Hebrew
עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן
וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן
וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא
דִּי בְּאַתְרָא (בארץ ישראל: קַדִּישָׁא) הָדֵין, וְדִי בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר
יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא
חִנָּא וְחִסְדָּא, וְרַחֲמֵי, וְחַיֵּי אֲרִיכֵי, וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי
וּפֻרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן
דִּי בִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן
וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא
דִּי בְּאַתְרָא (בארץ ישראל: קַדִּישָׁא) הָדֵין, וְדִי בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר
יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא
חִנָּא וְחִסְדָּא, וְרַחֲמֵי, וְחַיֵּי אֲרִיכֵי, וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי
וּפֻרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן
דִּי בִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Sephardi
Al Yisrael ve'al rabbanan
ve'al talmideihon ve'al kol talmidei talmideihon
ve'al kol man de'asekin be'oraita
di be'atra (beEretz Yisrael: kadisha) hadein, vedi bechol atar va'atar
yehei lehon ulchon shelama raba
china vechisda, verachamei, vechayei arikhei, umezonei revichei
ufurkana min kodam avuhon
di bishmaya ve'ar'a
ve'imru Amen. (kahal: Amen)
ve'al talmideihon ve'al kol talmidei talmideihon
ve'al kol man de'asekin be'oraita
di be'atra (beEretz Yisrael: kadisha) hadein, vedi bechol atar va'atar
yehei lehon ulchon shelama raba
china vechisda, verachamei, vechayei arikhei, umezonei revichei
ufurkana min kodam avuhon
di bishmaya ve'ar'a
ve'imru Amen. (kahal: Amen)
English
To Israel, to the teachers, their disciples and their disciples' disciples, and to all who engage in the study of Torah, in this (in Israel add: holy) place or elsewhere, may there come to them and you great peace, grace, kindness and compassion, long life, ample sustenance and deliverance, from their Father who is in heaven and on earth – and say: Amen.