{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/806-807-806-807-torah-readings-first-day-of-shavuot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/806-807-806-807-torah-readings-first-day-of-shavuot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "First Day Of Shavuot",
"summary": "First Day Of Shavuot, pages 806-807, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "First Day Of Shavuot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/806-807-806-807-torah-readings-first-day-of-shavuot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/806-807-806-807-torah-readings-first-day-of-shavuot",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/806-807-806-807-torah-readings-first-day-of-shavuot.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/806-807-806-807-torah-readings-first-day-of-shavuot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "806-807-806-807-torah-readings-first-day-of-shavuot",
"section": "Torah Readings",
"topic": "First Day Of Shavuot",
"printPages": "806-807",
"pdfPages": "806-807",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קְרִיאַת הַתּוֹרָה",
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {
"israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
"orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
"sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
"chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
}
},
"topic": {
"hebrew": "יוֹם רִאשׁוֹן שֶׁל שָׁבוּעוֹת",
"english": "First Day Of Shavuot",
"transliteration": {
"israeli": "yom ri|SHON shel sha|vu-OT",
"orthographic": "yom riʾ|SHON shel sha|vu|ʿOTH",
"sephardic": "yom ri|SHON shel sha|vu|ʿOT",
"chabad": "yoym ri|SHOYN shel sho|vu-OYS"
}
},
"printPages": "806-807",
"correlativePages": "521"
},
"body": [
{
"type": "Annotation",
"text": "Levi"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי הָעָם\nוַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים\nהָאֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּהוּ יְהוָה: וַיַּעֲנוּ\nכָל־הָעָם יַחְדָּו וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר־\nדִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וַיָּשֶׁב מֹשֶׁה\nאֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָה: וַיֹּאמֶר\nיְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי בָּא\nאֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן בַּעֲבוּר יִשְׁמַע\nהָעָם בְּדַבְּרִי עִמָּךְ וְגַם־בְּךָ יַאֲמִינוּ\nלְעוֹלָם וַיַּגֵּד מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי\nהָעָם אֶל־יְהוָה: וַיֹּאמֶר יְהוָה\nאֶל־מֹשֶׁה לֵךְ אֶל־הָעָם וְקִדַּשְׁתָּם\nהַיּוֹם וּמָחָר וְכִבְּסוּ שִׂמְלֹתָם: וְהָיוּ\nנְכֹנִים לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כִּי | בַּיּוֹם\nהַשְּׁלִישִׁי יֵרֵד יְהוָה לְעֵינֵי כָל־\nהָעָם עַל־הַר סִינָי: וְהִגְבַּלְתָּ אֶת־\nהָעָם סָבִיב לֵאמֹר הִשָּׁמְרוּ לָכֶם\nעֲלוֹת בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ\nבָּהָר מוֹת יוּמָת: לֹא־תִגַּע בּוֹ יָד\nכִּי־סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ־יָרֹה יִיָּרֶה אִם־\nבְּהֵמָה אִם־אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ\nהַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר:",
"english": "Moses descended from the mountain and summoned the nation's elders and laid before them every word that the Lord had commanded him to tell them. The whole Jewish Nation answered as one and said, \"Everything the Lord spoke, we will perform!\" The following morning, on the third day of Sivan, Moses again climbed the mountain and returned the nation's words to the Lord. The Lord said to Moses: Behold, I shall come to you from within the dense cloud, that the people may hear when I speak to you, thus they shall also trust in you and every future prophet, forever. Yet, once the Jewish Nation heard this, they answered, \"We wish to hear the commandments straight from God, not by a messenger.\" And so, the following morning—on the fourth of Sivan—Moses again climbed the mountain and conveyed the nation's words to the Lord. The Lord told Moses: Go toward the nation and ready them by consecrating them today, the fourth, and tomorrow, the fifth of Sivan, and they shall cleanse and purify their clothing that they may be fit to witness the great revelation. They shall be ready for the third day—the sixth of Sivan—for on the third day, the Lord will come down upon Mount Sinai in sight of the whole nation. You shall mark a boundary for the people around Mount Sinai and you will tell them, \"Guard yourselves, lest you climb the mountain or even touch its edge, for the mountain will be sacred amid the revelation of the Torah's giving, and whoever touches the mountain shall surely die. No hand may touch it, for if someone touches it—whether man or beast—he shall not live, first he shall be hurled down from the stoning platform and then he shall be stoned. When the ram's horn sounds a long, prolonged blast, they may again climb the mountain.\"",
"transliteration": {
"israeli": "va|ya|VO mo|SHEH va|yik|RA le|zik|NEI ha-AM\nva|ya|SEM lif|nei|HEM et kol-had|va|RIM\nha-e|LEH a|SHER tzi|va|HU a|do|NAI: va|ya-a|NU\nchol-ha-AM yach|DAV va|yo|m|RU kol a|sher-\ndi|BER a|do|NAI na-a|SEH va|ya|SHEV mo|SHEH\net-div|REI ha-AM el-a|do|NAI: va|YO|mer\na|do|NAI el-mo|SHEH hi|NEH a|no|CHI ba\ne|LE|cha be-AV he-a|NAN ba-a|VUR yish|MA\nha-AM b'dab|RI i|MACH ve|gam-b'CHA ya-a|mi|NU\nle-o|LAM va|ya|GED mo|SHEH et-div|REI\nha-AM el-a|do|NAI: va|YO|mer a|do|NAI\nel-mo|SHEH lech el-ha-AM ve|ki|dash|TAM\nha|YOM u|ma|CHAR ve|chib|SU sim|lo|TAM: ve|ha|YU\nne|cho|NIM la|YOM hash|li|SHI ki | ba|YOM\nhash|li|SHI ye|RED a|do|NAI le-ei|NEI chol-\nha-AM al-har si|NAI: ve|hig|BAL|ta et-\nha-AM sa|VIV lei|MOR hi|sha|me|RU la|CHEM\na|LOT ba|HAR u|ne|GOA b'ka|tze|HU kol-ha|no|GEA\nba|HAR mot yu|MAT: lo-ti|GA bo yad\nki-sa|KOL yi|sa|KEL o-ya|ROH yi|ya|REH im-\nbe|he|MAH im-ish lo yich|YEH bim|SHOCH\nha|yo|VEL he|MAH ya-a|LU va|HAR:",
"orthographic": "vay|ya|VOʾ mo|SHEH vay|yiq|RAʾ le|ziq|NE ha|ʿAM\nvay|ya|śEM lif|ne|HEM ʾeth kol-had|de|va|RIM\nha|ʾel|LEH ʾa|SHER tziv|va|HU a|do|NAI: vay|ya|ʿa|NU\nkhol-ha|ʿAM yaḥ|DAV vay|yo|ʾm|RU kol ʾa|sher-\ndib|BER a|do|NAI na|ʿa|śEH vay|ya|SHEV mo|SHEH\nʾeth-div|RE ha|ʿAM ʾel-a|do|NAI: vay|YOʾ|mer\na|do|NAI ʾel-mo|SHEH hin|NEH ʾa|no|KHI baʾ\nʾe|LE|kha be|ʿAV he|ʿa|NAN ba|ʿa|VUR yish|MAʿ\nha|ʿAM be|dhab|be|RI ʿim|MAKH ve|gham-be|KHA ya|ʾa|mi|NU\nle|ʿo|LAM vay|yag|GEDH mo|SHEH ʾeth-div|RE\nha|ʿAM ʾel-a|do|NAI: vay|YOʾ|mer a|do|NAI\nʾel-mo|SHEH lekh ʾel-ha|ʿAM ve|qid|dash|TAM\nhay|YOM u|ma|ḥAR ve|khib|be|SU śim|lo|THAM: ve|ha|YU\nne|kho|NIM lay|YOM has|she|li|SHI ki | bay|YOM\nhas|she|li|SHI ye|REDH a|do|NAI le|ʿe|NE khol-\nha|ʿAM ʿal-har si|NAI: ve|high|BAL|ta ʾeth-\nha|ʿAM sa|VIV leʾ|MOR his|sha|me|RU la|KHEM\nʿa|LOTH ba|HAR u|ne|GHOAʿ be|qa|tze|HU kol-han|no|GHEAʿ\nba|HAR moth yu|MATH: loʾ-thig|GAʿ bo yadh\nki-sa|QOL yis|sa|QEL ʾo-ya|ROH yiy|ya|REH ʾim-\nbe|he|MAH ʾim-ʾish loʾ yiḥ|YEH bim|SHOKH\nhay|yo|VEL hem|MAH ya|ʿa|LU va|HAR:",
"sephardic": "vay|ya|VO mo|SHEH vay|yiq|RA le|ziq|NE ha|ʿAM\nvay|ya|SEM lif|ne|HEM et kol-had|de|va|RIM\nha|el|LEH a|SHER tziv|va|HU a|do|NAI: vay|ya|ʿa|NU\nkhol-ha|ʿAM yaḥ|DAV vay|yo|m|RU kol a|sher-\ndib|BER a|do|NAI na|ʿa|SEH vay|ya|SHEV mo|SHEH\net-div|RE ha|ʿAM el-a|do|NAI: vay|YO|mer\na|do|NAI el-mo|SHEH hin|NEH a|no|KHI ba\ne|LE|kha be|ʿAV he|ʿa|NAN ba|ʿa|VUR yish|MAʿ\nha|ʿAM be|dab|be|RI ʿim|MAKH ve|gam-be|KHA ya|a|mi|NU\nle|ʿo|LAM vay|yag|GED mo|SHEH et-div|RE\nha|ʿAM el-a|do|NAI: vay|YO|mer a|do|NAI\nel-mo|SHEH lekh el-ha|ʿAM ve|qid|dash|TAM\nhay|YOM u|ma|ḥAR ve|khib|be|SU sim|lo|TAM: ve|ha|YU\nne|kho|NIM lay|YOM has|she|li|SHI ki | bay|YOM\nhas|she|li|SHI ye|RED a|do|NAI le|ʿe|NE khol-\nha|ʿAM ʿal-har si|NAI: ve|hig|BAL|ta et-\nha|ʿAM sa|VIV le|MOR his|sha|me|RU la|KHEM\nʿa|LOT ba|HAR u|ne|GOAʿ be|qa|tze|HU kol-han|no|GEAʿ\nba|HAR mot yu|MAT: lo-tig|GAʿ bo yad\nki-sa|QOL yis|sa|QEL o-ya|ROH yiy|ya|REH im-\nbe|he|MAH im-ish lo yiḥ|YEH bim|SHOKH\nhay|yo|VEL hem|MAH ya|ʿa|LU va|HAR:",
"chabad": "va|yo|VOY moy|SHEH va|yik|RO l'zik|NEI ho-OM\nva|yo|SEM lif|nei|HEM eis kol-had'|vo|RIM\nho-ei|LEH a|SHER tzi|vo|HU a|do|NOY: va|ya-a|NU\nchol-ho-OM yach|DOV va|yoy|m|RU koyl a|sher-\ndi|BER a|do|NOY na-a|SEH va|yo|SHEV moy|SHEH\nes-div|REI ho-OM el-a|do|NOY: va|YOY|mer\na|do|NOY el-moy|SHEH hi|NEIH o|noy|CHI bo\nei|LE|cho b'AV he-o|NON ba-a|VUR yish|MA\nho-OM b'dab'|RI i|MOCH v'gam-b'CHO ya-a|mi|NU\nl'oy|LOM va|ya|GEID moy|SHEH es-div|REI\nho-OM el-a|do|NOY: va|YOY|mer a|do|NOY\nel-moy|SHEH leich el-ho-OM v'ki|dash|TOM\nha|YOYM u|mo|CHOR v'chib'|SU sim|loy|SOM: v'ho|YU\nn'choy|NIM la|YOYM hash'|li|SHI ki | ba|YOYM\nhash'|li|SHI yei|REID a|do|NOY l'ei|NEI chol-\nho-OM al-har si|NOY: v'hig|BAL|to es-\nho-OM so|VIV lei|MOYR hi|shom'|RU lo|CHEM\na|LOYS bo|HOR un'|GOYA b'ko|tzei|HU kol-ha|noy|GEIA\nbo|HOR moys yu|MOS: loy-si|GA boy yod\nki-so|KOYL yi|so|KEIL oy-yo|ROYH yi|yo|REH im-\nb'hei|MOH im-ish loy yich|YEH bim|SHOYCH\nha|yoy|VEIL hei|MOH ya-a|LU vo|HOR:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Yisrael"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר אֶל־\nהָעָם וַיְקַדֵּשׁ אֶת־הָעָם וַיְכַבְּסוּ\nשִׂמְלֹתָם: וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם הֱיוּ\nנְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל־תִּגְּשׁוּ\nאֶל־אִשָּׁה: וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי\nבִּהְיֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים\nוְעָנָן כָּבֵד עַל־הָהָר וְקֹל שֹׁפָר\nחָזָק מְאֹד וַיֶּחֱרַד כָּל־הָעָם אֲשֶׁר\nבַּמַּחֲנֶה: וַיּוֹצֵא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם\nלִקְרַאת הָאֱלֹהִים מִן־הַמַּחֲנֶה\nוַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר: וְהַר\nסִינַי עָשַׁן כֻּלּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד\nעָלָיו יְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנוֹ\nכְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל־\nהָהָר מְאֹד: וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר\nהוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד מֹשֶׁה יְדַבֵּר\nוְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל:",
"english": "Moses came down from the mountain and went to the people to recount all that God had told him. He readied the nation, and they washed and purified their clothing. He told the nation, \"Stand ready for the third day from now; do not approach a woman.\" And it came to pass on the third day of preparation, as morning broke, there were peals of thunder and bolts of lightning; an extremely dense cloud lay upon the mountain, and a most mighty blast of a shofar was heard—and the whole nation in the camp quaked. Moses led the people out of the camp toward the Divine Presence of God, which then stood on Mount Sinai, and they stood at the mountain's base. The whole of Mount Sinai was filled with smoke, because the Lord had come down upon it in fire; its smoke ascended like smoke from a furnace, and the whole mountain quaked greatly. The sound of the shofar grew ever stronger and louder. Once the Jewish Nation heard the first two commandments straight from God, they sensed they could no longer endure so great a revelation and asked Moses to deliver the remaining commandments. God granted him strength so that his voice might be heard by all.",
"transliteration": {
"israeli": "va|YE|red mo|SHEH min-ha|HAR el-\nha-AM vay|ka|DESH et-ha-AM vay|chab|SU\nsim|lo|TAM: va|YO|mer el-ha-AM he|YU\nne|cho|NIM lish|LO|shet ya|MIM al-tig|SHU\nel-i|SHAH: va|ye|HI va|YOM hash|li|SHI\nbih|YOT ha|BO|ker va|ye|HI ko|LOT uv|ra|KIM\nve-a|NAN ka|VED al-ha|HAR ve|KOL sho|FAR\ncha|ZAK me-OD va|ye|che|RAD kol-ha-AM a|SHER\nba|ma|cha|NEH: va|yo|TZEI mo|SHEH et-ha-AM\nlik|RAT ha-e|lo|HIM min-ha|ma|cha|NEH\nva|yit|yatz|VU b'tach|TIT ha|HAR: ve|HAR\nsi|NAI a|SHAN ku|LO mip|NEI a|SHER ya|RAD\na|LAV a|do|NAI ba-ESH va|ya-AL a|sha|NO\nke-E|shen ha|kiv|SHAN va|ye|che|RAD kol-\nha|HAR me-OD: va|ye|HI kol ha|sho|FAR\nho|LECH ve|cha|ZEK me-OD mo|SHEH ye|da|BER\nve|ha-e|lo|HIM ya-a|NE|nu v'KOL:",
"orthographic": "vay|YE|redh mo|SHEH min-ha|HAR ʾel-\nha|ʿAM va|ye|qad|DESH ʾeth-ha|ʿAM va|ye|khab|be|SU\nśim|lo|THAM: vay|YOʾ|mer ʾel-ha|ʿAM he|YU\nne|kho|NIM lish|LO|sheth ya|MIM ʾal-tig|ge|SHU\nʾel-ʾis|SHAH: va|ye|HI vay|YOM has|she|li|SHI\nbih|YOTH hab|BO|qer va|ye|HI qo|LOTH u|ve|ra|QIM\nve|ʿa|NAN ka|VEDH ʿal-ha|HAR ve|QOL sho|FAR\nḥa|ZAQ me|ʾODH vay|ye|ḥe|RADH kol-ha|ʿAM ʾa|SHER\nbam|ma|ḥa|NEH: vay|yo|TZEʾ mo|SHEH ʾeth-ha|ʿAM\nliq|RAʾTH ha|ʾe|lo|HIM min-ham|ma|ḥa|NEH\nvay|yith|yat|tze|VU be|thaḥ|TITH ha|HAR: ve|HAR\nsi|NAI ʿa|SHAN kul|LO mip|pe|NE ʾa|SHER ya|RADH\nʿa|LAV a|do|NAI ba|ʾESH vay|ya|ʿAL ʿa|sha|NO\nke|ʿE|shen hak|kiv|SHAN vay|ye|ḥe|RADH kol-\nha|HAR me|ʾODH: va|ye|HI qol has|sho|FAR\nho|LEKH ve|ḥa|ZEQ me|ʾODH mo|SHEH ye|dhab|BER\nve|ha|ʾe|lo|HIM ya|ʿa|NEN|nu ve|QOL:",
"sephardic": "vay|YE|red mo|SHEH min-ha|HAR el-\nha|ʿAM va|ye|qad|DESH et-ha|ʿAM va|ye|khab|be|SU\nsim|lo|TAM: vay|YO|mer el-ha|ʿAM he|YU\nne|kho|NIM lish|LO|shet ya|MIM al-tig|ge|SHU\nel-is|SHAH: va|ye|HI vay|YOM has|she|li|SHI\nbih|YOT hab|BO|qer va|ye|HI qo|LOT u|ve|ra|QIM\nve|ʿa|NAN ka|VED ʿal-ha|HAR ve|QOL sho|FAR\nḥa|ZAQ me|OD vay|ye|ḥe|RAD kol-ha|ʿAM a|SHER\nbam|ma|ḥa|NEH: vay|yo|TZE mo|SHEH et-ha|ʿAM\nliq|RAT ha|e|lo|HIM min-ham|ma|ḥa|NEH\nvay|yit|yat|tze|VU be|taḥ|TIT ha|HAR: ve|HAR\nsi|NAI ʿa|SHAN kul|LO mip|pe|NE a|SHER ya|RAD\nʿa|LAV a|do|NAI ba|ESH vay|ya|ʿAL ʿa|sha|NO\nke|ʿE|shen hak|kiv|SHAN vay|ye|ḥe|RAD kol-\nha|HAR me|OD: va|ye|HI qol has|sho|FAR\nho|LEKH ve|ḥa|ZEQ me|OD mo|SHEH ye|dab|BER\nve|ha|e|lo|HIM ya|ʿa|NEN|nu ve|QOL:",
"chabad": "va|YEI|red moy|SHEH min-ho|HOR el-\nho-OM vay'|ka|DEISH es-ho-OM vay'|chab'|SU\nsim|loy|SOM: va|YOY|mer el-ho-OM he|YU\nn'choy|NIM lish|LOY|shes yo|MIM al-tig'|SHU\nel-i|SHOH: vay'|HI va|YOYM hash'|li|SHI\nbih|YOYS ha|BOY|ker vay'|HI koy|LOYS uv'|ro|KIM\nv'o|NON ko|VEID al-ho|HOR v'KOYL shoy|FOR\ncho|ZOK m'OYD va|ye|che|RAD kol-ho-OM a|SHER\nba|ma|cha|NEH: va|yoy|TZEI moy|SHEH es-ho-OM\nlik|RAS ho-e|loy|HIM min-ha|ma|cha|NEH\nva|yis|yatz'|VU b'sach|TIS ho|HOR: v'HAR\nsi|NAI o|SHAN ku|LOY mip'|NEI a|SHER yo|RAD\no|LOV a|do|NOY bo-EISH va|ya-AL a|sho|NOY\nk'E|shen ha|kiv|SHON va|ye|che|RAD kol-\nho|HOR m'OYD: vay'|HI koyl ha|shoy|FOR\nhoy|LEICH v'cho|ZEIK m'OYD moy|SHEH y'da|BEIR\nv'ho-e|loy|HIM ya-a|NE|nu v'KOYL:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Fourth Portion"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיֵּרֶד יְהוָה עַל־הַר סִינַי\nאֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיִּקְרָא יְהוָה\nלְמֹשֶׁה אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיַּעַל\nמֹשֶׁה: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה\nרֵד הָעֵד בָּעָם פֶּן־יֶהֶרְסוּ אֶל־\nיְהוָה לִרְאוֹת וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב:\nוְגַם הַכֹּהֲנִים הַנִּגָּשִׁים אֶל־יְהוָה\nיִתְקַדָּשׁוּ פֶּן־יִפְרֹץ בָּהֶם יְהוָה:\nוַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֹא־יוּכַל\nהָעָם לַעֲלֹת אֶל־הַר סִינַי כִּי־\nאַתָּה הַעֵדֹתָה בָּנוּ לֵאמֹר הַגְבֵּל\nאֶת־הָהָר וְקִדַּשְׁתּוֹ: וַיֹּאמֶר\nאֵלָיו יְהוָה לֶךְ־רֵד וְעָלִיתָ\nאַתָּה וְאַהֲרֹן עִמָּךְ וְהַכֹּהֲנִים\nוְהָעָם אַל־יֶהֶרְסוּ לַעֲלֹת אֶל־\nיְהוָה פֶּן־יִפְרָץ־בָּם: וַיֵּרֶד\nמֹשֶׁה אֶל־הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם:",
"english": "The Divine Presence of the Lord came down upon Mount Sinai to the mountain's summit; the Lord summoned Moses to come up to the mountain's summit and Moses ascended. The Lord told Moses: Go down and warn the nation, lest they break their positions and climb the mountain out of their great longing to come close to God and to behold His revelation, and scores of them shall fall. The noble—the firstborn who were designated to draw near to the Lord and perform His service—must not depend on their high rank; they too shall prepare themselves to remain in their assigned place on the mountain, lest the Lord breach a gap among them and slay them. Moses said to the Lord: I have no need to caution them, for the people already know they may not ascend Mount Sinai, since You have already cautioned us, saying, \"Place bounds upon the mountain and make it holy.\" The Lord told him: Go down and caution them once more. Then you shall go up to the mountain's summit, and Aaron shall ascend with you only as far as the point where he is permitted to go. The noble—the firstborn—shall go up to their assigned area on the mountain, and the rest of the nation, who may not ascend the mountain at all, shall take care not to break their positions to climb toward the Lord upon the mountain, lest the Lord breach and slay them. Moses went down toward the people and spoke to them all that God had told him.",
"transliteration": {
"israeli": "va|YE|red a|do|NAI al-har si|NAI\nel-rosh ha|HAR va|yik|RA a|do|NAI\nle|mo|SHEH el-rosh ha|HAR va|ya-AL\nmo|SHEH: va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH\nred ha-ED ba-AM pen-ye|her|SU el-\na|do|NAI lir|OT ve|na|FAL mi|me|NU rav:\nve|GAM ha|ko|ha|NIM ha|ni|ga|SHIM el-a|do|NAI\nyit|ka|da|SHU pen-yif|ROTZ ba|HEM a|do|NAI:\nva|YO|mer mo|SHEH el-a|do|NAI lo-yu|CHAL\nha-AM la-a|LOT el-har si|NAI ki-\na|TAH ha-e|do|TAH ba|NU lei|MOR hag|BEL\net-ha|HAR ve|ki|dash|TO: va|YO|mer\ne|LAV a|do|NAI lech-red ve-a|li|TA\na|TAH ve-a|ha|RON i|MACH ve|ha|ko|ha|NIM\nve|ha-AM al-ye|her|SU la-a|LOT el-\na|do|NAI pen-yif|ratz-bam: va|YE|red\nmo|SHEH el-ha-AM va|YO|mer a|le|HEM:",
"orthographic": "vay|YE|redh a|do|NAI ʿal-har si|NAI\nʾel-roʾsh ha|HAR vay|yiq|RAʾ a|do|NAI\nle|mo|SHEH ʾel-roʾsh ha|HAR vay|ya|ʿAL\nmo|SHEH: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH\nredh ha|ʿEDH ba|ʿAM pen-ye|her|SU ʾel-\na|do|NAI lir|ʾOTH ve|na|FAL mim|men|NU rav:\nve|GHAM hak|ko|ha|NIM han|nig|ga|SHIM ʾel-a|do|NAI\nyith|qad|da|SHU pen-yif|ROTZ ba|HEM a|do|NAI:\nvay|YOʾ|mer mo|SHEH ʾel-a|do|NAI loʾ-yu|KHAL\nha|ʿAM la|ʿa|LOTH ʾel-har si|NAI ki-\nʾat|TAH ha|ʿe|dho|THAH ba|NU leʾ|MOR hagh|BEL\nʾeth-ha|HAR ve|qid|dash|TO: vay|YOʾ|mer\nʾe|LAV a|do|NAI lekh-redh ve|ʿa|li|THA\nʾat|TAH ve|ʾa|ha|RON ʿim|MAKH ve|hak|ko|ha|NIM\nve|ha|ʿAM ʾal-ye|her|SU la|ʿa|LOTH ʾel-\na|do|NAI pen-yif|ratz-bam: vay|YE|redh\nmo|SHEH ʾel-ha|ʿAM vay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM:",
"sephardic": "vay|YE|red a|do|NAI ʿal-har si|NAI\nel-rosh ha|HAR vay|yiq|RA a|do|NAI\nle|mo|SHEH el-rosh ha|HAR vay|ya|ʿAL\nmo|SHEH: vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH\nred ha|ʿED ba|ʿAM pen-ye|her|SU el-\na|do|NAI lir|OT ve|na|FAL mim|men|NU rav:\nve|GAM hak|ko|ha|NIM han|nig|ga|SHIM el-a|do|NAI\nyit|qad|da|SHU pen-yif|ROTZ ba|HEM a|do|NAI:\nvay|YO|mer mo|SHEH el-a|do|NAI lo-yu|KHAL\nha|ʿAM la|ʿa|LOT el-har si|NAI ki-\nat|TAH ha|ʿe|do|TAH ba|NU le|MOR hag|BEL\net-ha|HAR ve|qid|dash|TO: vay|YO|mer\ne|LAV a|do|NAI lekh-red ve|ʿa|li|TA\nat|TAH ve|a|ha|RON ʿim|MAKH ve|hak|ko|ha|NIM\nve|ha|ʿAM al-ye|her|SU la|ʿa|LOT el-\na|do|NAI pen-yif|ratz-bam: vay|YE|red\nmo|SHEH el-ha|ʿAM vay|YO|mer a|le|HEM:",
"chabad": "va|YEI|red a|do|NOY al-har si|NAI\nel-roysh ho|HOR va|yik|RO a|do|NOY\nl'moy|SHEH el-roysh ho|HOR va|ya-AL\nmoy|SHEH: va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH\nreid ho-EID bo-OM pen-ye|her|SU el-\na|do|NOY lir|OYS v'no|FAL mi|me|NU rov:\nv'GAM ha|koy|ha|NIM ha|ni|go|SHIM el-a|do|NOY\nyis|ka|do|SHU pen-yif|ROYTZ bo|HEM a|do|NOY:\nva|YOY|mer moy|SHEH el-a|do|NOY loy-yu|CHAL\nho-OM la-a|LOYS el-har si|NAI ki-\na|TOH ha-ei|doy|SOH bo|NU lei|MOYR hag|BEIL\nes-ho|HOR v'ki|dash|TOY: va|YOY|mer\nei|LOV a|do|NOY lech-reid v'o|li|SO\na|TOH v'a|ha|ROYN i|MOCH v'ha|koy|ha|NIM\nv'ho-OM al-ye|her|SU la-a|LOYS el-\na|do|NOY pen-yif|rotz-bom: va|YEI|red\nmoy|SHEH el-ho-OM va|YOY|mer a|lei|HEM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Stand and keep standing until the close of this aliyah."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־\nהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר: אָנֹכִי\nיְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ\nמֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים:\nלֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים\nעַל פָּנָי: לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל |\nוְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם\nמִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת",
"english": "God uttered all of these words—all of the Ten Commandments—in a single utterance and then restated each one individually, saying: I am the Lord, your God, Who brought you out from the land of Egypt, from the house of slavery. You shall not have what others regard as gods before Me. You shall not fashion for yourself a carved figure or any likeness of whatever is in the heavens above, whatever is on the earth below, or anything found in the water beneath the earth. Never shall you bow to them nor worship",
"transliteration": {
"israeli": "vay|da|BER e|lo|HIM et kol-\nhad|va|RIM ha-e|LEH lei|MOR: a|no|CHI\na|do|NAI e|lo|HE|cha a|SHER ho|tzei|ti|CHA\nme-E|retz mitz|RA|yim mi|BEIT a|va|DIM:\nlo yih|YEH le|CHA e|lo|HIM a|che|RIM\nal pa|NAI: lo ta-a|seh-le|CHA FE|sel |\nve|chol-t'mu|NAH a|SHER ba|sha|MA|yim\nmi|ma-AL va-a|SHER ba-a|RETZ mi|ta|CHAT",
"orthographic": "va|ye|dhab|BER ʾe|lo|HIM ʾeth kol-\nhad|de|va|RIM ha|ʾel|LEH leʾ|MOR: ʾa|no|KHI\na|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾa|SHER ho|tzeʾ|thi|KHA\nme|ʾE|retz mitz|RA|yim mib|BETH ʿa|va|DHIM:\nloʾ yih|YEH le|KHA ʾe|lo|HIM ʾa|ḥe|RIM\nʿal pa|NAI: loʾ tha|ʿa|śeh-le|KHA FE|sel |\nve|khol-te|mu|NAH ʾa|SHER bas|sha|MA|yim\nmim|ma|ʿAL va|ʾa|SHER ba|ʾa|RETZ mit|ta|ḥATH",
"sephardic": "va|ye|dab|BER e|lo|HIM et kol-\nhad|de|va|RIM ha|el|LEH le|MOR: a|no|KHI\na|do|NAI e|lo|HE|kha a|SHER ho|tze|ti|KHA\nme|E|retz mitz|RA|yim mib|BET ʿa|va|DIM:\nlo yih|YEH le|KHA e|lo|HIM a|ḥe|RIM\nʿal pa|NAI: lo ta|ʿa|seh-le|KHA FE|sel |\nve|khol-te|mu|NAH a|SHER bas|sha|MA|yim\nmim|ma|ʿAL va|a|SHER ba|a|RETZ mit|ta|ḥAT",
"chabad": "vay'|da|BEIR e|loy|HIM eis kol-\nhad'|vo|RIM ho-ei|LEH lei|MOYR: o|noy|CHI\na|do|NOY e|loy|HE|cho a|SHER hoy|tzei|si|CHO\nmei-E|retz mitz|RA|yim mi|BEIS a|vo|DIM:\nloy yih|YEH l'CHO e|loy|HIM a|chei|RIM\nal po|NOY: loy sa-a|seh-l'CHO FE|sel |\nv'chol-t'mu|NOH a|SHER ba|sho|MA|yim\nmi|ma-AL va-a|SHER bo-o|RETZ mi|to|CHAS"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Akdamot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/804-805-804-805-torah-readings-akdamot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "First Day Of Shavuot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/808-809-808-809-torah-readings-first-day-of-shavuot.json"
}
]
}