Hebrew
יִמְשֹׁלוּ׃ כִּי־יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ
אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת־לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת־יָדְךָ מֵאָחִיךָ
הָאֶבְיוֹן׃ כִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר
יֶחְסַר לוֹ׃ הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־יִהְיֶה דָבָר עִם־לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת־
הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ
אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃ נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא־יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִגְלַל ׀
הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃ כִּי לֹא־יֶחְדַּל
אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לְאָחִיךָ
לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ׃ כִּי־יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה
וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ׃ וְכִי־תְשַׁלְּחֶנּוּ
חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם׃ הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ
אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לוֹ׃ וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם׃ וְהָיָה כִּי־יֹאמַר אֵלֶיךָ
לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת־בֵּיתֶךָ כִּי־טוֹב לוֹ עִמָּךְ׃ וְלָקַחְתָּ אֶת־הַמַּרְצֵעַ
וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה־כֵּן׃ לֹא־
יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ
שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃
אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת־לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת־יָדְךָ מֵאָחִיךָ
הָאֶבְיוֹן׃ כִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר
יֶחְסַר לוֹ׃ הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־יִהְיֶה דָבָר עִם־לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת־
הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ
אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃ נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא־יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִגְלַל ׀
הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃ כִּי לֹא־יֶחְדַּל
אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לְאָחִיךָ
לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ׃ כִּי־יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה
וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ׃ וְכִי־תְשַׁלְּחֶנּוּ
חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם׃ הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ
אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לוֹ׃ וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם׃ וְהָיָה כִּי־יֹאמַר אֵלֶיךָ
לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת־בֵּיתֶךָ כִּי־טוֹב לוֹ עִמָּךְ׃ וְלָקַחְתָּ אֶת־הַמַּרְצֵעַ
וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה־כֵּן׃ לֹא־
יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ
שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃
Sephardi
Yimsholu: ki-yiyeh vecha evyon me'achad achecha be'echad she'arecha be'artzecha
asher-Adonai Elohecha notein lach lo te'ametz et-levavecha velo tikpotz et-yadecha me'achicha
ha'evyon: ki-fato'ach tiftach et-yadecha lo veha'avet ta'avitenu dei machsoro asher
yechsar lo: hishamer lecha pen-yiyeh davar im-levavecha beliya'al leimor karvah shenat-
hasheva shenat hashemitah vera'ah einecha be'achicha ha'evyon velo titen lo vekara alecha
el-Adonai vehaya vecha chet: naton titen lo velo-yera levavecha betitecha lo ki viglal
hadavar hazeh yevarechecha Adonai Elohecha bechol-ma'asecha uvchol mishlach yadecha: ki lo-yechdal
evyon mikerev ha'aretz al-kein anochi metzavecha leimor pato'ach tiftach et-yadecha le'achicha
la'aniyecha ule'evyoncha be'artzecha: ki-yimacher lecha achicha ha'ivri o ha'ivriyah
va'avadcha shesh shanim uvashanah hashevi'it teshalchenu chofshi me'imach: vechi-teshalchenu
chofshi me'imach lo teshalchenu reikam: ha'anek ta'anik lo mitzoncha umigorncha umiyikvecha
asher berachecha Adonai Elohecha titen-lo: vezacharta ki eved hayita be'eretz mitzrayim vayifdecha
Adonai Elohecha al-kein anochi metzavecha et-hadavar hazeh hayom: vehayah ki-yomar elecha
lo etze me'imach ki ahevcha ve'et-beitecha ki-tov lo imach: velakachta et-hamartzea
venatatah ve'ozno uvadelet vehayah lecha eved olam ve'af la'amatecha ta'ase-ken: lo-
yikshe be'einecha beshalechacha oto chofshi me'imach ki mishne sechar sachir avadcha shesh
shanim uverachecha Adonai Elohecha bechol asher ta'ase:
asher-Adonai Elohecha notein lach lo te'ametz et-levavecha velo tikpotz et-yadecha me'achicha
ha'evyon: ki-fato'ach tiftach et-yadecha lo veha'avet ta'avitenu dei machsoro asher
yechsar lo: hishamer lecha pen-yiyeh davar im-levavecha beliya'al leimor karvah shenat-
hasheva shenat hashemitah vera'ah einecha be'achicha ha'evyon velo titen lo vekara alecha
el-Adonai vehaya vecha chet: naton titen lo velo-yera levavecha betitecha lo ki viglal
hadavar hazeh yevarechecha Adonai Elohecha bechol-ma'asecha uvchol mishlach yadecha: ki lo-yechdal
evyon mikerev ha'aretz al-kein anochi metzavecha leimor pato'ach tiftach et-yadecha le'achicha
la'aniyecha ule'evyoncha be'artzecha: ki-yimacher lecha achicha ha'ivri o ha'ivriyah
va'avadcha shesh shanim uvashanah hashevi'it teshalchenu chofshi me'imach: vechi-teshalchenu
chofshi me'imach lo teshalchenu reikam: ha'anek ta'anik lo mitzoncha umigorncha umiyikvecha
asher berachecha Adonai Elohecha titen-lo: vezacharta ki eved hayita be'eretz mitzrayim vayifdecha
Adonai Elohecha al-kein anochi metzavecha et-hadavar hazeh hayom: vehayah ki-yomar elecha
lo etze me'imach ki ahevcha ve'et-beitecha ki-tov lo imach: velakachta et-hamartzea
venatatah ve'ozno uvadelet vehayah lecha eved olam ve'af la'amatecha ta'ase-ken: lo-
yikshe be'einecha beshalechacha oto chofshi me'imach ki mishne sechar sachir avadcha shesh
shanim uverachecha Adonai Elohecha bechol asher ta'ase:
English
the commandments I am commanding you today. For the LORD your God will bless you as He has promised you: you shall lend to many nations and you shall not borrow; you shall rule over many nations and shall not be ruled by others. If there should be a poor person among you, one of your kinsmen in one of the cities in your land, which the LORD your God has given to you, you must not harden your heart and you must not close your hand to your impoverished kinsman. Rather, you must open your hand to him, making him a loan to tide him over his lack. Take care, lest evil thoughts enter your heart, saying: "The seventh year, the year of release draws near," causing you to treat your impoverished kinsman meanly, withholding loans from him; he might then call out to God because of you and it will be held against you as a sin. You must certainly give to him, and let your heart not be grudging when you give, for because of this deed, the LORD your God shall bless you in all that you do and in all of your endeavors. For there will never cease to be poor people in the land; and so I am commanding you: you must open your hand to your kinsman, to the poor and destitute in your land. If your Hebrew kinsman or kinswoman is sold to you, he shall work for you for six years, and in the seventh year, you must release him from your service, free. When you set him free from your service you must not send him away empty-handed. You must give generously to him of your flock, your granary and your wine-vat with which the LORD your God has blessed you; so you shall give him. And you shall remember that you were once a slave in the land of Egypt and the LORD your God redeemed you; this is why, today, I command you thus. Should [the slave] say: "I would not leave your home;" because he is fond of you and of your household, and is happy living with you, then you shall take an awl and pierce his ear upon the door with it, and he shall then be your slave forever; the same should be done with your female slave. Do not feel it a hardship when you release him from your service, free; for he has served you for six years - twice a hired hand's work, and now the LORD your God will bless you in all that you do.