DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 1032-1033
Birkat Hamazon

Birkat Hamazon

Birkat Hamazon
ברכת המזון
Visible layers
ברכת הזן

BLESSING OF NOURISHMENT

Ps. 145
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ
בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים
הוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ
וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד
בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל.
כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל
וּמֵטִיב לַכֹּל
וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא.
כָּאָמוּר: פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַזָּן אֶת הַכֹּל.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha'olam
hazan et ha'olam kulo betuvo
bechen bechesed uverachamim
hu noten lechem lechol basar
ki le'olam chasdo.
Uvetuvo hagadol tamid lo chasar lanu
ve'al yechsar lanu mazon le'olam va'ed
ba'avur shemo hagadol.
Ki hu Eil zan umefarnes lakol
umeitiv lakol
umechin mazon lechol beriyotav asher bara.
Ka'amur: pote'ach et-yadecha umasbia lechol-chai ratzon:
Baruch atah Adonai, hazan et hakol.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who in His goodness feeds the whole world with grace, kindness and compassion. He gives food to all living things, for His kindness is for ever. Because of His continual great goodness, we have never lacked food, nor may we ever lack it, for the sake of His great name. For He is God who feeds and sustains all, does good to all, and prepares food for all creatures He has created. As it is said: “You open Your hand, and satisfy every living thing with favor.” Blessed are You, LORD, who feeds all.
ברכת הארץ

BLESSING OF LAND

Hebrew
נוֹדֶה לְךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה
וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם
וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים
וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ
וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ
וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ
וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ
וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד
בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה.
Sephardi
Nodeh lecha, Adonai Eloheinu
al shehinchalta la'avoteinu eretz chemdah tovah urechavah
ve'al shehotzetanu Adonai Eloheinu me'eretz Mitzrayim
ufeditanu mibeit avadim
ve'al berit'cha shechatamta bivsareinu
ve'al Toratcha shelimadtanu
ve'al chukecha shehoda'tanu
ve'al chayim chein vachesed shechonantanu
ve'al achilat mazon she'atah zan umefarnes otanu tamid
bechol yom uvechol et uvechol sha'ah.
English
We thank You, LORD our God, for having granted as a heritage to our ancestors a desirable, good and spacious land; for bringing us out, LORD our God, from the land of Egypt, freeing us from the house of slavery; for Your covenant which You sealed in our flesh; for Your Torah which You taught us; for Your laws which You made known to us; for the life, grace and kindness You have bestowed on us; and for the food by which You continually feed and sustain us, every day, every season, every hour.