{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/84-85-84-85-shacharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/84-85-84-85-shacharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Blessings Of The Shema",
"summary": "Blessings Of The Shema, pages 84-85, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Blessings Of The Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/84-85-84-85-shacharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/84-85-84-85-shacharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/84-85-84-85-shacharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/84-85-84-85-shacharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "84-85-84-85-shacharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Blessings Of The Shema",
"printPages": "84-85",
"pdfPages": "84-85",
"header": {
"section": {
"english": "Shacharit for Weekdays",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Blessings Of The Shema",
"transliteration": {}
},
"printPages": "84-85",
"correlativePages": "41"
},
"body": [
{
"type": "Annotation",
"text": "Holy is God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קָדוֹשׁ ׀ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ\nיְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל\nהָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:1",
"english": "The Lord, the God of every created thing, is holy amid the spiritual worlds, holy amid the physical world, and holy at every moment, forever and ever. All the earth is filled with His glory.1",
"transliteration": {
"israeli": "ka|DOSH ka|DOSH ka|DOSH\na|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol\nha-a|RETZ k'vo|DO:",
"orthographic": "qa|DHOSH qa|DHOSH qa|DHOSH\na|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol\nha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO:",
"sephardic": "qa|DOSH qa|DOSH qa|DOSH\na|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol\nha|a|RETZ ke|vo|DO:",
"chabad": "ko|DOYSH ko|DOYSH ko|DOYSH\na|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol\nho-o|RETZ k'voy|DOY:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The Ofanim and Chayot all laud God as one"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהָאוֹפַנִּים וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ בְּרַעַשׁ\nגָּדוֹל מִתְנַשְּׂאִים לְעֻמַּת\nהַשְּׂרָפִים, לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:",
"english": "Once the Serafim angels complete singing their praises, the Ofanim angels and the holy Chayot angels ascend with a mighty sound and turn toward the voice of the Serafim angels lauding God. Facing the Serafim, they praise God and declare:",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ha-o|fa|NIM ve|cha|YOT ha|KO|desh b'ra-ASH\nga|DOL mit|na|se-IM le-u|MAT\nhas|ra|FIM, le-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM ve-o|me|RIM:",
"orthographic": "ve|ha|ʾo|fan|NIM ve|ḥay|YOTH haq|QO|dhesh be|ra|ʿASH\nga|DHOL mith|naś|śe|ʾIM le|ʿum|MATH\nhaś|śe|ra|FIM, le|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM ve|ʾo|me|RIM:",
"sephardic": "ve|ha|o|fan|NIM ve|ḥay|YOT haq|QO|desh be|ra|ʿASH\nga|DOL mit|nas|se|IM le|ʿum|MAT\nhas|se|ra|FIM, le|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM ve|o|me|RIM:",
"chabad": "v'ho-oy|fa|NIM v'cha|YOYS ha|KOY|desh b'ra-ASH\ngo|DOYL mis|nas'-IM l'u|MAS\nhas'|ro|FIM, l'u|mo|SOM m'shab'|CHIM v'oym'|RIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה\nמִמְּקוֹמוֹ:",
"english": "Blessed be the glory of the Lord from its spiritual place.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH k'VOD a|do|NAI\nmi|me|ko|MO:",
"orthographic": "ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI\nmim|me|qo|MO:",
"sephardic": "ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI\nmim|me|qo|MO:",
"chabad": "bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY\nmim'|koy|MOY:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The angels laud God, Who unceasingly creates and governs all things"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לָאֵל בָּרוּךְ נְעִימוֹת יִתֵּנוּ, לְמֶלֶךְ\nאֵל חַי וְקַיָּם, זְמִרוֹת\nיֹאמְרוּ וְתִשְׁבָּחוֹת יַשְׁמִיעוּ, כִּי\nהוּא לְבַדּוֹ מָרוֹם וְקָדוֹשׁ, פּוֹעֵל\nגְּבוּרוֹת, עוֹשֶׂה חֲדָשׁוֹת, בַּעַל\nמִלְחָמוֹת, זוֹרֵעַ צְדָקוֹת, מַצְמִיחַ\nיְשׁוּעוֹת, בּוֹרֵא רְפוּאוֹת, נוֹרָא\nתְהִלּוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת,\nהַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבוֹ בְּכָל יוֹם תָּמִיד\nמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר, לְעֹשֵׂה\nאוֹרִים גְּדֹלִים, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת:",
"english": "The angels offer pleasant hymns of praise to God, Who is blessed. They utter songs of thanks and chant praises to the King, Who is the living and eternal God, because He alone stands exalted and holy. He performs mighty things. He fashions new things. He is the master of battle and determines who will prevail. God grants us occasions to perform acts of righteousness; He sows them like seeds. He then causes them to grow and yield good results—in their merit, we receive salvation from God. God creates the cures for every illness. He is too awesome for praise. He is the master of immense wonders. God is the one Who, in His goodness, unceasingly renews Creation's work, day after day. As it says in Psalms: Offer praise to God, Who makes the great things that shed light—the sun, moon, and stars—because His kindness endures forever. Blessed are You, Lord, Who forms the luminaries—the sun, moon, and stars.",
"transliteration": {
"israeli": "la-EL ba|RUCH ne-i|MOT yi|te|NU, le|ME|lech\nel chai ve|ka|YAM, z'mi|ROT\nyo|m|RU ve|tish|ba|CHOT yash|mi|U, ki\nhu le|va|DO ma|ROM ve|ka|DOSH, po-EL\ng'vu|ROT, o|SEH cha|da|SHOT, ba-AL\nmil|cha|MOT, zo|REA tz'da|KOT, matz|MIACH\nye|shu-OT, bo|REI re|fu-OT, no|RA\nte|hi|LOT, a|DON ha|nif|la-OT,\nha|me|cha|DESH b'tu|VO b'CHOL yom ta|MID\nma-a|SEH v'rei|SHIT. ka-a|MUR, le-o|SEH\no|RIM g'do|LIM, ki le-o|LAM chas|DO:\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, yo|TZER ha|me-o|ROT:",
"orthographic": "la|ʾEL ba|RUKH ne|ʿi|MOTH yit|te|NU, le|ME|lekh\nʾel ḥai ve|qay|YAM, ze|mi|ROTH\nyo|ʾm|RU ve|thish|ba|ḥOTH yash|mi|ʿU, ki\nhuʾ le|vad|DO ma|ROM ve|qa|DHOSH, po|ʿEL\nge|vu|ROTH, ʿo|śEH ḥa|dha|SHOTH, ba|ʿAL\nmil|ḥa|MOTH, zo|REAʿ tze|dha|QOTH, matz|MIAḥ\nye|shu|ʿOTH, bo|REʾ re|fu|ʾOTH, no|RAʾ\nthe|hil|LOTH, ʾa|DHON han|nif|la|ʾOTH,\nha|me|ḥad|DESH be|ṭu|VO be|KHOL yom ta|MIDH\nma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH. ka|ʾa|MUR, le|ʿo|śEH\nʾo|RIM ge|dho|LIM, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, yo|TZER ham|me|ʾo|ROTH:",
"sephardic": "la|EL ba|RUKH ne|ʿi|MOT yit|te|NU, le|ME|lekh\nel ḥai ve|qay|YAM, ze|mi|ROT\nyo|m|RU ve|tish|ba|ḥOT yash|mi|ʿU, ki\nhu le|vad|DO ma|ROM ve|qa|DOSH, po|ʿEL\nge|vu|ROT, ʿo|SEH ḥa|da|SHOT, ba|ʿAL\nmil|ḥa|MOT, zo|REAʿ tze|da|QOT, matz|MIAḥ\nye|shu|ʿOT, bo|RE re|fu|OT, no|RA\nte|hil|LOT, a|DON han|nif|la|OT,\nha|me|ḥad|DESH be|tu|VO be|KHOL yom ta|MID\nma|ʿa|SEH ve|re|SHIT. ka|a|MUR, le|ʿo|SEH\no|RIM ge|do|LIM, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, yo|TZER ham|me|o|ROT:",
"chabad": "lo-EIL bo|RUCH n'i|MOYS yi|tei|NU, l'ME|lech\neil chai v'ka|YOM, z'mi|ROYS\nyoy|m|RU v'sish|bo|CHOYS yash|mi|U, ki\nhu l'va|DOY mo|ROYM v'ko|DOYSH, poy-EIL\ng'vu|ROYS, oy|SEH cha|do|SHOYS, ba-AL\nmil|cho|MOYS, zoy|REIA tz'do|KOYS, matz|MIACH\ny'shu-OYS, boy|REI r'fu-OYS, noy|RO\ns'hi|LOYS, a|DOYN ha|nif|lo-OYS,\nham'|cha|DEISH b'tu|VOY b'CHOL yoym to|MID\nma-a|SEIH v'rei|SHIS. ko-o|MUR, l'oy|SEIH\noy|RIM g'doy|LIM, ki l'oy|LOM chas|DOY:\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, yoy|TZEIR ham'-oy|ROYS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When reciting the words וְהָבִיאֵנוּ לְשָׁלוֹם below, collect the four tzitzit and grasp them in your left hand."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan recites the closing words of the next blessing quietly; Amen is not said."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God grant us the capacity to grasp His Torah and fulfill His commandments"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתָּנוּ יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ, חֶמְלָה\nגְּדוֹלָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, בַּעֲבוּר שִׁמְךָ\nהַגָּדוֹל וּבַעֲבוּר אֲבוֹתֵינוּ\nשֶׁבָּטְחוּ בְךָ וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי\nחַיִּים לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב\nשָׁלֵם,2 כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ.\nאָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן\nהַמְרַחֵם רַחֵם נָא עָלֵינוּ,\nוְתֵן בְּלִבֵּנוּ בִּינָה3 לְהָבִין\nוּלְהַשְׂכִּיל, לִשְׁמֹעַ לִלְמֹד\nוּלְלַמֵּד לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת,\nוּלְקַיֵּם אֵת כָּל דִּבְרֵי\nתַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ בְּאַהֲבָה.\nוְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ,\nוְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְיַחֵד\nלְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה\nאֶת שְׁמֶךָ,4 וְלֹא נֵבוֹשׁ וְלֹא\nנִכָּלֵם וְלֹא נִכָּשֵׁל לְעוֹלָם",
"english": "Lord, our God, You have cherished us with an everlasting love. You have displayed this love to us by granting us the Torah. You have granted us abundant mercy, beyond what we deserve, by selecting us to be Your nation. Our Father, our King, for the sake of Your great name and for our fathers' sake, who trusted in You, whom You taught Torah's statutes, the wellspring of everlasting life, and whom You instructed how to perform Your will with a complete heart2—we ask that You should likewise be gracious to us, and teach us Torah's ways. Our Father, merciful Father, Who is merciful, kindly have mercy on us and grant our heart the needed understanding3 to grasp and comprehend the Torah. Instruct us how to heed those who teach Torah; instruct us how to study it and how to teach it to others. Help us keep ourselves from sin and help us fulfill the Torah's commandments. Aid us to fulfill every teaching of Your Torah lovingly, and not because we fear being punished. Enlighten our eyes; help us grasp the hidden lessons in Your Torah. Bind our hearts to performing Your precepts. Unify all the feelings of our hearts so we shall love and fear only Your name.4 May we never feel embarrassed by those who mock the Torah, and may we never be disgraced in the World to Come for failing to serve You properly in this world. May we never stumble concerning matters of the Torah and",
"transliteration": {
"israeli": "a|ha|VAT o|LAM a|hav|ta|NU a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu, chem|LAH\ng'do|LAH vi|te|RAH cha|MAL|ta a|LEI|nu.\na|vi|NU mal|ke|NU, ba-a|VUR shim|CHA\nha|ga|DOL u|va-a|VUR a|vo|TEI|nu\nshe|ba|te|CHU v'CHA vat|la|me|DEM chu|KEI\ncha|YIM la-a|SOT re|tzo|ne|CHA b'le|VAV\nsha|LEM, ken t'cha|ne|NU ut|la|me|DE|nu.\na|vi|NU av ha|ra|cha|MAN\nha|me|ra|CHEM ra|CHEM na a|LEI|nu,\nve|TEN b'li|be|NU bi|NAH le|ha|VIN\nu|le|has|KIL, lish|MOA lil|MOD\nu|le|la|MED lish|MOR ve|la-a|SOT,\nu|le|ka|YEM et kol div|REI\ntal|MUD to|ra|TE|cha be-a|ha|VAH.\nve|ha-ER ei|NEI|nu b'to|ra|TE|cha,\nve|da|BEK li|be|NU b'mitz|vo|TE|cha, ve|ya|CHED\nle|va|VE|nu le-a|ha|VAH u|le|yir|AH\net sh'ME|cha, ve|LO ne|VOSH ve|LO\nni|ka|LEM ve|LO ni|ka|SHEL le-o|LAM",
"orthographic": "ʾa|ha|VATH ʿo|LAM ʾa|hav|ta|NU a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu, ḥem|LAH\nge|dho|LAH vi|the|RAH ḥa|MAL|ta ʿa|LE|nu.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, ba|ʿa|VUR shim|KHA\nhag|ga|DHOL u|va|ʿa|VUR ʾa|vo|THE|nu\nsheb|ba|ṭe|ḥU ve|KHA vat|te|lam|me|DHEM ḥuq|QE\nḥay|YIM la|ʿa|śOTH re|tzo|ne|KHA be|le|VAV\nsha|LEM, ken te|ḥan|ne|NU u|the|lam|me|DHE|nu.\nʾa|vi|NU ʾav ha|ra|ḥa|MAN\nha|me|ra|ḥEM ra|ḥEM naʾ ʿa|LE|nu,\nve|THEN be|lib|be|NU bi|NAH le|ha|VIN\nu|le|haś|KIL, lish|MOAʿ lil|MODH\nu|le|lam|MEDH lish|MOR ve|la|ʿa|śOTH,\nu|le|qay|YEM ʾeth kol div|RE\nthal|MUDH to|ra|THE|kha be|ʾa|ha|VAH.\nve|ha|ʾER ʿe|NE|nu be|tho|ra|THE|kha,\nve|dhab|BEQ lib|be|NU be|mitz|vo|THE|kha, ve|ya|ḥEDH\nle|va|VE|nu le|ʾa|ha|VAH u|le|yir|ʾAH\nʾeth she|ME|kha, ve|LOʾ ne|VOSH ve|LOʾ\nnik|ka|LEM ve|LOʾ nik|ka|SHEL le|ʿo|LAM",
"sephardic": "a|ha|VAT ʿo|LAM a|hav|ta|NU a|do|NAI\ne|lo|HE|nu, ḥem|LAH\nge|do|LAH vi|te|RAH ḥa|MAL|ta ʿa|LE|nu.\na|vi|NU mal|ke|NU, ba|ʿa|VUR shim|KHA\nhag|ga|DOL u|va|ʿa|VUR a|vo|TE|nu\nsheb|ba|te|ḥU ve|KHA vat|te|lam|me|DEM ḥuq|QE\nḥay|YIM la|ʿa|SOT re|tzo|ne|KHA be|le|VAV\nsha|LEM, ken te|ḥan|ne|NU u|te|lam|me|DE|nu.\na|vi|NU av ha|ra|ḥa|MAN\nha|me|ra|ḥEM ra|ḥEM na ʿa|LE|nu,\nve|TEN be|lib|be|NU bi|NAH le|ha|VIN\nu|le|has|KIL, lish|MOAʿ lil|MOD\nu|le|lam|MED lish|MOR ve|la|ʿa|SOT,\nu|le|qay|YEM et kol div|RE\ntal|MUD to|ra|TE|kha be|a|ha|VAH.\nve|ha|ER ʿe|NE|nu be|to|ra|TE|kha,\nve|dab|BEQ lib|be|NU be|mitz|vo|TE|kha, ve|ya|ḥED\nle|va|VE|nu le|a|ha|VAH u|le|yir|AH\net she|ME|kha, ve|LO ne|VOSH ve|LO\nnik|ka|LEM ve|LO nik|ka|SHEL le|ʿo|LAM",
"chabad": "a|ha|VAS oy|LOM a|hav|to|NU a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu, chem|LOH\ng'doy|LOH vi|sei|ROH cho|MAL|to o|LEI|nu.\no|vi|NU mal|kei|NU, ba-a|VUR shim|CHO\nha|go|DOYL u|va-a|VUR a|voy|SEI|nu\nshe|bot'|CHU v'CHO vat'|lam'|DEIM chu|KEI\ncha|YIM la-a|SOYS r'tzoyn'|CHO b'lei|VOV\nsho|LEIM, kein t'cho|nei|NU us'|lam'|DEI|nu.\no|vi|NU ov ho|ra|cha|MON\nham'|ra|CHEIM ra|CHEIM no o|LEI|nu,\nv'SEIN b'li|bei|NU bi|NOH l'ho|VIN\nul'|has|KIL, lish|MOYA lil|MOYD\nul'|la|MEID lish|MOYR v'la-a|SOYS,\nul'|ka|YEIM eis kol div|REI\nsal|MUD toy|ro|SE|cho b'a|ha|VOH.\nv'ho-EIR ei|NEI|nu b'soy|ro|SE|cho,\nv'da|BEIK li|bei|NU b'mitz|voy|SE|cho, v'ya|CHEID\nl'vo|VEI|nu l'a|ha|VOH ul'|yir|OH\nes sh'ME|cho, v'LOY nei|VOYSH v'LOY\nni|ko|LEIM v'LOY ni|ko|SHEIL l'oy|LOM"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The angels who declared this praise were known as \"Serafim,\" which means \"burning.\" What made these angels unique is that they had an exceptionally strong, \"burning\" desire to be closer to God; such was their love for Him. However, they recognized that God's infinite holiness prevented them from doing so. For this reason they praised this holiness in awe and reverence, \"Holy, holy, holy.\"",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 A person's heart is comprised of two opposing forces—the good inclination and the evil inclination. These words teach us that we must try to channel the excitement of our evil inclination into holy pursuits, thereby uniting it with the good inclination and enabling us to fulfill the will of God with a \"complete heart.\"",
"marker": "2",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 This request can also be viewed in relation to God's mercy, which we have just described. Because we do not recognize how much mercy God shows us, we ask Him to \"give our hearts the understanding\" to appreciate it.",
"marker": "3",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "4 Here we are asking God to help us improve our hearts so that we will have just one single feeling: a \"love and fear of His name.\"",
"marker": "4",
"attribution": "The Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Blessings Of The Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/82-83-82-83-shacharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Blessings Of The Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/86-87-86-87-shacharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json"
}
]
}