Men

Teruma Tetzaveh Ki Tissa Vayakhel

תרומה · תצוה · כי תשא · ויקהל

Visible layers

Hebrew

יוּמָת: וְכִי־יְרִיבֻן אֲנָשִׁים וְהִכָּה־אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אוֹ בְאֶגְרֹף
וְלֹא יָמוּת וְנָפַל לְמִשְׁכָּב: אִם־יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל־מִשְׁעַנְתּוֹ וְנִקָּה הַמַּכֶּה
רַק שִׁבְתּוֹ יִתֵּן וְרַפֹּא יְרַפֵּא:

Sephardi

Yumat: Vechi-yerivun anashim vehikah-ish et-re'ehu be'even o ve'egrof
velo yamut venafal lemishkav: Im-yakum vehithalech bachutz al-mish'anto venikah hamakeh
rak shivto yiten verapo yerapei:

תְּרוּמָה

TERUMA

Ex. 25:1-16

Hebrew

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת
כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִי: וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ
מֵאִתָּם זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת: וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים: וְעֹרֹת
אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׁטִּים: *שֶׁמֶן לַמָּאוֹר בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן
הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים: אַבְנֵי־שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפֹד וְלַחֹשֶׁן: וְעָשׂוּ
לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם: כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן
וְאֵת תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ: *וְעָשׂוּ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם
וָחֵצִי אָרְכּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ: וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר
מִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנּוּ וְעָשִׂיתָ עָלָיו זֵר זָהָב סָבִיב: וְיָצַקְתָּ לּוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת
זָהָב וְנָתַתָּה עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל־צַלְעוֹ הָאֶחָת וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת
עַל־צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית: וְעָשִׂיתָ בַדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב: וְהֵבֵאתָ אֶת־
הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן בָּהֶם: בְּטַבְּעֹת הָאָרֹן
יִהְיוּ הַבַּדִּים לֹא יָסֻרוּ מִמֶּנּוּ: וְנָתַתָּ אֶל־הָאָרֹן אֵת הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ:

Sephardi

Vayedaber Adonai el-Moshe lemor: Daber el-benei Yisrael veyikchu-li terumah me'et
kol-ish asher yidvenu libo tikchu et-terumati: Vezot haterumah asher tikchu
me'itam zahav vachesef unechoshet: Utechelet ve'argaman vetola'at shani vashesh ve'izim: Ve'orot
eilim me'odamim ve'orot techashim va'atzei shitim: Shemen lama'or besamim leshemen
hamishchah veliktoret hasamim: Avnei-shoham ve'avnei milu'im la'efod velachoshen: Ve'asu
li mikdash veshachanti betocham: Kechol asher ani mar'eh otcha eit tavnit hamishkan
ve'et tavnit kol-kelav vechen ta'asu: Ve'asu aron atzei shitim amatayim
vachetsi orko ve'amah vachetsi rachbo ve'amah vachetsi komato: Vetzipita oto zahav tahor
mibayit umichutz tetzapenu ve'asita alav zer zahav saviv: Veyatzakta lo arba tabe'ot
zahav venatatah al arba pa'amotav ushtei taba'ot al-tzal'o ha'echat ushtei taba'ot
al-tzal'o hashenit: Ve'asita badei atzei shitim vetzipita otam zahav: Veheveita et-
habadim bataba'ot al tzal'ot ha'aron laset et-ha'aron bahem: Betabe'ot ha'aron
yihyu habadim lo yasuru mimenu: Venatata el-ha'aron eit ha'edut asher etein elecha:

תְּצַוֶּה

TETZAVEH

Ex. 27:20-28:12

Hebrew

וְאַתָּה תְּצַוֶּה ׀ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר
לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד: בְּאֹהֶל מוֹעֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ
אֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר לִפְנֵי יְהוָה חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל: וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתּוֹ מִתּוֹךְ
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנוֹ־לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן: וְעָשִׂיתָ
בִּגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת: וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵב
אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה וְעָשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי אַהֲרֹן לְקַדְּשׁוֹ לְכַהֲנוֹ־לִי: וְאֵלֶּה
הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ
בִּגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנוֹ־לִי: וְהֵם יִקְחוּ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַתְּכֵלֶת
וְאֶת־הָאַרְגָּמָן וְאֶת־תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ:
וְעָשׂוּ אֶת־הָאֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב:
שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה־לּוֹ אֶל־שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר: וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו
כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר: וּלְקַחְתָּ
אֶת־שְׁתֵּי אַבְנֵי־שֹׁהַם וּפִתַּחְתָּ עֲלֵיהֶם שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: *שִׁשָּׁה מִשְּׁמֹתָם עַל
הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת־שְׁמוֹת הַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִים עַל־הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתוֹלְדֹתָם:
מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חֹתָם תְּפַתַּח אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹת בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם: וְשַׂמְתָּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל
כִּתְפֹת הָאֵפֹד אַבְנֵי זִכָּרֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹתָם לִפְנֵי יְהוָה
עַל־שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרֹן:

Sephardi

Ve'ata tetzaveh et-benei Yisrael veyikchu elecha shemen zayit zach katit lama'or
leha'alot ner tamid: Be'ohel mo'ed michutz laparochet asher al-ha'edut ya'aroch
oto Aharon uvanav me'erev ad-boker lifnei Adonai chukat olam ledorotam me'et benei
Yisrael: Ve'atah hakrev elecha et-Aharon achicha ve'et-banav ito mitoch
benei Yisrael lechahano-li Aharon Nadav vaAvihu Elazar veItamar benei Aharon: Ve'asita
bigdei-kodesh leAharon achicha lechavod uletif'aret: Ve'atah tedaber el-kol-chachmei-lev
asher mileativ ruach chochmah ve'asu et-bigdei Aharon lekadesho lechahano-li: Ve'eleh
habegadim asher ya'asu choshen ve'efod ume'il uchetonet tashbetz mitznefet ve'avnet ve'asu
bigdei-kodesh leAharon achicha ulevanav lechahano-li: Vehem yikchu et-hazahav ve'et-hatechelet
ve'et-ha'argaman ve'et-tola'at hashani ve'et-hashesh:
Ve'asu et-ha'efod zahav techelet ve'argaman tola'at shani vashesh mashzar ma'aseh choshev:
Shtei chetefot chovrot yihyeh-lo el-shenei ketzotav vechubar: Vecheshev afudato asher alav
chema'asehu mimenu yihyeh zahav techelet ve'argaman vetola'at shani vashesh mashzar: Ulekachta
et-shtei avnei-shoham ufitachta aleihem shemot benei Yisrael: Shishah mishemotam al
ha'even ha'echat ve'et-shemot hashishah hanotarim al-ha'even hashenit ketoldotam:
Ma'aseh charash even pituhei chotam tefatach et-shtei ha'avanim al-shemot benei
Yisrael musabot mishbetzot zahav ta'aseh otam: Vesamta et-shtei ha'avanim al
kitfot ha'efod avnei zikaron livnei Yisrael venasa Aharon et-shemotam lifnei Adonai
al-shtei chetefav lezikaron:

כִּי תִשָּׂא

KI TISSA

Ex. 30:11-21

Hebrew

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: כִּי תִשָּׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְקֻדֵיהֶם
וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ לַיהוָה בִּפְקֹד אֹתָם וְלֹא־יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אֹתָם:
זֶה ׀ יִתְּנוּ כָּל־הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים
גֵּרָה הַשֶּׁקֶל מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל תְּרוּמָה לַיהוָה: *כֹּל הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מִבֶּן
עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה יִתֵּן תְּרוּמַת יְהוָה: הֶעָשִׁיר לֹא־יַרְבֶּה וְהַדַּל לֹא יַמְעִיט
מִמַּחֲצִית הַשָּׁקֶל לָתֵת אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם: וְלָקַחְתָּ
אֶת־כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתַתָּ אֹתוֹ עַל־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהָיָה
לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם:
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: וְעָשִׂיתָ כִּיּוֹר נְחֹשֶׁת וְכַנּוֹ נְחֹשֶׁת לְרָחְצָה וְנָתַתָּ
אֹתוֹ בֵּין־אֹהֶל מוֹעֵד וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ וְנָתַתָּ שָׁמָּה מָיִם: וְרָחֲצוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו מִמֶּנּוּ
אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם: בְּבֹאָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ־מַיִם וְלֹא יָמֻתוּ אוֹ
בְגִשְׁתָּם אֶל־הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת לְהַקְטִיר אִשֶּׁה לַיהוָה: וְרָחֲצוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם
וְלֹא יָמֻתוּ וְהָיְתָה לָהֶם חָק־עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ לְדֹרֹתָם:

Sephardi

Vayedaber Adonai el-Moshe lemor: Ki tissa et-rosh benei-Yisrael lifkudeihem
venatnu ish kofer nafsho laadonai bifkod otam velo-yihyeh bahem negef bifkod otam:
Zeh yitnu kol-ha'over al-hapekudim machatzit hashekel beshekel hakodesh esrim
gerah hashekel machatzit hashekel terumah laadonai: Kol ha'over al-hapekudim miben
esrim shanah vama'lah yiten terumat Adonai: He'ashir lo-yarbeh vehadal lo yam'it
mimachatzit hashekel latet et-terumat Adonai lechaper al-nafshoteichem: Velakachta
et-kesef hakipurim me'et benei Yisrael venatata oto al-avodat ohel mo'ed vehayah
livnei Yisrael lezikaron lifnei Adonai lechaper al-nafshoteichem:
Vayedaber Adonai el-Moshe lemor: Ve'asita kiyor nechoshet vechano nechoshet lerachtzah venatata
oto bein-ohel mo'ed uvein hamizbeach venatata shamah mayim: Verachatzu Aharon uvanav mimenu
et-yedeihem ve'et-ragleihem: Bevo'am el-ohel mo'ed yirchatzu-mayim velo yamutu o
vegishtam el-hamizbeach lesharet lehaktir isheh laadonai: Verachatzu yedeihem veragleihem
velo yamutu vehayetah lahem chok-olam lo ulezar'o ledorotam:

וַיַּקְהֵל

VAYAK-HEL

Ex. 35:1-3

Hebrew

וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה אֶת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־
צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת אֹתָם: שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִהְיֶה

Sephardi

Vayakhel Moshe et-kol-adat benei Yisrael vayomer aleihem eileh hadevarim asher-
tzivah Adonai la'asot otam: Sheishet yamim te'aseh melachah uvayom hashevi'i yihyeh