Hebrew
רַחֵם נָא, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ
וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ
וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ
וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ
וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו.
אֱלֹהֵינוּ, אָבִינוּ
רְעֵנוּ, זוּנֵנוּ, פַּרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ
וְהַרְוִיחֵנוּ, וְהַרְוַח לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ:
וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם
וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם
כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה, הַפְּתוּחָה, הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה
שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד.
עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ
וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ
וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ
וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ
וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו.
אֱלֹהֵינוּ, אָבִינוּ
רְעֵנוּ, זוּנֵנוּ, פַּרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ
וְהַרְוִיחֵנוּ, וְהַרְוַח לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ:
וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם
וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם
כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה, הַפְּתוּחָה, הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה
שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד.
Sephardi
Rachem na, Adonai Eloheinu
al Yisrael amecha
ve'al Yerushalayim irecha
ve'al Tziyon mishkan kevodecha
ve'al malchut beit David meshichecha
ve'al habayit hagadol vehakadosh shenikra shimcha alav.
Eloheinu, Avinu
re'enu, zunenu, parnesenu vechalkelenu
veharvichenu, veharvach lanu Adonai Eloheinu meheirah mikol tzarotenu:
vena al tatzrichenu, Adonai Eloheinu
lo lidei matnat basar vadam
velo lidei halva'atam
ki im leyadecha hamele'ah, hapetuchah, hakedoshah veharechavah
shelo nevosh velo nikalem le'olam va'ed.
al Yisrael amecha
ve'al Yerushalayim irecha
ve'al Tziyon mishkan kevodecha
ve'al malchut beit David meshichecha
ve'al habayit hagadol vehakadosh shenikra shimcha alav.
Eloheinu, Avinu
re'enu, zunenu, parnesenu vechalkelenu
veharvichenu, veharvach lanu Adonai Eloheinu meheirah mikol tzarotenu:
vena al tatzrichenu, Adonai Eloheinu
lo lidei matnat basar vadam
velo lidei halva'atam
ki im leyadecha hamele'ah, hapetuchah, hakedoshah veharechavah
shelo nevosh velo nikalem le'olam va'ed.
English
Have compassion, please, LORD our God, on Israel Your people, on Jerusalem Your city, on Zion the dwelling place of Your glory, on the royal house of David Your anointed, and on the great and holy House that bears Your name. Our God, our Father, tend us, feed us, sustain us and support us, relieve us and send us relief, LORD our God, swiftly from all our troubles. Please, LORD our God, do not make us dependent on the gifts or loans of other people, but only on Your full, open, holy and generous hand so that we may suffer neither shame nor humiliation for ever and all time.