Hebrew
רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ.
Sephardi
Rabotai, nevarech.
English
Gentlemen, let us say grace.
Print pages
pp. 1122-1123
Birkat HaMazon in a House of Mourning
ברכת המזון בבית האבל
Visible layers
ברכת המזון בבית האבל
BIRKAT HAMAZON IN A HOUSE OF MOURNING
Leader
Others
Hebrew
יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃
Sephardi
Yehi sheim Adonai mevorach me'atah ve'ad-olam.
English
May the name of the LORD be blessed from now and for ever.
Leader
Hebrew
יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃
בִּרְשׁוּת רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ.
בִּרְשׁוּת רַבּוֹתַי, נְבָרֵךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ.
Sephardi
Yehi sheim Adonai mevorach me'atah ve'ad-olam.
Birshut rabotai, nevarech menachem avelim she'achalnu mishelo.
Birshut rabotai, nevarech menachem avelim she'achalnu mishelo.
English
May the name of the LORD be blessed from now and for ever. With your permission, let us bless the One who comforts mourners from whose food we have eaten.
Others
Hebrew
בָּרוּךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים, שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.
Sephardi
Baruch menachem avelim, she'achalnu mishelo uvetuvo chayinu.
English
Blessed be the One who comforts mourners, from whose food we have eaten, and by whose goodness we live.
*People present who have not taken part in the meal say:
Hebrew
בָּרוּךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים, וּמְבֹרָךְ שְׁמוֹ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד.
Sephardi
Baruch menachem avelim, umevorach shemo tamid le'olam va'ed.
English
Blessed be the One who comforts mourners, whose name is continually blessed for ever and all time.
Leader
Hebrew
בָּרוּךְ מְנַחֵם אֲבֵלִים, שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ.
בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ.
בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ.
Sephardi
Baruch menachem avelim, she'achalnu mishelo uvetuvo chayinu.
Baruch hu uvaruch shemo.
Baruch hu uvaruch shemo.
English
Blessed be the One who comforts mourners, from whose food we have eaten, and by whose goodness we live. Blessed be He, and blessed be His name.
Continue with Birkat HaMazon on page 1032 until before "And may Jerusalem" on page 1038. Then say:
Hebrew
נַחֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת אֲבֵלֵי יְרוּשָׁלַיִם, וְאֶת הָאֲבֵלִים הַמִּתְאַבְּלִים
בָּאֵבֶל הַזֶּה. נַחֲמֵם מֵאֶבְלָם וְשַׂמְּחֵם מִיגוֹנָם, כָּאָמוּר: כְּאִישׁ אֲשֶׁר
אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ, כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלִַם תְּנֻחָמוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה,
מְנַחֵם צִיּוֹן בְּבִנְיַן יְרוּשָׁלָיִם. אָמֵן.
בָּאֵבֶל הַזֶּה. נַחֲמֵם מֵאֶבְלָם וְשַׂמְּחֵם מִיגוֹנָם, כָּאָמוּר: כְּאִישׁ אֲשֶׁר
אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ, כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלִַם תְּנֻחָמוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה,
מְנַחֵם צִיּוֹן בְּבִנְיַן יְרוּשָׁלָיִם. אָמֵן.
Sephardi
Nachem Adonai Eloheinu et avelei Yerushalayim, ve'et ha'avelim hamitablim
ba'evel hazeh. Nachamem me'evlam vesamchem migonam, ka'amur: ke'ish asher
imo tenachamenu, kein anochi anachemchem uvirushalaim tenuchamu. Baruch atah Adonai,
menachem Tziyon bevinyan Yerushalayim. Amen.
ba'evel hazeh. Nachamem me'evlam vesamchem migonam, ka'amur: ke'ish asher
imo tenachamenu, kein anochi anachemchem uvirushalaim tenuchamu. Baruch atah Adonai,
menachem Tziyon bevinyan Yerushalayim. Amen.
English
Comfort, O LORD our God, the mourners of Jerusalem and those who mourn here. Grant them consolation in their mourning and gladness in their grief, as it is said, "As a mother comforts her son, so will I comfort you, and in Jerusalem you shall find comfort." Blessed are You, LORD, who brings comfort to Zion through the rebuilding of Jerusalem. Amen.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַדִּירֵנוּ
בּוֹרְאֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל,
הַמֶּלֶךְ הַחַי, הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב. אֵל אֱמֶת, דַּיָּן אֱמֶת, שׁוֹפֵט צֶדֶק, לוֹקֵחַ
נְפָשׁוֹת בְּמִשְׁפָּט, וְשַׁלִּיט בְּעוֹלָמוֹ לַעֲשׂוֹת בּוֹ כִּרְצוֹנוֹ, כִּי כָּל דְּרָכָיו
מִשְׁפָּט, וַאֲנַחְנוּ עַמּוֹ וַעֲבָדָיו, וְעַל הַכֹּל אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת לוֹ
וּלְבָרְכוֹ. גּוֹדֵר פְּרָצוֹת יִשְׂרָאֵל, הוּא יִגְדֹּר אֶת הַפִּרְצָה הַזֹּאת מֵעָלֵינוּ
לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם. הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים וְכָל טוֹב, וּמִכָּל
טוֹב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ.
בּוֹרְאֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל,
הַמֶּלֶךְ הַחַי, הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב. אֵל אֱמֶת, דַּיָּן אֱמֶת, שׁוֹפֵט צֶדֶק, לוֹקֵחַ
נְפָשׁוֹת בְּמִשְׁפָּט, וְשַׁלִּיט בְּעוֹלָמוֹ לַעֲשׂוֹת בּוֹ כִּרְצוֹנוֹ, כִּי כָּל דְּרָכָיו
מִשְׁפָּט, וַאֲנַחְנוּ עַמּוֹ וַעֲבָדָיו, וְעַל הַכֹּל אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת לוֹ
וּלְבָרְכוֹ. גּוֹדֵר פְּרָצוֹת יִשְׂרָאֵל, הוּא יִגְדֹּר אֶת הַפִּרְצָה הַזֹּאת מֵעָלֵינוּ
לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם. הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים וְכָל טוֹב, וּמִכָּל
טוֹב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, ha'El avinu malkeinu adireinu
boreinu go'aleinu yotzreinu kedosheinu kedosh Yaakov, ro'einu ro'eh Yisrael,
hamelech hachai, hatov vehameitiv. Eil emet, dayan emet, shofet tzedek, loke'ach
nefashot bemishpat, veshalit be'olamo la'asot bo kirtzono, ki kol derachav
mishpat, va'anachnu amo va'avadav, ve'al hakol anachnu chayavim lehodot lo
ulvarcho. Goder peratzot Yisrael, hu yigdor et hapirtzah hazot mei'aleinu
lechayim uleshalom. Hu yigmelenu la'ad chein vachesed verachamim vechol tov, umikol
tov le'olam al yechasrenu.
boreinu go'aleinu yotzreinu kedosheinu kedosh Yaakov, ro'einu ro'eh Yisrael,
hamelech hachai, hatov vehameitiv. Eil emet, dayan emet, shofet tzedek, loke'ach
nefashot bemishpat, veshalit be'olamo la'asot bo kirtzono, ki kol derachav
mishpat, va'anachnu amo va'avadav, ve'al hakol anachnu chayavim lehodot lo
ulvarcho. Goder peratzot Yisrael, hu yigdor et hapirtzah hazot mei'aleinu
lechayim uleshalom. Hu yigmelenu la'ad chein vachesed verachamim vechol tov, umikol
tov le'olam al yechasrenu.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe – God our Father, our King, our Sovereign, our Creator, our Redeemer, our Maker, our Holy One, the Holy One of Jacob. He is our Shepherd, Israel's Shepherd, our living King who is good and does good, the true God, the true Judge, who judges righteously and takes back souls in judgment. He rules the world according to His will, for all His ways are just, and we are His people and His servants. For everything, we are duty bound to acknowledge and bless Him. May He who repairs the breaches in Israel, repair this breach in us and grant us life and peace. May He always bestow on us grace, kindness, compassion and all good things. Of all that is good, may He never let us lack.
Continue with "May the Compassionate One reign" on page 1040.