Hebrew
אֶת־בֵּית יְהוָה׃ אָז אָמַר שְׁלֹמֹה יְהוָה אָמַר לִשְׁכֹּן בָּעֲרָפֶל׃ בָּנֹה
בָּנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים׃ וַיַּסֵּב הַמֶּלֶךְ אֶת־פָּנָיו וַיְבָרֶךְ אֵת
כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וְכָל־קְהַל יִשְׂרָאֵל עֹמֵד׃ וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִיו אֵת דָּוִד אָבִי וּבְיָדוֹ מִלֵּא לֵאמֹר׃ מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי
אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם לֹא־בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנוֹת
בַּיִת לִהְיוֹת שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִהְיוֹת עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ וַיְהִי עִם־לְבַב
דָּוִד אָבִי לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד אָבִי
יַעַן אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבְךָ לִבְנוֹת בַּיִת לִשְׁמִי הֱטִיבֹתָ כִּי הָיָה עִם־לְבָבֶךָ׃ רַק
אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת כִּי אִם־בִּנְךָ הַיֹּצֵא מֵחֲלָצֶיךָ הוּא־יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִי׃
וַיָּקֶם יְהוָה אֶת־דְּבָרוֹ אֲשֶׁר דִּבֵּר וָאָּקֻם תַּחַת דָּוִד אָבִי וָאֵשֵׁב ׀ עַל־כִּסֵּא
יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וָאֶבְנֶה הַבַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ וָאָשִׂם
שָׁם מָקוֹם לָאָרוֹן אֲשֶׁר־שָׁם בְּרִית יְהוָה אֲשֶׁר כָּרַת עִם־אֲבֹתֵינוּ בְּהוֹצִיאוֹ
אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
בָּנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים׃ וַיַּסֵּב הַמֶּלֶךְ אֶת־פָּנָיו וַיְבָרֶךְ אֵת
כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וְכָל־קְהַל יִשְׂרָאֵל עֹמֵד׃ וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִיו אֵת דָּוִד אָבִי וּבְיָדוֹ מִלֵּא לֵאמֹר׃ מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי
אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם לֹא־בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִבְנוֹת
בַּיִת לִהְיוֹת שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִהְיוֹת עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ וַיְהִי עִם־לְבַב
דָּוִד אָבִי לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד אָבִי
יַעַן אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבְךָ לִבְנוֹת בַּיִת לִשְׁמִי הֱטִיבֹתָ כִּי הָיָה עִם־לְבָבֶךָ׃ רַק
אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת כִּי אִם־בִּנְךָ הַיֹּצֵא מֵחֲלָצֶיךָ הוּא־יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִי׃
וַיָּקֶם יְהוָה אֶת־דְּבָרוֹ אֲשֶׁר דִּבֵּר וָאָּקֻם תַּחַת דָּוִד אָבִי וָאֵשֵׁב ׀ עַל־כִּסֵּא
יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וָאֶבְנֶה הַבַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ וָאָשִׂם
שָׁם מָקוֹם לָאָרוֹן אֲשֶׁר־שָׁם בְּרִית יְהוָה אֲשֶׁר כָּרַת עִם־אֲבֹתֵינוּ בְּהוֹצִיאוֹ
אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Sephardi
Et-beit Adonai: az amar Shelomoh Adonai amar lishkon ba'arafel: banoh
baniti beit zevul lach machon leshivtecha olamim: vayasev hamelech et-panav vayevarech eit
kol-kehal Yisrael vechol-kehal Yisrael omed: vayomer Baruch Adonai Elohei Yisrael
asher diber befiv eit David avi uveyado mile leimor: min-hayom asher hotzeiti
et-ami et-Yisrael miMitzrayim lo-bacharti be'ir mikol shivtei Yisrael livnot
bayit lihyot shemi sham va'evchar beDavid lihyot al-ami Yisrael: vayehi im-levav
David avi livnot bayit leshem Adonai Elohei Yisrael: vayomer Adonai el-David avi
ya'an asher hayah im-levavecha livnot bayit lishmi heitivota ki hayah im-levavecha: rak
atah lo tivne habayit ki im-bincha hayotze mechalatecha hu-yivne habayit lishmi:
vayakem Adonai et-devaro asher diber va'akum tachat David avi va'eshev al-kise
Yisrael ka'asher diber Adonai va'evne habayit leshem Adonai Elohei Yisrael: va'asim
sham makom la'aron asher-sham berit Adonai asher karat im-avoteinu behotzi'o
otam me'eretz Mitzrayim:
baniti beit zevul lach machon leshivtecha olamim: vayasev hamelech et-panav vayevarech eit
kol-kehal Yisrael vechol-kehal Yisrael omed: vayomer Baruch Adonai Elohei Yisrael
asher diber befiv eit David avi uveyado mile leimor: min-hayom asher hotzeiti
et-ami et-Yisrael miMitzrayim lo-bacharti be'ir mikol shivtei Yisrael livnot
bayit lihyot shemi sham va'evchar beDavid lihyot al-ami Yisrael: vayehi im-levav
David avi livnot bayit leshem Adonai Elohei Yisrael: vayomer Adonai el-David avi
ya'an asher hayah im-levavecha livnot bayit lishmi heitivota ki hayah im-levavecha: rak
atah lo tivne habayit ki im-bincha hayotze mechalatecha hu-yivne habayit lishmi:
vayakem Adonai et-devaro asher diber va'akum tachat David avi va'eshev al-kise
Yisrael ka'asher diber Adonai va'evne habayit leshem Adonai Elohei Yisrael: va'asim
sham makom la'aron asher-sham berit Adonai asher karat im-avoteinu behotzi'o
otam me'eretz Mitzrayim:
English
It was then that Solomon said: "The LORD said His Presence would rest in the darkness. I have built, I have built You a House of Worship;a place for Your dwelling forever." Then the king turned his face and blessed all the congregation of Israel: "Blessed be the LORD God of Israel, whose mouth spoke to David my father, and whose hand fulfilled; for He said: 'From the day I brought My people Israel from Egypt I never chose a town in all the tribes of Israel to build My House, to rest My name there; but now I choose David to rule My people Israel.' And He was with the heart of my father, David, who longed to build a House for the name of the LORD God of Israel, and He said to my father, David: 'Because it was in your heart to build a House for My name, you pleased Me but by having this in your heart. You shall not build the House - but your son, your seed, will build a House for My name.' And the LORD has fulfilled the word He spoke, and I have followed my father David, to sit upon the throne of Israel, as the LORD promised. And I have built a House for the name of the LORD God of Israel. And there I made a place for the Ark with the LORD's Covenant in it; the one that He hewed out with our fathers, when He brought them out of the Land of Egypt."