{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/96-97-96-97-shacharit-for-weekdays-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/96-97-96-97-shacharit-for-weekdays-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 96-97, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/96-97-96-97-shacharit-for-weekdays-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/96-97-96-97-shacharit-for-weekdays-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/96-97-96-97-shacharit-for-weekdays-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/96-97-96-97-shacharit-for-weekdays-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "96-97-96-97-shacharit-for-weekdays-amidah",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Amidah",
"printPages": "96-97",
"pdfPages": "96-97",
"header": {
"section": {
"english": "Shacharit for Weekdays",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Amidah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "96-97",
"correlativePages": "47"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:",
"english": "Faithful are You, and we rest assured that You will restore the dead unto life. You are blessed, Lord, Who brings the dead back to life.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT me|TIM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM:",
"orthographic": "ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH me|THIM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM:",
"sephardic": "ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT me|TIM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM:",
"chabad": "v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS mei|SIM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "Kedushah",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Kedushah is recited during the chazzan's repetition of the Amidah. Stand1 with your feet together and refrain from any interruption. At the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ, rise on your toes. For transliteration, see page 943."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation then chazzan:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Praises the angels offer God"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ כְּנֹעַם שִׂיחַ\nסוֹד שַׂרְפֵי קֹדֶשׁ\nהַמְשַׁלְּשִׁים לְךָ קְדֻשָּׁה, כַּכָּתוּב עַל\nיַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:",
"english": "God, with pleasant words to proclaim You holy and glorify You, we shall now speak, matching the pleasant words of the gathering of holy Serafim angels, who declare You \"Holy\" thrice. Isaiah, as is written by Your prophet, records: Each angel calls out to the other, that they may begin as one, and they say:",
"transliteration": {
"israeli": "nak|di|SHACH ve|na-a|ri|TZACH k'no-AM siach\nsod sar|FEI KO|desh\nha|me|sha|le|SHIM le|CHA k'du|SHAH, ka|ka|TUV al\nyad ne|vi-E|cha, ve|ka|RA zeh el zeh ve-a|MAR:",
"orthographic": "naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM śiaḥ\nsodh śar|FE QO|dhesh\nha|me|shal|le|SHIM le|KHA qe|dhus|SHAH, kak|ka|THUV ʿal\nyadh ne|vi|ʾE|kha, ve|qa|RAʾ zeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR:",
"sephardic": "naq|di|SHAKH ve|na|ʿa|ri|TZAKH ke|no|ʿAM siaḥ\nsod sar|FE QO|desh\nha|me|shal|le|SHIM le|KHA qe|dus|SHAH, kak|ka|TUV ʿal\nyad ne|vi|E|kha, ve|qa|RA zeh el zeh ve|a|MAR:",
"chabad": "nak|di|SHOCH v'na-a|ri|TZOCH k'noy-AM siach\nsoyd sar|FEI KOY|desh\nham'|shal'|SHIM l'CHO k'du|SHOH, ka|ko|SUV al\nyad n'vi-E|cho, v'ko|RO zeh el zeh v'o|MAR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ2 יְהֹוָה צְבָאוֹת,\nמְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:",
"english": "Holy is the Lord, the God of all creations, amid the spiritual worlds, holy amid the physical world, and holy in every age, forever and ever.2 His glory fills the entire earth.",
"transliteration": {
"israeli": "ka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT,\nme|LO chol ha-a|RETZ k'vo|DO:",
"orthographic": "qa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH,\nme|LOʾ khol ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO:",
"sephardic": "qa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT,\nme|LO khol ha|a|RETZ ke|vo|DO:",
"chabad": "ko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS,\nm'LOY chol ho-o|RETZ k'voy|DOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:",
"english": "After the Serafim angels, the remaining angels facing them likewise praise God and say:",
"transliteration": {
"israeli": "le-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM ve-o|me|RIM:",
"orthographic": "le|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM ve|ʾo|me|RIM:",
"sephardic": "le|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM ve|o|me|RIM:",
"chabad": "l'u|mo|SOM m'shab'|CHIM v'oym'|RIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:",
"english": "May the Lord's glory be blessed from its spiritual place.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO:",
"orthographic": "ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO:",
"sephardic": "ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO:",
"chabad": "bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:",
"english": "As follows it is written, in Your holy words of Psalms:",
"transliteration": {
"israeli": "uv|div|REI kodsh|CHA ka|TUV lei|MOR:",
"orthographic": "u|ve|dhiv|RE qodhsh|KHA ka|THUV leʾ|MOR:",
"sephardic": "u|ve|div|RE qodsh|KHA ka|TUV le|MOR:",
"chabad": "uv'|div|REI kodsh|CHO ko|SUV lei|MOYR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation then chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר\nוָדֹר, הַלְלוּיָהּ:",
"english": "Forever may the Lord rule as king; May the God of Zion, (Jerusalem) rule as king in every one of the generations. Praise the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR\nva|DOR, ha|le|lu|YAH:",
"orthographic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR\nva|DHOR, ha|le|lu|YAH:",
"sephardic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR\nva|DOR, ha|le|lu|YAH:",
"chabad": "yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR\nvo|DOYR, hal'|lu|YOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Keep standing with your feet together until the chazzan concludes the blessing that follows."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Say הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ instead of הָאֵל הַקָּדוֹשׁ from Rosh Hashanah through Yom Kippur. Should an error have been made, the Amidah must be repeated."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ,\nוּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ\nסֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל\n(הַמֶּלֶךְ) הַקָּדוֹשׁ:",
"english": "God, holy are You and Your name is holy, and holy angels and souls shall extol You each day, forever. You are blessed, Lord, the holy God (King).",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA ka|DOSH,\nuk|do|SHIM b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA\nSE|lah. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL\n(ha|ME|lech) ha|ka|DOSH:",
"orthographic": "ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA qa|DHOSH,\nu|qe|dho|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA\nSE|lah. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL\n(ham|ME|lekh) haq|qa|DHOSH:",
"sephardic": "at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA qa|DOSH,\nu|qe|do|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA\nSE|lah. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL\n(ham|ME|lekh) haq|qa|DOSH:",
"chabad": "a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO ko|DOYSH,\nuk'|doy|SHIM b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO\nSE|loh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL\n(ha|ME|lech) ha|ko|DOYSH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Grant us the ability to understand"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת, וּמְלַמֵּד\nלֶאֱנוֹשׁ בִּינָה. חָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ\nחָכְמָה בִּינָה וָדַעַת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nחוֹנֵן הַדָּעַת:",
"english": "You grace humankind with the capacity to attain knowledge, and You teach people the proper way of understanding things. From Yourself, grace us with wisdom, understanding, and knowledge. You are blessed, Lord, Who graciously grants knowledge to us.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH cho|NEN le-a|DAM da-AT, u|me|la|MED\nle-e|NOSH bi|NAH. cha|ne|NU me-it|CHA\nchoch|MAH bi|NAH va|da-AT. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\ncho|NEN ha|da-AT:",
"orthographic": "ʾat|TAH ḥo|NEN le|ʾa|DHAM da|ʿATH, u|me|lam|MEDH\nle|ʾe|NOSH bi|NAH. ḥan|ne|NU me|ʾit|te|KHA\nḥokh|MAH bi|NAH va|dha|ʿATH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nḥo|NEN had|da|ʿATH:",
"sephardic": "at|TAH ḥo|NEN le|a|DAM da|ʿAT, u|me|lam|MED\nle|e|NOSH bi|NAH. ḥan|ne|NU me|it|te|KHA\nḥokh|MAH bi|NAH va|da|ʿAT. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nḥo|NEN had|da|ʿAT:",
"chabad": "a|TOH choy|NEIN l'o|DOM da-AS, um'|la|MEID\nle-e|NOYSH bi|NOH. cho|nei|NU mei-it'|CHO\nchoch|MOH bi|NOH vo|da-AS. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nchoy|NEIN ha|do-AS:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Aid us to repent"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ, וְקָרְבֵנוּ\nמַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ,\nוְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה:",
"english": "Our Father in Heaven, return us to devoted study of Your Torah. Our King, draw us nearer to Your service—the keeping of Your commandments, and return us before You by aiding us to attain complete and sincere repentance. Blessed are You, Lord, Who desires people's sincere repentance.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|shi|VE|nu a|vi|NU le|to|ra|TE|cha, ve|ka|re|VE|nu\nmal|ke|NU la-a|vo|da|TE|cha,\nve|ha|cha|zi|RE|nu bit|shu|VAH sh'le|MAH le|fa|NE|cha.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bit|shu|VAH:",
"orthographic": "ha|shi|VE|nu ʾa|vi|NU le|tho|ra|THE|kha, ve|qa|re|VE|nu\nmal|ke|NU la|ʿa|vo|dha|THE|kha,\nve|ha|ḥa|zi|RE|nu bith|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bith|shu|VAH:",
"sephardic": "ha|shi|VE|nu a|vi|NU le|to|ra|TE|kha, ve|qa|re|VE|nu\nmal|ke|NU la|ʿa|vo|da|TE|kha,\nve|ha|ḥa|zi|RE|nu bit|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bit|shu|VAH:",
"chabad": "ha|shi|VEI|nu o|vi|NU l'soy|ro|SE|cho, v'kor'|VEI|nu\nmal|kei|NU la-a|voy|do|SE|cho,\nv'ha|cha|zi|REI|nu bis|shu|VOH sh'lei|MOH l'fo|NE|cho.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho|roy|TZEH bis|shu|VOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When Tachanun is recited (see page 108 for days when it is not said), strike the left side of your chest using your right fist at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ. This expresses remorse for having yielded to any desires of the heart that may have led to sin."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Pardon our sins"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ, כִּי חָטָאנוּ, מְחַל\nלָנוּ מַלְכֵּנוּ, כִּי פָשָׁעְנוּ, כִּי\nאֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nחַנּוּן, הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ:3",
"english": "Pardon us, God, our Father, inasmuch as we have unintentionally sinned; forgive us, our King, inasmuch as we have willfully sinned. For You are a good and forgiving God. You are blessed, Lord, Who is gracious and pardons us so many times.3",
"transliteration": {
"israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU, ki cha|ta|NU, me|CHAL\nLA|nu mal|ke|NU, ki fa|sha|NU, ki\nel tov ve|sa|LACH a|TAH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\ncha|NUN, ha|mar|BEH lis|LOACH:",
"orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU, ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL\nLA|nu mal|ke|NU, ki fa|sha|ʿe|NU, ki\nʾel ṭov ve|sal|LAḥ ʾat|TAH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nḥan|NUN, ham|mar|BEH lis|LOAḥ:",
"sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU, ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL\nLA|nu mal|ke|NU, ki fa|sha|ʿe|NU, ki\nel tov ve|sal|LAḥ at|TAH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nḥan|NUN, ham|mar|BEH lis|LOAḥ:",
"chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU, ki cho|to|NU, m'CHAL\nLO|nu mal|kei|NU, ki fo|sho'|NU, ki\neil toyv v'sa|LOCH o|TOH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\ncha|NUN, ha|mar|BEH lis|LOYACH:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 In Kedushah, we describe the way the angels in heaven proclaim God's holiness. For this reason we say Kedushah with our feet together, imitating the appearance of angels. We also rise on our toes before saying each of the three verses, as this represents the angels rising toward God.",
"marker": "1"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The three declarations of the word \"holy\" correspond to the three \"garments\" of the soul: thought, speech, and action. The soul uses these three garments to express itself and to serve God. Each time we say the word \"holy,\" we draw down holiness into each of these garments, thereby improving them.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 It would have seemed more appropriate to ask God for forgiveness at the beginning of our prayers, before entering the \"King's chamber,\" and not in the middle of the Amidah. The reason we do so now is because certain deeds might not seem wrong to us before we enter God's presence, but upon standing before Him and becoming more spiritually attuned, we realize their seriousness. Our request for forgiveness at this time includes forgiveness for such actions.",
"marker": "3",
"attribution": "The Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/94-95-94-95-shacharit-for-weekdays-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/98-99-98-99-shacharit-for-weekdays-amidah.json"
}
]
}