{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/804-805-804-805-torah-readings-akdamot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/804-805-804-805-torah-readings-akdamot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Akdamot",
"summary": "Akdamot, pages 804-805, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Akdamot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/804-805-804-805-torah-readings-akdamot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/804-805-804-805-torah-readings-akdamot",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/804-805-804-805-torah-readings-akdamot.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/804-805-804-805-torah-readings-akdamot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "804-805-804-805-torah-readings-akdamot",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Akdamot",
"printPages": "804-805",
"pdfPages": "804-805",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קְרִיאַת הַתּוֹרָה",
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {
"israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
"orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
"sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
"chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
}
},
"topic": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {
"israeli": "ak|da|MUT",
"orthographic": "ʾaq|dha|MUTH",
"sephardic": "aq|da|MUT",
"chabad": "ak|do|MUS"
}
},
"printPages": "804-805",
"correlativePages": "520"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִקְרֵיהּ מַטִּיל עֲלַהּ בְּיוֹמֵי וּלֵילָוָתָא,\nגְּנוּנֵיהּ לְמֶעְבַּד בַּהּ בְּתַשְׁבְּחָן\nכְּלִילָתָא.",
"english": "His Divine Presence shall abide over Jerusalem, shielding the city both day and night. He will raise His canopy, the Holy Temple, within Jerusalem, serving as a crowning glory for the Jewish Nation.",
"transliteration": {
"israeli": "yik|REIH ma|TIL a|LAH b'yo|MEI u|lei|la|va|TA,\ng'nu|NEIH le|me|BAD bah b'tash|be|CHAN\nk'li|la|TA.",
"orthographic": "yiq|REH maṭ|ṭIL ʿa|LAH be|yo|ME u|le|la|va|THAʾ,\nge|nu|NEH le|meʿ|BADH bah be|thash|be|ḥAN\nke|li|la|THAʾ.",
"sephardic": "yiq|REH mat|TIL ʿa|LAH be|yo|ME u|le|la|va|TA,\nge|nu|NEH le|meʿ|BAD bah be|tash|be|ḥAN\nke|li|la|TA.",
"chabad": "yik|REIH ma|TIL a|LAH b'yoy|MEI u|lei|lo|vo|SO,\ng'nu|NEIH l'me|BAD bah b'sash|b'CHON\nk'li|lo|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "דְּזִיהוֹר עֲנָנַיָּא לְמִשְׁפַּר כִּילְתָא,\nלְפוּמֵיהּ דַּעֲבַדְתָּא עֲבִידָן מְטַלְּלְתָא.",
"english": "His radiant clouds shall adorn the canopy. Every person's tent—his measure of perceiving the Divine Presence—shall be fashioned by his deeds throughout the years of exile.",
"transliteration": {
"israeli": "d'zi|HOR a|na|na|YA le|mish|PAR ki|le|TA,\nle|fu|MEIH da-a|vad|TA a|vi|DAN me|ta|le|le|TA.",
"orthographic": "de|zi|HOR ʿa|na|nay|YAʾ le|mish|PAR ki|le|THAʾ,\nle|fu|MEH da|ʿa|vadh|TAʾ ʿa|vi|DHAN me|ṭal|le|le|THAʾ.",
"sephardic": "de|zi|HOR ʿa|na|nay|YA le|mish|PAR ki|le|TA,\nle|fu|MEH da|ʿa|vad|TA ʿa|vi|DAN me|tal|le|le|TA.",
"chabad": "d'zi|HOYR a|no|na|YO l'mish|PAR kil'|SO,\nl'fu|MEIH da-a|vad|TO a|vi|DON m'tal'l'|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּתַכְתְּקֵי דְּהַב פִּיזָא וְשִׁבַע מַעֲלָתָא\nתְּחֵימִין צַדִּיקֵי קֳדָם רַב פָּעֳלָתָא.",
"english": "Upon seven-stepped thrones of pure gold the righteous shall be seated before God, the great Creator.",
"transliteration": {
"israeli": "b'tach|te|KEI de|HAV pi|ZA ve|SHI|va ma-a|la|TA\nt'chei|MIN tza|di|KEI ko|DAM rav po-o|la|TA.",
"orthographic": "be|thakh|te|QE de|HAV pi|ZAʾ ve|SHI|vaʿ ma|ʿa|la|THAʾ\nte|ḥe|MIN tzad|di|QE qo|DHAM rav po|ʿo|la|THAʾ.",
"sephardic": "be|takh|te|QE de|HAV pi|ZA ve|SHI|vaʿ ma|ʿa|la|TA\nte|ḥe|MIN tzad|di|QE qo|DAM rav po|ʿo|la|TA.",
"chabad": "b'sach|t'KEI d'HAV pi|ZO v'SHI|va ma-a|lo|SO\nt'chei|MIN tza|di|KEI ko|DOM rav po-o|lo|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְרִיוְיְהוֹן דָּמֵי לִשְׂבַעָא חֶדְוְתָא,\nרְקִיעָא בְּזִיהוֹרֵיהּ וְכוֹכְבֵי זִיוְתָא.",
"english": "Their look shall be as one who is overflowing with joy, their brilliance shall match that of the heavens and their radiance shall match that of the stars.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|riv|ye|HON da|MEI lis|va-A ched|ve|TA,\nre|ki-A b'zi|ho|REIH ve|choch|VEI ziv|TA.",
"orthographic": "ve|ri|ve|ye|HON da|ME liś|va|ʿAʾ ḥedh|ve|THAʾ,\nre|qi|ʿAʾ be|zi|ho|REH ve|kho|khe|VE zi|ve|THAʾ.",
"sephardic": "ve|ri|ve|ye|HON da|ME lis|va|ʿA ḥed|ve|TA,\nre|qi|ʿA be|zi|ho|REH ve|kho|khe|VE zi|ve|TA.",
"chabad": "v'riv'y'|HOYN do|MEI lis|va-O ched|v'SO,\nr'ki-O b'zi|hoy|REIH v'choych'|VEI ziv'|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הִדְרָא דְּלָא אֶפְשַׁר לְמִפְרַט\nבְּשִׂפְוָתָא, וְלָא אִשְׁתְּמַע וְחָמֵי נְבִיאָן\nחֶזְוְתָא.",
"english": "Their loveliness shall be a loveliness lips cannot portray; nor has any prophet ever heard of it or beheld it in a vision.",
"transliteration": {
"israeli": "hid|RA d'LA ef|SHAR le|mif|RAT\nb'sif|va|TA, ve|LA ish|te|MA ve|cha|MEI ne|vi-AN\nchez|ve|TA.",
"orthographic": "hidh|RAʾ de|LAʾ ʾef|SHAR le|mif|RAṭ\nbe|śif|va|THAʾ, ve|LAʾ ʾish|te|MAʿ ve|ḥa|ME ne|vi|ʾAN\nḥez|ve|THAʾ.",
"sephardic": "hid|RA de|LA ef|SHAR le|mif|RAT\nbe|sif|va|TA, ve|LA ish|te|MAʿ ve|ḥa|ME ne|vi|AN\nḥez|ve|TA.",
"chabad": "hid|RO d'LO ef|SHAR l'mif|RAT\nb'sif|vo|SO, v'LO ish|t'MA v'cho|MEI n'vi-ON\nchez|v'SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּלָא שָׁלְטָא בֵּיהּ עַיִן, בְּגוֹ עֵדֶן גִּנְּתָא,\nמְטַיְלֵי בֵּי חִנְגָּא לְבַהֲדֵי דִּשְׁכִינְתָּא.",
"english": "No eye has beheld the choicest places inside the Garden of Eden—not even Adam and Eve—yet there the righteous shall walk and dance together with the Divine Presence.",
"transliteration": {
"israeli": "b'LA sha|le|TA beih a|YIN, b'GO E|den gi|ne|TA,\nme|tay|LEI bei chin|GA le|va|ha|DEI dish|chi|ne|TA.",
"orthographic": "be|LAʾ sha|le|ṭAʾ beh ʿa|YIN, be|GHO ʿE|dhen gin|ne|THAʾ,\nme|ṭay|LE be ḥin|GAʾ le|va|ha|DHE dish|khi|net|TAʾ.",
"sephardic": "be|LA sha|le|TA beh ʿa|YIN, be|GO ʿE|den gin|ne|TA,\nme|tay|LE be ḥin|GA le|va|ha|DE dish|khi|net|TA.",
"chabad": "b'LO shol'|TO beih a|YIN, b'GOY EI|den gin'|SO,\nm'tay|LEI bei chin|GO l'va|ha|DEI dish|chin'|TO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עֲלֵיהּ רָמְזֵי דֵּין הוּא, בְּרַם\nבְּאֶמְתָּנוּתָא, שְׂבַרְנָא לֵיהּ בְּשִׁבְיָן,\nתְּקוֹף הֵימָנוּתָא.",
"english": "With awe and dread, they shall point toward God and declare: It is He for whom we waited with deep faith while we were held captive in exile.",
"transliteration": {
"israeli": "a|LEIH ra|me|ZEI dein hu, b'RAM\nbe-em|ta|nu|TA, s'var|NA leih b'shiv|YAN,\nt'KOF hei|ma|nu|TA.",
"orthographic": "ʿa|LEH ra|me|ZE den huʾ, be|RAM\nbe|ʾem|ta|nu|THAʾ, śe|var|NAʾ leh be|shiv|YAN,\nte|QOF he|ma|nu|THAʾ.",
"sephardic": "ʿa|LEH ra|me|ZE den hu, be|RAM\nbe|em|ta|nu|TA, se|var|NA leh be|shiv|YAN,\nte|QOF he|ma|nu|TA.",
"chabad": "a|LEIH rom'|ZEI dein hu, b'RAM\nb'em|to|nu|SO, s'var|NO leih b'shiv|YON,\nt'KOYF hei|mo|nu|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְדַבֵּר לָן עָלְמִין עָלְמִין מִדַּמְוָתָא,\nמְנָת דִּילָן דְּמִלְּקַדְמִין פָּרֵשׁ\nבְּאַרְמוּתָא.",
"english": "God shall guide us forever, and we shall rejoice, like young joyous maidens. He will bestow upon us the portion that He raised and reserved for us long ago.",
"transliteration": {
"israeli": "ye|da|BER lan a|le|MIN a|le|MIN mi|dam|va|TA,\nme|NAT di|LAN d'mi|le|kad|MIN pa|RESH\nbe-ar|mu|TA.",
"orthographic": "ye|dhab|BER lan ʿa|le|MIN ʿa|le|MIN mid|dam|va|THAʾ,\nme|NATH di|LAN de|mil|le|qadh|MIN pa|RESH\nbe|ʾar|mu|THAʾ.",
"sephardic": "ye|dab|BER lan ʿa|le|MIN ʿa|le|MIN mid|dam|va|TA,\nme|NAT di|LAN de|mil|le|qad|MIN pa|RESH\nbe|ar|mu|TA.",
"chabad": "y'da|BEIR lon ol'|MIN ol'|MIN mi|dam|vo|SO,\nm'NOS di|LON d'mil'|kad|MIN po|REISH\nb'ar|mu|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טְלוּלָא דִּלְוְיָתָן וְתוֹר טוּר רָמוּתָא,\nוְחַד בְּחַד כִּי סָבִיךְ וְעָבֵד קְרָבוּתָא.",
"english": "Sport shall arise with the Leviathan, and the Wild Ox, which issues from the lofty mountains. When they lock together in combat—",
"transliteration": {
"israeli": "t'lu|LA dil|ve|ya|TAN ve|TOR tur ra|mu|TA,\nve|CHAD b'CHAD ki sa|VICH ve-a|VED k'ra|vu|TA.",
"orthographic": "ṭe|lu|LAʾ dil|ve|ya|THAN ve|THOR ṭur ra|mu|THAʾ,\nve|ḥADH be|ḥADH ki sa|VIKH ve|ʿa|VEDH qe|ra|vu|THAʾ.",
"sephardic": "te|lu|LA dil|ve|ya|TAN ve|TOR tur ra|mu|TA,\nve|ḥAD be|ḥAD ki sa|VIKH ve|ʿa|VED qe|ra|vu|TA.",
"chabad": "t'lu|LO dil|v'yo|SON v'SOYR tur ro|mu|SO,\nv'CHAD b'CHAD ki so|VICH v'o|VEID k'ro|vu|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּקַרְנוֹהִי מְנַגַּח בְּהֵמוֹת בִּרְבוּתָא,\nיְקַרְטַע נוּן לְקִבְלֵיהּ בְּצִיצוֹי\nבִּגְבָרְתָא.",
"english": "the powerful Wild Ox thrusting with its horns, and the enormous Leviathan fish lunging fiercely with its fins.",
"transliteration": {
"israeli": "b'kar|no|HI me|na|GACH be|he|MOT bir|vu|TA,\nye|kar|TA nun le|kiv|LEIH b'tzi|TZOY\nbig|va|re|TA.",
"orthographic": "be|qar|no|HI me|nag|GAḥ be|he|MOTH bir|vu|THAʾ,\nye|qar|ṭAʿ nun le|qiv|LEH be|tzi|TZOY\nbigh|va|re|THAʾ.",
"sephardic": "be|qar|no|HI me|nag|GAḥ be|he|MOT bir|vu|TA,\nye|qar|TAʿ nun le|qiv|LEH be|tzi|TZOY\nbig|va|re|TA.",
"chabad": "b'kar|noy|HI m'na|GACH b'hei|MOYS bir|vu|SO,\ny'kar|TA nun l'kiv|LEIH b'tzi|TZOY\nbig|vor'|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מְקָרֵב לֵיהּ בָּרְיֵהּ בְּחַרְבֵּיהּ רַבְרְבָוָתָא,\nאֲרִסְטוֹן לְצַדִּיקֵי יְתַקֵּן וְשֵׁרוּתָא.",
"english": "God, Who is their Maker, shall come toward them bearing His mighty sword, and make ready a banquet and feast for the righteous.",
"transliteration": {
"israeli": "me|ka|REV leih ba|re|YEH b'char|BEIH rav|re|va|va|TA,\na|ris|TON le|tza|di|KEI ye|ta|KEN ve|she|ru|TA.",
"orthographic": "me|qa|REV leh ba|re|YEH be|ḥar|BEH rav|re|va|va|THAʾ,\nʾa|ris|ṭON le|tzad|di|QE ye|thaq|QEN ve|she|ru|THAʾ.",
"sephardic": "me|qa|REV leh ba|re|YEH be|ḥar|BEH rav|re|va|va|TA,\na|ris|TON le|tzad|di|QE ye|taq|QEN ve|she|ru|TA.",
"chabad": "m'ko|REIV leih bor'|YEIH b'char|BEIH rav|r'vo|vo|SO,\na|ris|TOYN l'tza|di|KEI y'sa|KEIN v'shei|ru|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מְסַחֲרִין עֲלֵי תַּכֵּי דְּכַדְכֹד וְגוּמַרְתָּא,\nנְגִידִין קַמֵּיהוֹן אֲפַרְסְמוֹן נַהֲרָתָא.",
"english": "The righteous shall recline about tables of jewels and precious stones; there shall be streams of the fragrant spice balsam pouring before them.",
"transliteration": {
"israeli": "me|sa|cha|RIN a|LEI ta|KEI d'chad|CHOD ve|gu|mar|TA,\nne|gi|DIN ka|mei|HON a|far|se|MON na|ha|ra|TA.",
"orthographic": "me|sa|ḥa|RIN ʿa|LE tak|KE de|khadh|KHODH ve|ghu|mar|TAʾ,\nne|ghi|DHIN qam|me|HON ʾa|far|se|MON na|ha|ra|THAʾ.",
"sephardic": "me|sa|ḥa|RIN ʿa|LE tak|KE de|khad|KHOD ve|gu|mar|TA,\nne|gi|DIN qam|me|HON a|far|se|MON na|ha|ra|TA.",
"chabad": "m'sa|cha|RIN a|LEI ta|KEI d'chad|CHOYD v'gu|mar|TO,\nn'gi|DIN ka|mei|HOYN a|far|s'MOYN na|ha|ro|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּמִתְפַּנְּקִין וְרָווֹ בְּכַסֵּי רְוָיְתָא, חֲמַר\nמָרַת דְּמִבְּרֵאשִׁית נְטִיר בֵּי נַעֲוָתָא.",
"english": "They shall delight and take their fill from brimming cups of aged, delicious wine that was stored in vats since the hour of Creation.",
"transliteration": {
"israeli": "u|mit|pa|ne|KIN ve|ra|VO b'cha|SEI re|vay|TA, cha|MAR\nma|RAT d'mib|rei|SHIT ne|TIR bei na-a|va|TA.",
"orthographic": "u|mith|pan|ne|QIN ve|ra|VO be|khas|SE re|va|ye|THAʾ, ḥa|MAR\nma|RATH de|mib|be|reʾ|SHITH ne|ṭIR be na|ʿa|va|THAʾ.",
"sephardic": "u|mit|pan|ne|QIN ve|ra|VO be|khas|SE re|va|ye|TA, ḥa|MAR\nma|RAT de|mib|be|re|SHIT ne|TIR be na|ʿa|va|TA.",
"chabad": "u|mis|pan'|KIN v'ro|VOY b'cha|SEI r'voy'|SO, cha|MAR\nmo|RAS d'mib'|rei|SHIS n'TIR bei na-a|vo|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זַכָּאִין, כַּד שְׁמַעְתּוּן שְׁבַח דָּא\nשִׁירָתָא, קְבִיעִין כֵּן תֶּהֱווֹן בְּהַנְהוּ\nחֲבוּרָתָא.",
"english": "Even as you—those listening—have been granted to hear this hymn of praise, so may you always stand in that holy company of the righteous who shall savor such pleasures in the Garden of Eden.",
"transliteration": {
"israeli": "za|ka-IN, kad sh'ma|TUN sh'VACH da\nshi|ra|TA, k'vi-IN ken te|he|VON be|han|HU\ncha|vu|ra|TA.",
"orthographic": "zak|ka|ʾIN, kadh she|maʿ|TUN she|VAḥ daʾ\nshi|ra|THAʾ, qe|vi|ʿIN ken te|he|VON be|han|HU\nḥa|vu|ra|THAʾ.",
"sephardic": "zak|ka|IN, kad she|maʿ|TUN she|VAḥ da\nshi|ra|TA, qe|vi|ʿIN ken te|he|VON be|han|HU\nḥa|vu|ra|TA.",
"chabad": "za|ko-IN, kad sh'ma|TUN sh'VACH do\nshi|ro|SO, k'vi-IN kein te|he|VOYN b'han|HU\ncha|vu|ro|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְתִזְכּוּן דִּי תֵיתְבוּן בְּעִלָּא דָּרְתָא, אֲרֵי\nתְּצִיתוּן לְמִלּוֹי, דְּנָפְקִין בְּהַדְרָתָא.",
"english": "So may you merit to be seated in the foremost row among the righteous, since you have heeded my words that give voice to God's glory.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|tiz|KUN di teit|VUN be-i|LA da|re|TA, a|REI\nt'tzi|TUN le|mi|LOY, d'naf|KIN be|had|ra|TA.",
"orthographic": "ve|thiz|KUN di the|the|VUN be|ʿil|LAʾ da|re|THAʾ, ʾa|RE\nte|tzi|THUN le|mil|LOY, de|na|fe|QIN be|hadh|ra|THAʾ.",
"sephardic": "ve|tiz|KUN di te|te|VUN be|ʿil|LA da|re|TA, a|RE\nte|tzi|TUN le|mil|LOY, de|na|fe|QIN be|had|ra|TA.",
"chabad": "v'siz|KUN di seis'|VUN b'i|LO dor'|SO, a|REI\nt'tzi|SUN l'mi|LOY, d'nof'|KIN b'had|ro|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מְרוֹמָם הוּא אֱלָהִין בְּקַדְמָא\nוּבַתְרָיְתָא, צְבִי וְאִתְרְעִי בָן וּמְסַר\nלָן אוֹרָיְתָא.",
"english": "God, who longed for and cherished us and bestowed upon us the Torah, stands exalted from the dawn through the close of all existence.",
"transliteration": {
"israeli": "me|ro|MAM hu e|la|HIN b'kad|MA\nu|vat|ray|TA, tz'VI ve-it|re-I van u|me|SAR\nlan o|ray|TA.",
"orthographic": "me|ro|MAM huʾ ʾe|la|HIN be|qadh|MAʾ\nu|vath|ra|ye|THAʾ, tze|VI ve|ʾith|re|ʿI van u|me|SAR\nlan ʾo|ra|ye|THAʾ.",
"sephardic": "me|ro|MAM hu e|la|HIN be|qad|MA\nu|vat|ra|ye|TA, tze|VI ve|it|re|ʿI van u|me|SAR\nlan o|ra|ye|TA.",
"chabad": "m'roy|MOM hu e|lo|HIN b'kad|MO\nu|vas|roy'|SO, tz'VI v'is|r'I von um'|SAR\nlon oy|roy'|SO."
},
"citation": {
"hebrew": "אַקְדָמוּת",
"english": "Akdamot",
"transliteration": {}
}
},
{
"type": "heading",
"hebrew": "יוֹם רִאשׁוֹן שֶׁל שָׁבוּעוֹת",
"english": "SHAVUOT, THE FIRST DAY",
"transliteration": {
"israeli": "yom ri|SHON shel sha|vu-OT",
"orthographic": "yom riʾ|SHON shel sha|vu|ʿOTH",
"sephardic": "yom ri|SHON shel sha|vu|ʿOT",
"chabad": "yoym ri|SHOYN shel sho|vu-OYS"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In the reading that follows, the Jews made ready for the bestowal of the Torah and, at Mount Sinai, took in the Ten Commandments from God, whose anniversary falls upon Shavuot's first day."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Kohen"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לְצֵאת בְּנֵי\nיִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּיּוֹם הַזֶּה\nבָּאוּ מִדְבַּר סִינָי: וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים\nוַיָּבֹאוּ מִדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר\nוַיִּחַן־שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָר: וּמֹשֶׁה\nעָלָה אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו\nיְהוָה מִן־הָהָר לֵאמֹר כֹּה תֹאמַר\nלְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל:\nאַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי\nלְמִצְרַיִם וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל־\nכַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי:\nוְעַתָּה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי\nוּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי\nסְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־\nהָאָרֶץ: וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת\nכֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים\nאֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:",
"english": "Upon the first day of the third month from the time the Children of Israel departed Egypt—the month of Sivan—it was on this very day they reached the Sinai desert. They journeyed from Refidim and reached the Sinai desert and pitched camp there in the wilderness. The whole of the Children of Israel pitched camp there facing the mountain—Mount Sinai—as one unified people. The following morning, on the second day of Sivan, Moses ascended the mountain to speak with God. The Lord summoned him from the mountain directing him to address the Jewish Nation: Speak thus to the women of the House of Jacob, and declare it to the men, the Sons of Israel: You beheld with your own eyes what I wrought upon the Egyptians on account of how they treated you. I bore and shielded you as an eagle bears its young upon its wings so that no predator can harm them, and I drew you near to Me that you should serve Me. Now, if you heed well My voice, observe My precepts, and uphold My covenant—the Torah that I shall teach you—you shall become a treasure for Me, selected from among all the other peoples, for though the entire earth belongs to Me, only you have been selected to be My treasure and all the rest are as nothing in My eyes. And you shall become for Me a realm of nobles and a sacred nation. Such are the words that you shall declare to the Children of Israel.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|CHO|desh hash|li|SHI le|TZEIT b'NEI\nyis|ra-EL me-E|retz mitz|RA|yim ba|YOM ha|ZEH\nba|U mid|BAR si|NAI: va|yis|U me|re|fi|DIM\nva|ya|vo|U mid|BAR si|NAI va|ya|cha|NU ba|mid|BAR\nva|yi|chan-sham yis|ra-EL NE|ged ha|HAR: u|mo|SHEH\na|LAH el-ha-e|lo|HIM va|yik|RA e|LAV\na|do|NAI min-ha|HAR lei|MOR koh to|MAR\nle|VEIT ya-a|KOV ve|ta|GEID liv|NEI yis|ra-EL:\na|TEM re-i|TEM a|SHER a|si|TI\nle|mitz|RA|yim va-e|SA et|CHEM al-\nkan|FEI ne|sha|RIM va-a|VI et|CHEM e|LAI:\nve-a|TAH im-sha|MOA tish|me|U b'ko|LI\nush|mar|TEM et-b'ri|TI vih|yi|TEM li\ns'gu|LAH mi|kol-ha-a|MIM ki-li kol-\nha-a|RETZ: ve-a|TEM tih|yu-li mam|LE|chet\nko|ha|NIM ve|GOY ka|DOSH e|LEH had|va|RIM\na|SHER t'da|BER el-b'NEI yis|ra-EL:",
"orthographic": "ba|ḥO|dhesh has|she|li|SHI le|TZEʾTH be|NE\nyiś|ra|ʾEL me|ʾE|retz mitz|RA|yim bay|YOM haz|ZEH\nba|ʾU midh|BAR si|NAI: vay|yis|ʿU me|re|fi|DHIM\nvay|ya|vo|ʾU midh|BAR si|NAI vay|ya|ḥa|NU bam|midh|BAR\nvay|yi|ḥan-sham yiś|ra|ʾEL NE|ghedh ha|HAR: u|mo|SHEH\nʿa|LAH ʾel-ha|ʾe|lo|HIM vay|yiq|RAʾ ʾe|LAV\na|do|NAI min-ha|HAR leʾ|MOR koh thoʾ|MAR\nle|VETH ya|ʿa|QOV ve|thag|GEDH liv|NE yiś|ra|ʾEL:\nʾat|TEM re|ʾi|THEM ʾa|SHER ʿa|śi|THI\nle|mitz|RA|yim va|ʾeś|śAʾ ʾeth|KHEM ʿal-\nkan|FE ne|sha|RIM va|ʾa|VIʾ ʾeth|KHEM ʾe|LAI:\nve|ʿat|TAH ʾim-sha|MOAʿ tish|me|ʿU be|qo|LI\nu|she|mar|TEM ʾeth-be|ri|THI vih|yi|THEM li\nse|ghul|LAH mik|kol-ha|ʿam|MIM ki-li kol-\nha|ʾa|RETZ: ve|ʾat|TEM tih|yu-li mam|LE|kheth\nko|ha|NIM ve|GHOY qa|DHOSH ʾel|LEH had|de|va|RIM\nʾa|SHER te|dhab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL:",
"sephardic": "ba|ḥO|desh has|she|li|SHI le|TZET be|NE\nyis|ra|EL me|E|retz mitz|RA|yim bay|YOM haz|ZEH\nba|U mid|BAR si|NAI: vay|yis|ʿU me|re|fi|DIM\nvay|ya|vo|U mid|BAR si|NAI vay|ya|ḥa|NU bam|mid|BAR\nvay|yi|ḥan-sham yis|ra|EL NE|ged ha|HAR: u|mo|SHEH\nʿa|LAH el-ha|e|lo|HIM vay|yiq|RA e|LAV\na|do|NAI min-ha|HAR le|MOR koh to|MAR\nle|VET ya|ʿa|QOV ve|tag|GED liv|NE yis|ra|EL:\nat|TEM re|i|TEM a|SHER ʿa|si|TI\nle|mitz|RA|yim va|es|SA et|KHEM ʿal-\nkan|FE ne|sha|RIM va|a|VI et|KHEM e|LAI:\nve|ʿat|TAH im-sha|MOAʿ tish|me|ʿU be|qo|LI\nu|she|mar|TEM et-be|ri|TI vih|yi|TEM li\nse|gul|LAH mik|kol-ha|ʿam|MIM ki-li kol-\nha|a|RETZ: ve|at|TEM tih|yu-li mam|LE|khet\nko|ha|NIM ve|GOY qa|DOSH el|LEH had|de|va|RIM\na|SHER te|dab|BER el-be|NE yis|ra|EL:",
"chabad": "ba|CHOY|desh hash'|li|SHI l'TZEIS b'NEI\nyis|ro-EIL mei-E|retz mitz|RA|yim ba|YOYM ha|ZEH\nbo|U mid|BAR si|NOY: va|yis|U meir'|fi|DIM\nva|yo|voy|U mid|BAR si|NAI va|ya|cha|NU ba|mid|BOR\nva|yi|chan-shom yis|ro-EIL NE|ged ho|HOR: u|moy|SHEH\no|LOH el-ho-e|loy|HIM va|yik|RO ei|LOV\na|do|NOY min-ho|HOR lei|MOYR koyh soy|MAR\nl'VEIS ya-a|KOYV v'sa|GEID liv|NEI yis|ro-EIL:\na|TEM r'i|SEM a|SHER o|si|SI\nl'mitz|RA|yim vo-e|SO es|CHEM al-\nkan|FEI n'sho|RIM vo-o|VI es|CHEM ei|LOY:\nv'a|TOH im-sho|MOYA tish|m'U b'koy|LI\nush'|mar|TEM es-b'ri|SI vih|yi|SEM li\ns'gu|LOH mi|kol-ho-a|MIM ki-li kol-\nho-o|RETZ: v'a|TEM tih|yu-li mam|LE|ches\nkoy|ha|NIM v'GOY ko|DOYSH ei|LEH had'|vo|RIM\na|SHER t'da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL:"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Akdamot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/802-803-802-803-torah-readings-akdamot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "First Day Of Shavuot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/806-807-806-807-torah-readings-first-day-of-shavuot.json"
}
]
}