https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/964-965-962-963-appendix-kaddish.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/964-965-962-963-appendix-kaddish xml siddur-page Kaddish Kaddish, pages 962-963, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml Kaddish /siddur/tehillat-hashem-weiss/964-965-962-963-appendix-kaddish.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/964-965-962-963-appendix-kaddish https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/964-965-962-963-appendix-kaddish.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/964-965-962-963-appendix-kaddish.xml tehillat-hashem-weiss Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition Chabad 964-965-962-963-appendix-kaddish
Appendix
Kaddish 962-963 964-965
Appendix
Kaddish 962-963
heading קַדִּישׁ דְּרַבָּנָן Kaddish Derabanan ka|DISH d'ra|ba|NAN qad|DISH de|rab|ba|NAN qad|DISH de|rab|ba|NAN ka|DISH d'ra|bo|NON Instructions The following Kaddish is recited by mourners. Should no mourners be present, the chazzan is to recite this Kaddish. Instructions Recite Kaddish standing with feet held together. The reciter of this Kaddish inclines his head in this manner: at שְׁמֵהּ רַבָּא; at וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ; at וְאִמְרוּ אָמֵן, whereupon he lifts his head for an instant; at יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא...יִתְבָּרַךְ, whereupon he lifts his head for an instant; at וְיִשְׁתַּבַּח...וְיִתְהַלָּל, whereupon he lifts his head for an instant; at שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא; and each time וְאִמְרוּ אָמֵן is spoken Instructions See page 954 for transliteration. Passage יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ) <b>Let God's mighty name be raised and sanctified</b> (Amen) — <b>through all the world, which He formed as He willed. May He found His kingdom</b> upon the whole world, <b>bring His redemption, and hasten</b> the advent of <b>His Mashiach,</b> (Amen) — <b>during your life and your days, and during the life of all the House of Israel, swiftly and soon. And let all respond Amen.</b> (Amen. Let God's mighty name be blessed forever and ever—it shall be blessed.) yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN) be-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN) b'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH) yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN) be|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN) be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH) yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN) be|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN) be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH) yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN) b'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN) b'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN, y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH) Passage יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדַּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן) <b>Let God's mighty name be blessed forever and ever. The Holy One's name, blessed is He, shall be blessed, extolled, glorified, elevated, lifted, honored, upraised, and lauded</b> (Amen) — <b>beyond every blessing, hymn, praise, and word of consolation spoken in the world. And let all respond Amen.</b> (Amen) ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN) le-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN) ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN) le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN) ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN) le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN) y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DAR, v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN) l'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN) Passage עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן, וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן, וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא, דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר, יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמִין וְחַיִּין אֲרִיכִין וּמְזוֹנָא רְוִיחָא וּפוּרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דְּבִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן) <b>Upon the Children of Israel, upon our Rabbis, upon their disciples, upon all the disciples of their disciples, and upon everyone who engages in Torah,</b> whether they dwell in this locale or in some other locale—<b>let there be upon them and upon you abundant peace, kindness, grace, mercy, length of days, ample livelihood, and deliverance from their Father on high. And let all respond Amen.</b> (Amen) al yis|ra-EL ve-AL ra|ba|NAN, ve-AL tal|mi|dei|HON ve-AL kol tal|mi|DEI tal|mi|dei|HON, ve-AL kol man de-as|KIN be-o|ray|TA, di ve-at|RA ha|DEIN ve|DI v'CHOL a|TAR va-a|TAR, ye|HEI le|HON u|le|CHON sh'la|MA ra|BA chi|NA ve|chis|DA ve|ra|cha|MIN ve|cha|YIN a|ri|CHIN u|me|zo|NA re|vi|CHA u|fu|re|ka|NA min ko|DAM a|vu|HON d'vish|ma|YA ve-im|RU a|MEN: (a|MEN) ʿal yiś|ra|ʾEL ve|ʿAL rab|ba|NAN, ve|ʿAL tal|mi|dhe|HON ve|ʿAL kol tal|mi|DHE thal|mi|dhe|HON, ve|ʿAL kol maʾn de|ʿa|se|QIN be|ʾo|ray|THAʾ, di ve|ʾath|RAʾ ha|DHEN ve|DHI ve|KHOL ʾa|THAR va|ʾa|THAR, ye|HEʾ le|HON u|le|KHON she|la|MAʾ rab|BAʾ ḥin|NAʾ ve|ḥis|DAʾ ve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YIN ʾa|ri|KHIN u|me|zo|NAʾ re|vi|ḥAʾ u|fu|re|qa|NAʾ min qo|DHAM ʾa|vu|HON de|vish|may|YAʾ ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN) ʿal yis|ra|EL ve|ʿAL rab|ba|NAN, ve|ʿAL tal|mi|de|HON ve|ʿAL kol tal|mi|DE tal|mi|de|HON, ve|ʿAL kol man de|ʿa|se|QIN be|o|ray|TA, di ve|at|RA ha|DEN ve|DI ve|KHOL a|TAR va|a|TAR, ye|HE le|HON u|le|KHON she|la|MA rab|BA ḥin|NA ve|ḥis|DA ve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YIN a|ri|KHIN u|me|zo|NA re|vi|ḥA u|fu|re|qa|NA min qo|DAM a|vu|HON de|vish|may|YA ve|im|RU a|MEN: (a|MEN) al yis|ro-EIL v'AL ra|bo|NON, v'AL tal|mi|dei|HOYN v'AL kol tal|mi|DEI sal|mi|dei|HOYN, v'AL kol mon d'os'|KIN b'oy|ray|SO, di v'as|RO ho|DEIN v'DI v'CHOL a|SAR va-a|SAR, y'HEI l'HOYN ul'|CHOYN sh'lo|MO ra|BO chi|NO v'chis|DO v'ra|cha|MIN v'cha|YIN a|ri|CHIN um'|zoy|NO r'vi|CHO u|fur'|ko|NO min ko|DOM a|vu|HOYN d'vish|ma|YO v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN) Passage יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן) <b>Let there be abundant peace from God on high, and life that is good for us and for all the Children of Israel. And let all respond Amen.</b> (Amen) ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN) ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN) ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN) y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN) Instructions Say הַשָּׁלוֹם rather than שָׁלוֹם from Rosh Hashanah through Yom Kippur. Passage עוֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן) Let God, <b>Who fashions</b> (the) <b>peace in His heavens, grant peace to us and to all the Children of Israel. And let all respond Amen.</b> (Amen) o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN) ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN) ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN) oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN) heading לע"נ האי גברא רבה לע"נ hai gav|RA ra|BAH לע"נ haiʾ gav|RAʾ rab|BAH לע"נ hai gav|RA rab|BAH לע"נ hai gav|RO ra|BOH Passage ידידנו עוז, הרה"ח הוו"ח אי"א בעל מדות תרומיות, שליח ראשי דוואלי, קאליפורניא yedideinu oz, harach hovach ei'a ba'al midot terumiyot, shaliach rashi devalley, kalifornia yedideinu oz, harach hovach ei'a ba'al midot terumiyot, shaliach rashi devalley, kalifornia yedideinu oz, harach hovach ei'a ba'al midos terumiyos, shaliach roshi d'valley, kalifornia yedhidheinu 'oz, harach howach ei'a ba'al midoth therumiyoth, shaliach rashi dhevalley, qalifornia true heading הרב יהושע בנימין ha|RAV ye|ho|SHUA bin|ya|MIN ha|RAV ye|ho|SHUAʿ bin|ya|MIN ha|RAV ye|ho|SHUAʿ bin|ya|MIN ho|RAV y'hoy|SHUA bin|yo|MIN heading בן הרה"ח שלום דובער ע"ה ben ha|RAH"ח sha|LOM do|ve-ER ע"ה ben ha|RAH"ח sha|LOM do|ve|ʿER ע"ה ben ha|RAH"ח sha|LOM do|ve|ʿER ע"ה ben ho|ROH"ח sho|LOYM doyv'-ER ע"ה heading גארדאן gar|DAN gaʾr|DAʾN gar|DAN gar|DAN Passage מקושר בלו"נ לכ"ק אדמו"ר זי"ע ומסור למלוי שליחותו, למד ולימד תורה לאלפי תלמידים בחכמה במתינות ומסירות, דוגמא חי' של חסיד, שליח, ועובד ה' באמת, נהנו ממנו רבים בעצה והדרכה. mekushar belo"n lek"k admur zi"a umasur limilui shelichuto, lamad velimed torah le'alfei talmidim bechochma bemetinut umesirut, dugma chai shel chasid, shaliach, ve'oved 5 be'emet, nehenu mimenu rabim be'eitza vehadracha. mekushar belo"n lek"k admur zi"a umasur limilui shelichuto, lamad velimed torah le'alfei talmidim bechochma bemetinut umesirut, dugma chai shel chasid, shaliach, ve'oved 5 be'emet, nehenu mimenu rabim be'eitza vehadracha. mekushar belo"n lek"k admur zi"a umasur limilui shelichuso, lomad velimeid torah le'alfei talmidim bechochmo bemesinus umesirus, dugma chai shel chosid, shaliach, ve'oveid 5 be'emes, nehenu mimenu rabim be'eitzo vehadrocho. mequshar belo"n leq"q admur zi"a umasur limilui shelikhutho, lamadh welimmedh torah le'alfei thalmidhim bechochma bemethinuth umesiruth, dhugma chai shel chasidh, shaliach, we'owedh 5 be'emeth, nehenu mimenu rabbim be'eitza wehadhracha. true heading ת.נ.צ.ב.ה ת.נ.צ.ב.ה ת.נ.צ.ב.ה ת.נ.צ.ב.ה ת.נ.צ.ב.ה Passage נדפס על ידי הרה"ת ר' משה אהרן צבי וזוגתו מרת העניא רבקה רות שיחיו ווייס שלוחי כ"ק אדמו"ר זי"ע, בשערמאן אוקס, קאליפורניא nidpas al yedei harahat r' moshe aharon tzvi vezugato marat henya rivka rut sheyichyu weiss sheluchei k"k admur zi"a, besherman oaks, kalifornia nidpas al yedei harahat r' moshe aharon tzvi vezugato marat henya rivka rut sheyichyu weiss sheluchei k"k admur zi"a, besherman oaks, kalifornia nidpas al yedei harahat r' moshe aharon tzvi vezugato maras henya rivka ruth sheyichyu weiss shluchei k"k admur zi"a, besherman oaks, kalifornia nidhpas 'al yedhei harahath r' moshe aharon tzvi wezugatho marath henya riwqa ruth sheyichyu weiss sheluchei q"q admur zi"a, besherman oaks, qalifornia true