hayah li gam mikneh
bakar vatzon harbeh hayah li mikol shehayu lefanai birushalayim: kanasti li
gam-kesef vezahav usgulat melachim vehamedinot asiti li sharim vesharot
veta'anugot benei ha'adam shidah veshidot: vegadalti vehosafti mikol shehayah
lefanai birushalayim af chochmati amdah li: vechol asher sha'alu einai lo
atzalti meihem lo-mana'ti et-libi mikol-simchah ki-libi samei'ach mikol-
amali vezeh-hayah chelki mikol-amali: ufaniti ani bechol-ma'asai she'asu yadai
uve'amal she'amalti la'asot vehineh hakol hevel ure'ut ruach ve'ein yitron
tachat hashemesh: ufaniti ani lir'ot chochma veholelot vesichlut ki meh
ha'adam sheyavo acharei hamelech eit asher-kevar asuhu: vera'iti ani
sheyeish yitron lachochmah min-hasichlut kiyitron ha'or min-hachoshech: hechacham
einav berosho vehakesil bachoshech holech veyada'ti gam-ani shemikreh echad
yikreh et-kulam: ve'amarti ani belibi kemikreh hakesil gam-ani yikreini
velamah chachamti ani az yoteir vedibarti belibi shegam-zeh havel: ki ein zichron
lechacham im-hakesil le'olam beshekevar hayamim haba'im hakol nishkach ve'eich
yamut hechacham im-hakesil: vesaneiti et-hachayim ki ra alai hama'aseh
shena'asah tachat hashemesh ki-hakol hevel ure'ut ruach: vesaneiti ani
et-kol-amali she'ani amel tachat hashemesh she'anichenu la'adam sheyihyeh
acharai: umi yodea hechacham yihyeh o sachal veyishlat bechol-amali she'amalti
veshechachamti tachat hashemesh gam-zeh havel: vesaboti ani leya'eish et-libi
al kol-he'amal she'amalti tachat hashemesh: ki-yeish adam she'amalo bechochmah
uveda'at uvechishron ule'adam shelo amal-bo yitnenu chelko gam-zeh hevel
vera'ah rabah: ki meh-hoveh la'adam bechol-amalo uvera'yon libo shehu amel
English
beneath the sky, for as long as he should live. I amassed a great estate. I built houses for myself, planted myself vineyards, acquired gardens and orchards for myself, and planted them with every kind of fruit tree. I ordered pools of water, to irrigate a forest burgeoning forth with trees. I bought slaves and maidservants, and others were born in my house; I had livestock also, cattle and flock, more than anyone else who came before me in Jerusalem. I collected silver and gold, and the treasures of kings and provinces; I called for singers, male and female, and all the delights of mankind, took women, many women. I grew great and gathered more than anyone who had come before me in Jerusalem, and my wisdom too stood by me. I withheld from my eyes nothing that they sought after. I did not withhold any joy from myself. For my mind rejoiced in the fruits of my labor; and that was my share for all my toil. And then I turned to look at all my works, at the work of my hands, at all that I had labored to achieve - and this is what I saw: it is nothing but fleeting breath, but courting the wind, and there is no true profit beneath the sun. And I turned to look at wisdom and delirium and folly; for who is the man who will come after the king, when he has done what he has done? And I saw that there is some advantage to wisdom over foolishness, like the advantage of light over darkness. For the wise man has eyes in his head, while the fool walks in darkness; and still I know: the same fate awaits them both. I said to myself, the fate of the fool awaits me also; why then should I be wiser? And I told myself that this too is empty breath. For the wise man, like the fool, leaves no memory forever. As soon as the coming days arrive, all are forgotten. How can it be that the wise man dies like the fool? I hated life; this work that is done beneath the sun is evil to me. Nothing but fleeting breath, but courting the wind. And I hated all the toil of my labor beneath the sun; all to be left to one who will come after me. Who knows whether he will be wise or a fool; but he will lord over all that labor, over all that I toiled for wisely beneath the sun; making that too as empty as breath. And I turned to despair over all the labor I had toiled over beneath the sun. For so often one labors with wisdom and insight and skill - and then gives all his share to one who has not labored; this too is empty as breath, and a great evil. For what remains to one of all the labor and of all one's mind's pursuits, for which one has toiled beneath