Hebrew
אֲדָנִים. טְלָאֶיךָ הִזְהַרְתָּ שִׁקְלֵיהֶם לְהַקְדִּים, יָדַעְתָּ הָעֲתִידוֹת וְדָרַשְׁתָּ
נִשְׁקָדִים, כִּבּוּי לְהַמְצִיא לְלַהַב יוֹקְדִים, לְקוּחִים לַמָּוֶת לִתְחִי נִפְקָדִים.
מַסֵּכָה צָרָה בְּעָבְדָם לְפָנִים, נִמְסְרוּ לְהָתֵז קְנוֹקְנוֹת וּגְפָנִים, סְבָבוּם מוֹקְשִׁים
בְּכָל דְּפָנִים, עֵינֵיהֶם לְךָ תּוֹלִים וּבְסִתְרְךָ נִצְפָּנִים. פּוּר נֶהְפַּךְ בְּאוֹיְבִים
לִשְׁלוֹט, צְלִיבָה הוּכַן אֲגָגִי לִקְלוֹט, קַלַּע וּבַלַּע פְּנֵי הַלּוֹט הַלּוּט, רִיבֵי עָם
בָּאֲשַׁמַּנִּים לַעֲלוֹט. שָׁלוֹם וֶאֱמֶת נִכְתַּב מִכָּל צַד, תֹּקֶף יֶשַׁע סֶלַע וּמְצָד,
שׁוֹדֵד הֻשְׁדַּד וּבְרִשְׁתּוֹ נוֹצַד, מְלָשְׁנִי נִסְחַף נִצְמַת וְנִרְצַד. עָשׂוּ שְׂמָחוֹת
וּלְדוֹרוֹת קְבָעוּם, וּמִקְרָאוֹת שִׁלְּשׁוּם וְלֹא רִבְּעוּם, נִסְכְּמוּ מִמַּעַל וּלְמַטָּה
טִבְּעוּם, בַּסֵּפֶר נֶחֱקַק עַל מָה קְבָעוּם. רָמָה יָדְךָ לִסְלֹחַ לַפּוֹשְׁעִים, יְהוּדִי
וַהֲדַסָּה הֵקַמְתָּ מוֹשִׁיעִים, צִדְקָתָם עוֹמֶדֶת לָעַד לְשַׁעֲשׁוּעִים, חֵקֶר כְּבוֹדָם
לְהַזְכִּיר לְךָ נוֹשָׁעִים. קַנֵּא לְשִׁמְךָ נוֹרָא וְנִקְדָּשׁ, חֲזֵה כַרְמְךָ נֶהֱרַס וְנִדַּשׁ, זְרוּיֵנוּ
קַבֵּץ וְשִׁיר לְךָ יְחֻדָּשׁ, קַיְּמֵם וְהַחֲיֵם בְּבִנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. וּכְעֲשׂוֹתְךָ
נוֹרָאוֹת בְּאוֹתָן הַיָּמִים, אִתָּנוּ הַפְלֵא תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים, מְצֹא לְפָנֶיךָ כֹּפֶר
וְתַנְחוּמִים, אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים.
נִשְׁקָדִים, כִּבּוּי לְהַמְצִיא לְלַהַב יוֹקְדִים, לְקוּחִים לַמָּוֶת לִתְחִי נִפְקָדִים.
מַסֵּכָה צָרָה בְּעָבְדָם לְפָנִים, נִמְסְרוּ לְהָתֵז קְנוֹקְנוֹת וּגְפָנִים, סְבָבוּם מוֹקְשִׁים
בְּכָל דְּפָנִים, עֵינֵיהֶם לְךָ תּוֹלִים וּבְסִתְרְךָ נִצְפָּנִים. פּוּר נֶהְפַּךְ בְּאוֹיְבִים
לִשְׁלוֹט, צְלִיבָה הוּכַן אֲגָגִי לִקְלוֹט, קַלַּע וּבַלַּע פְּנֵי הַלּוֹט הַלּוּט, רִיבֵי עָם
בָּאֲשַׁמַּנִּים לַעֲלוֹט. שָׁלוֹם וֶאֱמֶת נִכְתַּב מִכָּל צַד, תֹּקֶף יֶשַׁע סֶלַע וּמְצָד,
שׁוֹדֵד הֻשְׁדַּד וּבְרִשְׁתּוֹ נוֹצַד, מְלָשְׁנִי נִסְחַף נִצְמַת וְנִרְצַד. עָשׂוּ שְׂמָחוֹת
וּלְדוֹרוֹת קְבָעוּם, וּמִקְרָאוֹת שִׁלְּשׁוּם וְלֹא רִבְּעוּם, נִסְכְּמוּ מִמַּעַל וּלְמַטָּה
טִבְּעוּם, בַּסֵּפֶר נֶחֱקַק עַל מָה קְבָעוּם. רָמָה יָדְךָ לִסְלֹחַ לַפּוֹשְׁעִים, יְהוּדִי
וַהֲדַסָּה הֵקַמְתָּ מוֹשִׁיעִים, צִדְקָתָם עוֹמֶדֶת לָעַד לְשַׁעֲשׁוּעִים, חֵקֶר כְּבוֹדָם
לְהַזְכִּיר לְךָ נוֹשָׁעִים. קַנֵּא לְשִׁמְךָ נוֹרָא וְנִקְדָּשׁ, חֲזֵה כַרְמְךָ נֶהֱרַס וְנִדַּשׁ, זְרוּיֵנוּ
קַבֵּץ וְשִׁיר לְךָ יְחֻדָּשׁ, קַיְּמֵם וְהַחֲיֵם בְּבִנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. וּכְעֲשׂוֹתְךָ
נוֹרָאוֹת בְּאוֹתָן הַיָּמִים, אִתָּנוּ הַפְלֵא תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים, מְצֹא לְפָנֶיךָ כֹּפֶר
וְתַנְחוּמִים, אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים.
Sephardi
Adanim. Tela'ekha hizharta shikleihem lehakdim, yadata ha'atidot vedarashta
Nishkadim, kibui lehamtzi lelahav yokdim, lekuchim lamavet litchi nifkadim.
Masekhah tzarah be'ovdam lefanim, nimseru lehatez kenoknot ugefanim, sevavum mokshim
Bechol defanim, eineihem lecha tolim uvesitrekha nitzpanim. Pur nehpach be'oyevim
Lishlot, tzelivah hukhan Agagi liklot, kala uvala penei halot halut, rivei am
Ba'ashmanim la'alot. Shalom ve'emet nikhtav mikol tzad, tokef yesha sela umetzad,
Shoded hushdad uverishto notzad, melashni niskhaf nitzmat veniratzad. Asu semachot
Uledorot keva'um, umikra'ot shilshum velo rib'um, niskemu mima'al ulematah
Tib'um, basefer nechekak al mah keva'um. Ramah yadcha lislo'ach laposh'im, Yehudi
VaHadasah hekamta moshi'im, tzidkatam omedet la'ad lesha'ashu'im, cheker kevodam
Lehazkir lecha nosha'im. Kane leshimcha nora venikdash, chaze kharmekha neheras venidash, zeruyeinu
Kabetz veshir lecha yechudash, kayemem vehachayem bevinyan beit hamikdash. Ukhe'asotkha
Nora'ot be'otan hayamim, itanu hafle teshu'at olamim, metzo lefanecha kofer
Vetanchumim, Eil Melech yoshev al kise rachamim.
Nishkadim, kibui lehamtzi lelahav yokdim, lekuchim lamavet litchi nifkadim.
Masekhah tzarah be'ovdam lefanim, nimseru lehatez kenoknot ugefanim, sevavum mokshim
Bechol defanim, eineihem lecha tolim uvesitrekha nitzpanim. Pur nehpach be'oyevim
Lishlot, tzelivah hukhan Agagi liklot, kala uvala penei halot halut, rivei am
Ba'ashmanim la'alot. Shalom ve'emet nikhtav mikol tzad, tokef yesha sela umetzad,
Shoded hushdad uverishto notzad, melashni niskhaf nitzmat veniratzad. Asu semachot
Uledorot keva'um, umikra'ot shilshum velo rib'um, niskemu mima'al ulematah
Tib'um, basefer nechekak al mah keva'um. Ramah yadcha lislo'ach laposh'im, Yehudi
VaHadasah hekamta moshi'im, tzidkatam omedet la'ad lesha'ashu'im, cheker kevodam
Lehazkir lecha nosha'im. Kane leshimcha nora venikdash, chaze kharmekha neheras venidash, zeruyeinu
Kabetz veshir lecha yechudash, kayemem vehachayem bevinyan beit hamikdash. Ukhe'asotkha
Nora'ot be'otan hayamim, itanu hafle teshu'at olamim, metzo lefanecha kofer
Vetanchumim, Eil Melech yoshev al kise rachamim.
English
condemned to death – are marked out for resurrection. When (for appearances,) they worshiped a narrow image, they were yielded up to be clipped off: all those offshoots and grapes. Traps surrounded them on all sides; they turned their eyes to You, they were concealed in Your hiddenness. The lots were overturned, they ruled over their enemies, and the gallows was prepared to receive Haman the Agagite. God struck and swallowed the façade of covering that covered, and He entombed His people’s enemies in darkness. Peace and truth were written on all sides; power of salvation, steady rock and fortress. The plunderer was plundered, he was caught in his own trap. The one who spoke against me was swept away; destroyed; eyed disdainfully. The people made celebrations, and these were fixed for all generations. Amalek had entered the Scriptures three times – how could there be a fourth? Yet on High it was agreed and here below it was sealed, and the reason for all that had been fixed, was inscribed in the scroll. Your hand is lifted high to forgive sinners. You set Mordekhai the Jew and Hadassah Esther in their place as saviors, and now their righteousness remains forever to delight us, and the study of their honor to recall to You those who were saved. Be zealous for Your name, Awesome and Sanctified One. Witness Your vineyard, destroyed, trampled; gather our scattered ones and their song to You will be renewed. Sustain them and revive them with the building of the Temple. ▸ And as You did awe-inspiring things in those days, so perform with us the wonder of salvation for all time. Find in Your presence our ransom, our appeasement – God, King who sits upon a throne of compassion.