Hebrew
מִרְשׁוּת מְרוֹמָם עַל כָּל בְּרָכָה וְשִׁירָה, נוֹרָא עַל כָּל תְּהִלָּה וְזִמְרָה, חֲכַם
לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ וּגְבוּרָה, מוֹשֵׁל עוֹלָם אֲדוֹן כָּל יְצִירָה, וּמֵרְשׁוּת כְּבוּדָה
בַּת מֶלֶךְ פְּנִימָה וַעֲצוּרָה, רֵאשִׁית קִנְיָנָהּ אַלְפַּיִם אֲצוּרָה, בָּרָה תְמִימָה
מְשִׁיבַת נֶפֶשׁ וּמַחֲזִירָה, יְשֻׁרוּן נְתָנָהּ מוֹרָשָׁה לַעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ, מְלַמְּדֶיהָ
גְּאוֹנֵי יַעֲקֹב לְפָתְחָהּ וּלְסַגְּרָהּ, כְּלִיל הוֹד נְשִׂיא מַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה, יוֹשְׁבֵי מִדִּין
מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה שַׁעֲרָהּ, רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת רָאשֵׁי גּוֹלָה פְּזוּרָה, וּמֵרְשׁוּת חֲבוּרַת
צֶדֶק עֵדָה זוֹ הַמְאֻשָּׁרָה, זְקֵנִים וּנְעָרִים יַחַד בְּכָל שׁוּרָה, קְבוּצִים פֹּה הַיּוֹם
לְשִׂמְחַת תּוֹרָה, וְנֶעֱצָרִים לְסַיֵּם וּלְהַחֵל בְּגִיל וּבְמוֹרָא, אוֹתָהּ מְחַבְּבִים כְּיוֹם
נְתִינָתָהּ בְּהַדְרָהּ, מְסַלְסְלִים בָּהּ כַּחֲדָשָׁה וְלֹא כְּיָשָׁנָה שֶׁעָבְרָה, צְמֵאִים
לִמְצֹץ וּלְהִתְעַנֵּג מִזִּיו יְקָרָהּ, בִּיעֵן מְשַׂמַּחַת לֵב וְעֶצֶב מְסִירָה, תַּנְחוּמֶיהָ
יְשַׁעְשְׁעוּ נַפְשָׁם בָּהּ לְהִתְפָּאֵרָה, וְהוֹגִים בְּמִקְרָא וְהַגָּדָה בְּמִשְׁנָה וּגְמָרָא,
רָצִים וּמְבִיאִים טַפָּם לְבֵית הָעֲתִירָה, הוֹלְכִים וְעוֹשִׂים לְהַזְהִירָהּ, לָכֵן גָּדוֹל
שְׂכָרָם מֵאֵת הַגְּבוּרָה, עַל רֹאשָׁם שִׂמְחַת עוֹלָם קְשׁוּרָה, דָּאִים לִרְאוֹת
בְּבֵית הַבְּחִירָה, וּבְכֵן נִסְמַכְתִּי דַּעַת כֻּלָּם לְבָרֵר, בָּחוּר הֲרִימוֹתִי מֵעַם
תּוֹךְ הַחֲבוּרָה, מָצָאתִי לֵב נָבוֹן לְהַסְבִּירָהּ, צֶדֶק וָחֶסֶד רוֹדֵף בְּאֹרַח יְשָׁרָה,
וְנִשְּׂאוֹ לִבּוֹ וּנְדָבָה רוּחוֹ לְהִתְעוֹרְרָה, תְּחִלָּה וְרִאשׁוֹן הֱיוֹת לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה.
וְעַתָּה קוּם רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) עֲמֹד לְהִתְאַזְּרָה, בֹּא וְהִתְיַצֵּב וַעֲמֹד לִימִינִי
וּקְרָא, מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית לִכְבוֹדוֹ צוּר בָּרָא, עַל זֹאת מַתְכִּיפִין הַתְּחִלָּה
לְהַשְׁלָמָה בִּתְדִירָה, שָׂטָן שֶׁלֹּא יִרְגַּל בְּעַם זוֹ לְשַׁקְּרָה, יַעַן נַעֲשֵׂיתָ רִאשׁוֹן
לַמִּצְוָה גְּמוּרָה, מַה רַב טוּבְךָ וּמַשְׂכֻּרְתְּךָ יִתְרָה, טוֹב עַיִן תְּבֹרַךְ בִּנְדָבָתְךָ
מִלְּהֵעָצֵרָה, וּמִבִּרְכַּת בּוֹרַאֲךָ תְּהִי יָדְךָ מִלְּהִקָּצֵרָה, בַּעֲבוּר שֶׁכָּל הַמְכַבֵּד תּוֹרָה
בְּצַפִּירָה, יְהֵא גּוּפוֹ מְכֻבָּד לְהִתְאַשְּׁרָה. מַהֵר עֲמֹד עֲמֹד עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר
פלוני) חֲתַן בְּרֵאשִׁית בָּרָא, מֵרְשׁוּת הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה וּבָרֵךְ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא,
אָמֵן יַעֲנוּ אַחֲרֶיךָ הַכֹּל מְהֵרָה. יַעֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן בְּרֵאשִׁית.
לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ וּגְבוּרָה, מוֹשֵׁל עוֹלָם אֲדוֹן כָּל יְצִירָה, וּמֵרְשׁוּת כְּבוּדָה
בַּת מֶלֶךְ פְּנִימָה וַעֲצוּרָה, רֵאשִׁית קִנְיָנָהּ אַלְפַּיִם אֲצוּרָה, בָּרָה תְמִימָה
מְשִׁיבַת נֶפֶשׁ וּמַחֲזִירָה, יְשֻׁרוּן נְתָנָהּ מוֹרָשָׁה לַעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ, מְלַמְּדֶיהָ
גְּאוֹנֵי יַעֲקֹב לְפָתְחָהּ וּלְסַגְּרָהּ, כְּלִיל הוֹד נְשִׂיא מַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה, יוֹשְׁבֵי מִדִּין
מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה שַׁעֲרָהּ, רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת רָאשֵׁי גּוֹלָה פְּזוּרָה, וּמֵרְשׁוּת חֲבוּרַת
צֶדֶק עֵדָה זוֹ הַמְאֻשָּׁרָה, זְקֵנִים וּנְעָרִים יַחַד בְּכָל שׁוּרָה, קְבוּצִים פֹּה הַיּוֹם
לְשִׂמְחַת תּוֹרָה, וְנֶעֱצָרִים לְסַיֵּם וּלְהַחֵל בְּגִיל וּבְמוֹרָא, אוֹתָהּ מְחַבְּבִים כְּיוֹם
נְתִינָתָהּ בְּהַדְרָהּ, מְסַלְסְלִים בָּהּ כַּחֲדָשָׁה וְלֹא כְּיָשָׁנָה שֶׁעָבְרָה, צְמֵאִים
לִמְצֹץ וּלְהִתְעַנֵּג מִזִּיו יְקָרָהּ, בִּיעֵן מְשַׂמַּחַת לֵב וְעֶצֶב מְסִירָה, תַּנְחוּמֶיהָ
יְשַׁעְשְׁעוּ נַפְשָׁם בָּהּ לְהִתְפָּאֵרָה, וְהוֹגִים בְּמִקְרָא וְהַגָּדָה בְּמִשְׁנָה וּגְמָרָא,
רָצִים וּמְבִיאִים טַפָּם לְבֵית הָעֲתִירָה, הוֹלְכִים וְעוֹשִׂים לְהַזְהִירָהּ, לָכֵן גָּדוֹל
שְׂכָרָם מֵאֵת הַגְּבוּרָה, עַל רֹאשָׁם שִׂמְחַת עוֹלָם קְשׁוּרָה, דָּאִים לִרְאוֹת
בְּבֵית הַבְּחִירָה, וּבְכֵן נִסְמַכְתִּי דַּעַת כֻּלָּם לְבָרֵר, בָּחוּר הֲרִימוֹתִי מֵעַם
תּוֹךְ הַחֲבוּרָה, מָצָאתִי לֵב נָבוֹן לְהַסְבִּירָהּ, צֶדֶק וָחֶסֶד רוֹדֵף בְּאֹרַח יְשָׁרָה,
וְנִשְּׂאוֹ לִבּוֹ וּנְדָבָה רוּחוֹ לְהִתְעוֹרְרָה, תְּחִלָּה וְרִאשׁוֹן הֱיוֹת לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה.
וְעַתָּה קוּם רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) עֲמֹד לְהִתְאַזְּרָה, בֹּא וְהִתְיַצֵּב וַעֲמֹד לִימִינִי
וּקְרָא, מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית לִכְבוֹדוֹ צוּר בָּרָא, עַל זֹאת מַתְכִּיפִין הַתְּחִלָּה
לְהַשְׁלָמָה בִּתְדִירָה, שָׂטָן שֶׁלֹּא יִרְגַּל בְּעַם זוֹ לְשַׁקְּרָה, יַעַן נַעֲשֵׂיתָ רִאשׁוֹן
לַמִּצְוָה גְּמוּרָה, מַה רַב טוּבְךָ וּמַשְׂכֻּרְתְּךָ יִתְרָה, טוֹב עַיִן תְּבֹרַךְ בִּנְדָבָתְךָ
מִלְּהֵעָצֵרָה, וּמִבִּרְכַּת בּוֹרַאֲךָ תְּהִי יָדְךָ מִלְּהִקָּצֵרָה, בַּעֲבוּר שֶׁכָּל הַמְכַבֵּד תּוֹרָה
בְּצַפִּירָה, יְהֵא גּוּפוֹ מְכֻבָּד לְהִתְאַשְּׁרָה. מַהֵר עֲמֹד עֲמֹד עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר
פלוני) חֲתַן בְּרֵאשִׁית בָּרָא, מֵרְשׁוּת הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה וּבָרֵךְ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא,
אָמֵן יַעֲנוּ אַחֲרֶיךָ הַכֹּל מְהֵרָה. יַעֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן בְּרֵאשִׁית.
Sephardi
Mireshut meromam al kol berachah veshirah, nora al kol tehilah vezimrah, chacham
levav ve'amitz koach ugevurah, moshel olam adon kol yetzirah, umereshut kevudah
bat melech penimah va'atzurah, reshit kinyanah alpayim atzurah, barah temimah
meshivat nefesh umachazirah, Yeshurun netanah morashah la'avdah uleshomrah, melamdehah
ge'onei Yaakov lefatchah ulesagerah, kelil hod nesi marbeh hamisrah, yoshvei midin
meshivei milchamah sha'arah, rashei yeshivot rashei golah pezurah, umereshut chavurat
tzedek edah zo hame'usharah, zekeinim une'arim yachad bechol shurah, kevutzim poh hayom
lesimchat Torah, vene'etzarim lesayem ulehachel begil uvemora, otah mechabevim keyom
netinatah behadrah, mesalselim bah kachadashah velo keyeshanah she'avrah, tzeme'im
limtzot ulehit'aneg miziv yekarah, biyen mesameachat lev va'etzev mesirah, tanchumehah
yesha'ash'u nafsham bah lehitpa'erah, vehogim bemikra vehagadah bemishnah ugemara,
ratzim umevi'im tapam leveit ha'atirah, holchim ve'osim lehazhirah, lachen gadol
secharam me'et hagevurah, al rosham simchat olam keshurah, da'im lir'ot
beveit habechirah, uvechen nismachti da'at kulam levarer, bachur harimoti me'am
toch hachavurah, matzati lev navon lehasbirah, tzedek vachesed rodef be'orach yesharah,
venise'o libo unedavah rucho lehit'orerah, techilah verishon heyot lehatchil haTorah.
Ve'atah kum rabi (ploni b'r ploni) amod lehit'azerah, bo vehityatzev va'amod limini
ukra, ma'aseh Bereshit likhvodo tzur bara, al zot matkifin hatechilah
lehashlamah bitdirah, satan shelo yirgal be'am zo leshakerah, ya'an na'aseita rishon
lamitzvah gemurah, mah rav tuvcha umaskurtecha yitrah, tov ayin tevorach binedavatecha
milehe'atzerah, umibirchat bor'acha tehi yadcha milehikatzerah, ba'avur shekol hamechabed Torah
betzapirah, yehei gufo mechubad lehit'asherah. Maher amod amod amod rabi (ploni b'r
ploni) chatan Bereshit bara, mereshut hakahal hakadosh hazeh uvarech Eil gadol venora,
Amen ya'anu acharecha hakol meherah. Ya'amod rabi (ploni b'r ploni) chatan Bereshit.
levav ve'amitz koach ugevurah, moshel olam adon kol yetzirah, umereshut kevudah
bat melech penimah va'atzurah, reshit kinyanah alpayim atzurah, barah temimah
meshivat nefesh umachazirah, Yeshurun netanah morashah la'avdah uleshomrah, melamdehah
ge'onei Yaakov lefatchah ulesagerah, kelil hod nesi marbeh hamisrah, yoshvei midin
meshivei milchamah sha'arah, rashei yeshivot rashei golah pezurah, umereshut chavurat
tzedek edah zo hame'usharah, zekeinim une'arim yachad bechol shurah, kevutzim poh hayom
lesimchat Torah, vene'etzarim lesayem ulehachel begil uvemora, otah mechabevim keyom
netinatah behadrah, mesalselim bah kachadashah velo keyeshanah she'avrah, tzeme'im
limtzot ulehit'aneg miziv yekarah, biyen mesameachat lev va'etzev mesirah, tanchumehah
yesha'ash'u nafsham bah lehitpa'erah, vehogim bemikra vehagadah bemishnah ugemara,
ratzim umevi'im tapam leveit ha'atirah, holchim ve'osim lehazhirah, lachen gadol
secharam me'et hagevurah, al rosham simchat olam keshurah, da'im lir'ot
beveit habechirah, uvechen nismachti da'at kulam levarer, bachur harimoti me'am
toch hachavurah, matzati lev navon lehasbirah, tzedek vachesed rodef be'orach yesharah,
venise'o libo unedavah rucho lehit'orerah, techilah verishon heyot lehatchil haTorah.
Ve'atah kum rabi (ploni b'r ploni) amod lehit'azerah, bo vehityatzev va'amod limini
ukra, ma'aseh Bereshit likhvodo tzur bara, al zot matkifin hatechilah
lehashlamah bitdirah, satan shelo yirgal be'am zo leshakerah, ya'an na'aseita rishon
lamitzvah gemurah, mah rav tuvcha umaskurtecha yitrah, tov ayin tevorach binedavatecha
milehe'atzerah, umibirchat bor'acha tehi yadcha milehikatzerah, ba'avur shekol hamechabed Torah
betzapirah, yehei gufo mechubad lehit'asherah. Maher amod amod amod rabi (ploni b'r
ploni) chatan Bereshit bara, mereshut hakahal hakadosh hazeh uvarech Eil gadol venora,
Amen ya'anu acharecha hakol meherah. Ya'amod rabi (ploni b'r ploni) chatan Bereshit.
English
By leave of the One higher than all poetry and blessing, awesome above all praise and song, wise-hearted, powerful, mighty, Ruler of the world, Master of every creation; and by leave of [the Torah], this King's daughter whose glory lies concealed, within her, created first and hidden away, for two thousand years, pure, perfect, who restores the soul, returns it; and with permission from Yeshurun – she is their legacy, given to be kept and nurtured, and the great leaders of Jacob – who learn to open her, to complete her, the crowning splendor of the prince of the Beit Din whose authority is great, the rabbinical judges, who turn back conflict from her gate, the academy heads, leaders of this dispersed exile. And by leave of this righteous company, this joyous congregation, elders and youths of each rank, together, gathered, today, here, for Simhat Torah, collected to finish, and to begin again, with happiness and awe, the one as beloved as on the day she was given in all her glory: they delight in her, not as though old and past, but as new, thirsty to drink in and enjoy her precious brilliance for she makes the heart joyous, effaces sadness, her comfort delights the soul of those who take pride in her, who delve into the written and the spoken, the Mishna and the Gemara, who run to bring their little ones to the house of prayer, and go out, do everything to keep her with care – so, great is their reward from the Mighty One, everlasting joy is upon their heads, they long to see the Temple, the chosen house. And so I have been appointed by the choice of us all to elevate one man, from all the people among this company; I found in him a wise heart for elucidating the Torah, He seeks justice and kindness with integrity, his heart has inspired him, awakening his spirit to giving – he should be the first, foremost, to begin the Torah. And now, arise (name son of father's name), stand, take courage, come, present yourself, stand to my right and read out the Beginning – created by the Rock for His glory for which reason we immediately follow completion by beginning again so the accusing angel will not be able to tell lies of this people. Since you are the first to do this perfect commandment – how great will be the goodness, how abundant your reward: you who are so generous, may you have no constraint upon your giving; from the blessing of your Creator, give, do not curb your hand, for the one who honors the Torah with majesty should be honored with healthy contentment. So, quickly: stand, stand, stand (name son of father's name), groom to "In the beginning," with permission from this holy congregation, and bless awesome, mighty God – quickly, all will answer after you: Amen. Arise (name son of father's name), Ḥatan Bereshit.