Hebrew
וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֶחֶם
יְהוּדָה לָגוּר בִּשְׂדֵי מוֹאָב הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּשְׁנֵי בָנָיו׃ וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ
וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי־בָנָיו ׀ מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם
יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי־מוֹאָב וַיִּהְיוּ־שָׁם׃ וַיָּמָת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נָעֳמִי
וַתִּשָּׁאֵר הִיא וּשְׁנֵי בָנֶיהָ׃ וַיִּשְׂאוּ לָהֶם נָשִׁים מֹאֲבִיּוֹת שֵׁם הָאַחַת
עָרְפָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית רוּת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם כְּעֶשֶׂר שָׁנִים׃ וַיָּמֻתוּ גַם־שְׁנֵיהֶם
מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ׃ וַתָּקָם הִיא
וְכַלֹּתֶיהָ וַתָּשָׁב מִשְּׁדֵי מוֹאָב כִּי שָׁמְעָה בִּשְׂדֵה מוֹאָב כִּי־פָקַד יְהוָה
אֶת־עַמּוֹ לָתֵת לָהֶם לָחֶם׃ וַתֵּצֵא מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיְתָה־שָׁמָּה
וּשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ עִמָּהּ וַתֵּלַכְנָה בַדֶּרֶךְ לָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה׃ וַתֹּאמֶר
נָעֳמִי לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ לֵכְנָה שֹּׁבְנָה אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ יַעֲשֶׂה יְהוָה
עִמָּכֶם חֶסֶד כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם־הַמֵּתִים וְעִמָּדִי׃ יִתֵּן יְהוָה לָכֶם
וּמְצֶאןָ מְנוּחָה אִשָּׁה בֵּית אִישָׁהּ וַתִּשַּׁק לָהֶן וַתִּשֶּׂאנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה׃
וַתֹּאמַרְנָה־לָּהּ כִּי־אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ׃ וַתֹּאמֶר נָעֳמִי שֹׁבְנָה בְנֹתַי
לָמָּה תֵלַכְנָה עִמִּי הַעוֹד־לִי בָנִים בְּמֵעַי וְהָיוּ לָכֶם לַאֲנָשִׁים׃ שֹׁבְנָה
בְנֹתַי לֵכְןָ כִּי זָקַנְתִּי מִהְיוֹת לְאִישׁ כִּי אָמַרְתִּי יֶשׁ־לִי תִקְוָה גַּם הָיִיתִי
הַלַּיְלָה לְאִישׁ וְגַם יָלַדְתִּי בָנִים׃ הֲלָהֵן ׀ תְּשַׂבֵּרְנָה עַד אֲשֶׁר יִגְדָּלוּ
הֲלָהֵן תֵּעָגֵנָה לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ אַל בְּנֹתַי כִּי־מַר־לִי מְאֹד מִכֶּם
כִּי־יָצְאָה בִי יַד־יְהוָה׃ וַתִּשֶּׂנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה עוֹד וַתִּשַּׁק עָרְפָּה
לַחֲמוֹתָהּ וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ׃ וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל־עַמָּהּ
וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ׃ וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ
לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ
עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃ בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר כֹּה יַעֲשֶׂה
יְהוּדָה לָגוּר בִּשְׂדֵי מוֹאָב הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּשְׁנֵי בָנָיו׃ וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ
וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי־בָנָיו ׀ מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם
יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי־מוֹאָב וַיִּהְיוּ־שָׁם׃ וַיָּמָת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נָעֳמִי
וַתִּשָּׁאֵר הִיא וּשְׁנֵי בָנֶיהָ׃ וַיִּשְׂאוּ לָהֶם נָשִׁים מֹאֲבִיּוֹת שֵׁם הָאַחַת
עָרְפָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית רוּת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם כְּעֶשֶׂר שָׁנִים׃ וַיָּמֻתוּ גַם־שְׁנֵיהֶם
מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ׃ וַתָּקָם הִיא
וְכַלֹּתֶיהָ וַתָּשָׁב מִשְּׁדֵי מוֹאָב כִּי שָׁמְעָה בִּשְׂדֵה מוֹאָב כִּי־פָקַד יְהוָה
אֶת־עַמּוֹ לָתֵת לָהֶם לָחֶם׃ וַתֵּצֵא מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיְתָה־שָׁמָּה
וּשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ עִמָּהּ וַתֵּלַכְנָה בַדֶּרֶךְ לָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה׃ וַתֹּאמֶר
נָעֳמִי לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ לֵכְנָה שֹּׁבְנָה אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ יַעֲשֶׂה יְהוָה
עִמָּכֶם חֶסֶד כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם־הַמֵּתִים וְעִמָּדִי׃ יִתֵּן יְהוָה לָכֶם
וּמְצֶאןָ מְנוּחָה אִשָּׁה בֵּית אִישָׁהּ וַתִּשַּׁק לָהֶן וַתִּשֶּׂאנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה׃
וַתֹּאמַרְנָה־לָּהּ כִּי־אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ׃ וַתֹּאמֶר נָעֳמִי שֹׁבְנָה בְנֹתַי
לָמָּה תֵלַכְנָה עִמִּי הַעוֹד־לִי בָנִים בְּמֵעַי וְהָיוּ לָכֶם לַאֲנָשִׁים׃ שֹׁבְנָה
בְנֹתַי לֵכְןָ כִּי זָקַנְתִּי מִהְיוֹת לְאִישׁ כִּי אָמַרְתִּי יֶשׁ־לִי תִקְוָה גַּם הָיִיתִי
הַלַּיְלָה לְאִישׁ וְגַם יָלַדְתִּי בָנִים׃ הֲלָהֵן ׀ תְּשַׂבֵּרְנָה עַד אֲשֶׁר יִגְדָּלוּ
הֲלָהֵן תֵּעָגֵנָה לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ אַל בְּנֹתַי כִּי־מַר־לִי מְאֹד מִכֶּם
כִּי־יָצְאָה בִי יַד־יְהוָה׃ וַתִּשֶּׂנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה עוֹד וַתִּשַּׁק עָרְפָּה
לַחֲמוֹתָהּ וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ׃ וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל־עַמָּהּ
וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ׃ וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ
לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ
עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃ בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר כֹּה יַעֲשֶׂה
Sephardi
vayehi bimei shefot hashofetim vayehi ra'av ba'aretz vayeilech ish mibeit lechem
yehudah lagur bisedei mo'av hu ve'ishto ushnei vanav: veshem ha'ish elimelech
veshem ishto na'omi veshem shenei-vanav machlon vechilyon efratim mibeit lechem
yehudah vayavo'u sedei-mo'av vayihyu-sham: vayamat elimelech ish na'omi
vatisha'er hi ushnei vanehah: vayis'u lahem nashim mo'aviyot sheim ha'achat
orpah veshem hashenit rut vayeshvu sham ke'eser shanim: vayamutu gam-sheneihem
machlon vechilyon vatisha'er ha'ishah mishenei yeladehah ume'ishah: vatakam hi
vechallotehah vatashav misedei mo'av ki sham'ah bisedeh mo'av ki-pakad Adonai
et-amo latet lahem lechem: vateitze min-hamakom asher hayetah-shamah
ushtei challotehah imah vateilachnah vaderech lashuv el-eretz yehudah: vatomer
na'omi lishtei challotehah lechnah shovnah ishah leveit imah ya'aseh Adonai
imachem chesed ka'asher asitem im-hametim ve'imadi: yiten Adonai lachem
umetzena menuchah ishah beit ishah vatishak lahen vatisenah kolan vativkenah:
vatomarnah-lah ki-itach nashuv le'amech: vatomer na'omi shovnah venotai
lamah teilachnah imi ha'od-li vanim bemei'ai vehayu lachem la'anashim: shovnah
venotai lechna ki zakanti mihyot le'ish ki amarti yesh-li tikvah gam hayiti
halailah le'ish vegam yaladti vanim: halahen tesabernah ad asher yigdalu
halahen te'agenah levilti heyot le'ish al benotai ki-mar-li me'od mikem
ki-yatz'ah vi yad-Adonai: vatisenah kolan vativkenah od vatishak orpah
lachamotah verut davkah bah: vatomer hineh shavah yevimtech el-amah
ve'el-elohehah shuvi acharei yevimtech: vatomer rut al-tifge'i-bi le'azvech
lashuv mei'acharayich ki el-asher teilchi elech uva'asher talini alin amech
ami veilohayich elohai: ba'asher tamuti amut vesham ekaver koh ya'aseh
yehudah lagur bisedei mo'av hu ve'ishto ushnei vanav: veshem ha'ish elimelech
veshem ishto na'omi veshem shenei-vanav machlon vechilyon efratim mibeit lechem
yehudah vayavo'u sedei-mo'av vayihyu-sham: vayamat elimelech ish na'omi
vatisha'er hi ushnei vanehah: vayis'u lahem nashim mo'aviyot sheim ha'achat
orpah veshem hashenit rut vayeshvu sham ke'eser shanim: vayamutu gam-sheneihem
machlon vechilyon vatisha'er ha'ishah mishenei yeladehah ume'ishah: vatakam hi
vechallotehah vatashav misedei mo'av ki sham'ah bisedeh mo'av ki-pakad Adonai
et-amo latet lahem lechem: vateitze min-hamakom asher hayetah-shamah
ushtei challotehah imah vateilachnah vaderech lashuv el-eretz yehudah: vatomer
na'omi lishtei challotehah lechnah shovnah ishah leveit imah ya'aseh Adonai
imachem chesed ka'asher asitem im-hametim ve'imadi: yiten Adonai lachem
umetzena menuchah ishah beit ishah vatishak lahen vatisenah kolan vativkenah:
vatomarnah-lah ki-itach nashuv le'amech: vatomer na'omi shovnah venotai
lamah teilachnah imi ha'od-li vanim bemei'ai vehayu lachem la'anashim: shovnah
venotai lechna ki zakanti mihyot le'ish ki amarti yesh-li tikvah gam hayiti
halailah le'ish vegam yaladti vanim: halahen tesabernah ad asher yigdalu
halahen te'agenah levilti heyot le'ish al benotai ki-mar-li me'od mikem
ki-yatz'ah vi yad-Adonai: vatisenah kolan vativkenah od vatishak orpah
lachamotah verut davkah bah: vatomer hineh shavah yevimtech el-amah
ve'el-elohehah shuvi acharei yevimtech: vatomer rut al-tifge'i-bi le'azvech
lashuv mei'acharayich ki el-asher teilchi elech uva'asher talini alin amech
ami veilohayich elohai: ba'asher tamuti amut vesham ekaver koh ya'aseh
English
Once, in the days when the Judges judged, there was a famine in the land. And one man set out from Bethlehem of Judah and journeyed to live for a while in the land of Moab, and his wife and two sons came with him. This man's name was Elimelekh, his wife's was Naomi, and his two sons' names were Maḥlon and Kilyon, all Efratites from Bethlehem of Judah. They duly arrived in the land of Moab, and there they stayed. But then Elimelekh, Naomi's husband, died, and she was left there with her two sons. Both of them married Moabite women - the first was called Orpah, and the second was called Ruth - and they lived on there for some ten years. And after that, the two of them - Maḥlon and Kilyon - died as well, and the woman was left bereaved of both her children and of her husband. And she got up, her daughters-in-law with her, to return from the land of Moab; for word had reached her in the land of Moab, that the LORD had brought His people to mind, and granted them bread. So she left the place where she had been, both of her daughters-in-law with her, and set off back to the land of Judah. But to her two daughters-in-law she said, "Go on now, please, turn back, each to your own mother's house, and may the LORD show you that same kindness that you have shown the dead, and me. May the LORD grant that you find your resting place, each in her husband's home -" and as she kissed them, they wept aloud. And they said to her, "No. We are returning with you to your people." Said Naomi, "Turn back, daughters, why would you come with me? Have I still sons in my womb who could be husbands to you? Turn back, my daughters, go; I am too old to be with a man. Even were I to say, 'there is hope for me still'; were I even this night to be married, even if I could bear sons again - are you to wait for them as they grow? Would you be chained to them, never to be another man's? No, daughters, your presence is very bitter to me now, for the hand of the LORD has beaten me." Aloud they wept, still more, and then Orpah kissed her mother-in-law - but Ruth clung to her. And Naomi said, "Your sister-in-law has turned back, to her people, to her gods. Turn back after your sister-in-law." But Ruth replied, "Do not entreat me to leave you, to turn back and not to go after you. Wherever you walk, I shall walk; wherever you lie down, there shall I lie. Your people is my people; your God is my God. Wherever you die, there I die, and there shall I be buried. All of this may the LORD show me, and more, for death alone will part me from you."