Hebrew
אֵיכָה ׀ יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם
שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃ בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ
אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃
גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ
כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת מִבְּלִי בָּאֵי
מוֹעֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שׁוֹמֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נוּגוֹת וְהִיא
מַר־לָהּ׃ הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הוֹגָהּ עַל־רֹב פְּשָׁעֶיהָ
עוֹלָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר׃ וַיֵּצֵא מִן־בַּת־צִיּוֹן כָּל־הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ
כְּאַיָּלִים לֹא־מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא־כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף׃ זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם
יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמַדֶּיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ
בְּיַד־צָר וְאֵין עוֹזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל־מִשְׁבַּתֶּהָ׃ חֵטְא
חָטְאָה יְרוּשָׁלִַם עַל־כֵּן לְנִידָה הָיָתָה כָּל־מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי־רָאוּ
עֶרְוָתָהּ גַּם־הִיא נֶאֱנָחָה וַתָּשָׁב אָחוֹר׃ טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה
אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל
אוֹיֵב׃ יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כָּל־מַחֲמַדֶּיהָ כִּי־רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ
אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא־יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ׃ כָּל־עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְּשִׁים לֶחֶם
נָתְנוּ מַחֲמוֹדֵיהֶם בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי
זוֹלֵלָה׃ לוֹא אֲלֵיכֶם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם־יֵשׁ מַכְאוֹב
כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עוֹלַל לִי אֲשֶׁר הוֹגָה יְהוָה בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ׃ מִמָּרוֹם
שָׁלַח־אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחוֹר נְתָנַנִי
שֹׁמֵמָה כָּל־הַיּוֹם דָּוָה׃ נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדוֹ יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל־צַוָּארִי
הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא־אוּכַל קוּם׃ סִלָּה כָל־אַבִּירַי ׀
שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃ בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ
אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃
גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ
כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת מִבְּלִי בָּאֵי
מוֹעֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שׁוֹמֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נוּגוֹת וְהִיא
מַר־לָהּ׃ הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הוֹגָהּ עַל־רֹב פְּשָׁעֶיהָ
עוֹלָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר׃ וַיֵּצֵא מִן־בַּת־צִיּוֹן כָּל־הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ
כְּאַיָּלִים לֹא־מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא־כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף׃ זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם
יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמַדֶּיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ
בְּיַד־צָר וְאֵין עוֹזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל־מִשְׁבַּתֶּהָ׃ חֵטְא
חָטְאָה יְרוּשָׁלִַם עַל־כֵּן לְנִידָה הָיָתָה כָּל־מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי־רָאוּ
עֶרְוָתָהּ גַּם־הִיא נֶאֱנָחָה וַתָּשָׁב אָחוֹר׃ טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה
אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל
אוֹיֵב׃ יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כָּל־מַחֲמַדֶּיהָ כִּי־רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ
אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא־יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ׃ כָּל־עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְּשִׁים לֶחֶם
נָתְנוּ מַחֲמוֹדֵיהֶם בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי
זוֹלֵלָה׃ לוֹא אֲלֵיכֶם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם־יֵשׁ מַכְאוֹב
כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עוֹלַל לִי אֲשֶׁר הוֹגָה יְהוָה בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ׃ מִמָּרוֹם
שָׁלַח־אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחוֹר נְתָנַנִי
שֹׁמֵמָה כָּל־הַיּוֹם דָּוָה׃ נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדוֹ יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל־צַוָּארִי
הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא־אוּכַל קוּם׃ סִלָּה כָל־אַבִּירַי ׀
Sephardi
Eikha yashva vadad ha'ir rabati am hayeta ke'almana rabati bagoyim
sarati bamedinot hayetah lamas: bakho tivkeh balaylah vedim'atah al lecheyah
ein-lah menachem mikol-ohavehah kol-re'ehah bagdu vah hayu lah le'oyvim:
galtah Yehudah me'oni umerov avodah hi yashvah vagoyim lo matz'ah manoach
kol-rodfehah hisiguhah bein hametzarim: darkei Tziyon avelot mibli ba'ei
mo'ed kol-she'arehah shomemin kohanehah ne'enachim betulotehah nugot vehi
mar-lah: hayu tzarehah lerosh oyvehah shalu ki-Adonai hogah al-rov pesha'ehah
olelehah halechu shevi lifnei-tzar: vayetze min-bat-Tziyon kol-hadarah hayu sarehah
ke'ayalim lo-matz'u mir'eh vayelchu belo-choach lifnei rodef: zachrah Yerushalayim
yemei onyah umerudehah kol machamadehah asher hayu mimei kedem binfol ammah
beyad-tzar ve'ein ozer lah ra'uhah tzarim sachaku al-mishbatehah: cheit
chat'ah Yerushalayim al-kein lenidah hayetah kol-mechabdehah hiziluhah ki-ra'u
ervatah gam-hi ne'enachah vatashav achor: tum'atah besulehah lo zachrah
acharitah vatered pela'im ein menachem lah re'eh Adonai et-onyi ki higdil
oyev: yado paras tzar al kol-machamadehah ki-ra'atah goyim ba'u mikdashah
asher tzivitah lo-yavo'u bakahal lach: kol-ammah ne'enachim mevakshim lechem
natnu machamodeihem be'ochel lehashiv nefesh re'eh Adonai vehabitah ki hayiti
zolelah: lo eleichem kol-ovrei derekh habitu ur'u im-yesh mach'ov
kemach'ovi asher olal li asher hogah Adonai beyom charon apo: mimarom
shalach-esh be'atzmotai vayirdenah paras reshet leraglai heshivani achor netanani
shomemah kol-hayom davah: niskad ol pesha'ai beyado yistaregu alu al-tzavari
hichshil kochi netanani Adonai bidei lo-uchal kum: sila kol-abirai
sarati bamedinot hayetah lamas: bakho tivkeh balaylah vedim'atah al lecheyah
ein-lah menachem mikol-ohavehah kol-re'ehah bagdu vah hayu lah le'oyvim:
galtah Yehudah me'oni umerov avodah hi yashvah vagoyim lo matz'ah manoach
kol-rodfehah hisiguhah bein hametzarim: darkei Tziyon avelot mibli ba'ei
mo'ed kol-she'arehah shomemin kohanehah ne'enachim betulotehah nugot vehi
mar-lah: hayu tzarehah lerosh oyvehah shalu ki-Adonai hogah al-rov pesha'ehah
olelehah halechu shevi lifnei-tzar: vayetze min-bat-Tziyon kol-hadarah hayu sarehah
ke'ayalim lo-matz'u mir'eh vayelchu belo-choach lifnei rodef: zachrah Yerushalayim
yemei onyah umerudehah kol machamadehah asher hayu mimei kedem binfol ammah
beyad-tzar ve'ein ozer lah ra'uhah tzarim sachaku al-mishbatehah: cheit
chat'ah Yerushalayim al-kein lenidah hayetah kol-mechabdehah hiziluhah ki-ra'u
ervatah gam-hi ne'enachah vatashav achor: tum'atah besulehah lo zachrah
acharitah vatered pela'im ein menachem lah re'eh Adonai et-onyi ki higdil
oyev: yado paras tzar al kol-machamadehah ki-ra'atah goyim ba'u mikdashah
asher tzivitah lo-yavo'u bakahal lach: kol-ammah ne'enachim mevakshim lechem
natnu machamodeihem be'ochel lehashiv nefesh re'eh Adonai vehabitah ki hayiti
zolelah: lo eleichem kol-ovrei derekh habitu ur'u im-yesh mach'ov
kemach'ovi asher olal li asher hogah Adonai beyom charon apo: mimarom
shalach-esh be'atzmotai vayirdenah paras reshet leraglai heshivani achor netanani
shomemah kol-hayom davah: niskad ol pesha'ai beyado yistaregu alu al-tzavari
hichshil kochi netanani Adonai bidei lo-uchal kum: sila kol-abirai
English
How the city that flocked with people sits alone; she is like a widow. She who was great among nations, princess of states, now a bonded colony. She weeps, weeps through the nights; on her cheek, tears. Of all her friends there is none to console her; all her lovers have betrayed her, become enemies to her. Oppression has exiled Judah, oppression and the harshness of her labor. She sits among nations, finds no resting place; all her pursuers have caught her, among the narrow spaces. The streets of Zion are grieving - festive times, but no one comes. All her gates are desolate, her priests are groaning, her young girls are sorrowful, and she - her life is bitter. Her foes are the head of this beast now, her enemies tranquil, for the LORD has brought her sorrow for all her crimes. Her infants walked off captive before foes. It is gone from daughter Zion - all her honor gone. Her princes have become like deer that find no pasture, walking without strength before pursuers. She remembers, Jerusalem, in her days of oppression and wandering, all the ones she treasured, who once were, then; how her people fell at the foes' hands with none to help her. They see her now, these enemies, and laugh at what has ceased in her. She has sinned - Jerusalem sinned, and so she is become an outcast. All who once respected her abase her: they have seen her naked; now she too is groaning, and sits apart. Her impurity stains her skirts; she forgot what her end would be. Her fall was startling; none console her. "LORD, witness this oppression; the enemy grew strong." A foe has spread his hand over all her treasured ones. The nations saw her, they came to her Temple - those that You commanded must never come among Your people. All her nation groans: they are seeking bread. They gave up their treasured ones for food, to restore their souls - "See this, LORD, look on - I am abased. "May this never come to you, all you who cross my path. Look on now and see - is there any pain like mine? Like that, which was done to me, the sorrow the LORD sent me, on the day His rage burned? From above He sent down fire, through my bones, and broke them all. He spread the net at my feet, sent me backwards. He rendered me desolate, all the day, ailing. "The yoke of my crimes was bound together, the ropes twisted in His hand, were raised to my neck, brought down my strength. The LORD has given me over to the hands of one I cannot rise from. He cast all my heroes aside - the LORD in my midst. He called together the forces primed to break my young men. The LORD trod red the wine-press of the virgin daughter Judah.