{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/800-801-800-801-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/800-801-800-801-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Haftarah For Last Day Of Pesach", "summary": "Haftarah For Last Day Of Pesach, pages 800-801, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Haftarah For Last Day Of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/800-801-800-801-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/800-801-800-801-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/800-801-800-801-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/800-801-800-801-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "800-801-800-801-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach", "section": "Torah Readings", "topic": "Haftarah For Last Day Of Pesach", "printPages": "800-801", "pdfPages": "800-801", "header": { "section": { "hebrew": "קְרִיאַת הַתּוֹרָה", "english": "Torah Readings", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" } }, "topic": { "hebrew": "הַפְטָרָה לְיוֹם אַחֲרוֹן שֶׁל פֶּסַח", "english": "Haftarah For Last Day Of Pesach", "transliteration": { "israeli": "haf|ta|RAH le|YOM a|cha|RON shel PE|sach", "orthographic": "haf|ṭa|RAH le|YOM ʾa|ḥa|RON shel PE|saḥ", "sephardic": "haf|ta|RAH le|YOM a|ḥa|RON shel PE|saḥ", "chabad": "haf|to|ROH l'YOYM a|cha|ROYN shel PE|sach" } }, "printPages": "800-801", "correlativePages": "517" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וְצָרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרָיִם\nלֹא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִיהוּדָה\nלֹא־יָצֹר אֶת־אֶפְרָיִם: וְעָפוּ\nבְּכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו\nיָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדוֹם\nוּמוֹאָב מִשְׁלוֹחַ יָדָם וּבְנֵי\nעַמּוֹן מִשְׁמַעְתָּם: וְהֶחֱרִים\nיְהוָה אֵת לְשׁוֹן יָם־מִצְרָיִם\nוְהֵנִיף יָדוֹ עַל־הַנָּהָר בַּעְיָם\nרוּחוֹ וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים\nוְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים: וְהָיְתָה\nמְסִלָּה לִשְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר\nיִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר כַּאֲשֶׁר הָיְתָה\nלְיִשְׂרָאֵל בְּיוֹם עֲלֹתוֹ מֵאֶרֶץ\nמִצְרָיִם: וַאֲמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא\nאוֹדְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב\nאַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי: הִנֵּה אֵל\nיְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד\nכִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־\nלִי לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם\nבְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:\nוַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ\nלַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ\nבָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי\nנִשְׂגָּב שְׁמוֹ: זַמְּרוּ יְהוָה כִּי\nגֵאוּת עָשָׂה מוּדַעַת זֹאת\nבְּכָל־הָאָרֶץ: צַהֲלִי וָרֹנִּי\nיוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ\nקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:", "english": "brought them forth from Egypt. God will hoist a standard toward the nations signaling that they ought, with honor, to free the remaining members of the Jewish Nation dwelling among them. He will assemble Israel's scattered folk and bring together Judah's dispersed from the earth's four corners. Every rivalry inside the Jewish Nation shall end. The jealousy of that northern realm of the ten tribes headed by the tribe of Efraim shall end, and Judah's adversaries shall desist. Efraim shall not envy Judah, nor shall Judah harass Efraim. As one, they will soar swiftly to strike the Philistines westward, and jointly they shall despoil the peoples of the East. They shall extend their hands toward Edom and Moab and vanquish them, and Ammon's nation shall heed them. The Lord shall parch the Nile, which stretches from the Egyptian Sea in the shape of a tongue. By the force of His wind, He will raise His hand over the Euphrates river; He will smite it, and it shall become seven streams. He will guide those banished beyond these waters toward the Land of Israel, their shoes upon dry ground. There shall likewise be a cleared road from Assyria for the remainder of His people who still dwell there, even as there was for the Children of Israel when they ascended from Egypt's land. And on that day, you, the Jewish Nation, shall say: I give thanks to You, Lord, for forgiving my transgressions. You were wrathful toward me, and You sent me into exile. Yet now that exile has atoned for me, Your anger has receded, and You console me. See, God is my deliverance. I trust and I shall not fear, for the Lord, God, has delivered me to display His power so that I shall laud Him, and He has been my deliverance. God's aid shall be as abundant as water streaming from a fountain, and you shall draw water with gladness from the fountains of deliverance. You shall declare to one another on that day: Offer thanks to the Lord; proclaim His name. Make His mighty acts known among the nations of the world. Tell all that His name is exalted. Sing unto the Lord for He has wrought mighty deeds; this is a truth recognized across the earth. You who dwell in Zion (Jerusalem) ought to lift your voices with gladness and sing, seeing that the Holy God belonging to the Children of Israel now has a name grown great through the wonders He has wrought within you, Jerusalem.", "transliteration": { "israeli": "ve|tza|re|REI ye|hu|DAH yi|ka|re|TU ef|RA|yim\nlo-ye|ka|NEI et-ye|hu|DAH vi|hu|DAH\nlo-ya|TZOR et-ef|RA|yim: ve-a|FU\nb'cha|TEF p'lish|TIM ya|MAH yach|DAV\nya|vo|ZU et-b'nei-KE|dem e|DOM\nu|mo-AV mish|LOACH ya|DAM uv|NEI\na|MON mish|ma|TAM: ve|he|che|RIM\na|do|NAI et le|SHON yam-mitz|RA|yim\nve|he|NIF ya|DO al-ha|na|HAR ba|YAM\nru|CHO ve|hi|ka|HU le|shiv|AH ne|cha|LIM\nve|hid|RICH ba|ne-a|LIM: ve|hay|TAH\nme|si|LAH lish|AR a|MO a|SHER\nyi|sha-ER me-a|SHUR ka-a|SHER hay|TAH\nle|yis|ra-EL b'YOM a|lo|TO me-E|retz\nmitz|RA|yim: va-a|MAR|ta ba|YOM ha|HU\nod|CHA a|do|NAI ki a|NAF|ta bi ya|SHOV\nap|CHA ut|na|cha|me|NI: hi|NEH el\nye|shu-a|TI ev|TACH ve|LO ef|CHAD\nki-o|ZI ve|zim|RAT yah a|do|NAI va|ye|hi-\nli li|shu-AH: u|she-av|tem-MA|yim\nb'sa|SON mi|ma-ay|NEI hay|shu-AH:\nva-a|mar|TEM ba|YOM ha|HU ho|DU\nla|do|NAI kir|U vish|MO ho|di|U\nva-a|MIM a|li|lo|TAV haz|ki|RU ki\nnis|GAV sh'MO: za|me|RU a|do|NAI ki\nge|UT a|SAH mu|da-AT zot\nb'chol-ha-a|RETZ: tza|ha|LI va|ro|NI\nyo|SHE|vet tzi|YON ki-ga|DOL b'kir|BECH\nk'DOSH yis|ra-EL:", "orthographic": "ve|tza|re|RE ye|hu|DHAH yik|ka|re|THU ʾef|RA|yim\nloʾ-ye|qan|NEʾ ʾeth-ye|hu|DHAH vi|hu|DHAH\nloʾ-ya|TZOR ʾeth-ʾef|RA|yim: ve|ʿa|FU\nbe|kha|THEF pe|lish|TIM yam|MAH yaḥ|DAV\nya|voz|ZU ʾeth-be|ne-QE|dhem ʾe|DHOM\nu|mo|ʾAV mish|LOAḥ ya|DHAM u|ve|NE\nʿam|MON mish|maʿ|TAM: ve|he|ḥe|RIM\na|do|NAI ʾeth le|SHON yam-mitz|RA|yim\nve|he|NIF ya|DHO ʿal-han|na|HAR baʿ|YAM\nru|ḥO ve|hik|ka|HU le|shiv|ʿAH ne|ḥa|LIM\nve|hidh|RIKH ban|ne|ʿa|LIM: ve|ha|ye|THAH\nme|sil|LAH lish|ʾAR ʿam|MO ʾa|SHER\nyis|sha|ʾER me|ʾas|SHUR ka|ʾa|SHER ha|ye|THAH\nle|yiś|ra|ʾEL be|YOM ʿa|lo|THO me|ʾE|retz\nmitz|RA|yim: va|ʾa|MAR|ta bay|YOM ha|HUʾ\nʾo|dhe|KHA a|do|NAI ki ʾa|NAF|ta bi ya|SHOV\nʾap|pe|KHA u|the|na|ḥa|me|NI: hin|NEH ʾel\nye|shu|ʿa|THI ʾev|ṭAḥ ve|LOʾ ʾef|ḥADH\nki-ʿoz|ZI ve|zim|RATH yah a|do|NAI va|ye|hi-\nli li|shu|ʿAH: u|she|ʾav|tem-MA|yim\nbe|śa|śON mim|ma|ʿay|NE ha|ye|shu|ʿAH:\nva|ʾa|mar|TEM bay|YOM ha|HUʾ ho|DHU\nla|do|NAI qir|ʾU vish|MO ho|dhi|ʿU\nva|ʿam|MIM ʿa|li|lo|THAV haz|ki|RU ki\nniś|GAV she|MO: zam|me|RU a|do|NAI ki\nghe|ʾUTH ʿa|śAH mu|dha|ʿATH zoʾth\nbe|khol-ha|ʾa|RETZ: tza|ha|LI va|ron|NI\nyo|SHE|veth tziy|YON ki-gha|DHOL be|qir|BEKH\nqe|DHOSH yiś|ra|ʾEL:", "sephardic": "ve|tza|re|RE ye|hu|DAH yik|ka|re|TU ef|RA|yim\nlo-ye|qan|NE et-ye|hu|DAH vi|hu|DAH\nlo-ya|TZOR et-ef|RA|yim: ve|ʿa|FU\nbe|kha|TEF pe|lish|TIM yam|MAH yaḥ|DAV\nya|voz|ZU et-be|ne-QE|dem e|DOM\nu|mo|AV mish|LOAḥ ya|DAM u|ve|NE\nʿam|MON mish|maʿ|TAM: ve|he|ḥe|RIM\na|do|NAI et le|SHON yam-mitz|RA|yim\nve|he|NIF ya|DO ʿal-han|na|HAR baʿ|YAM\nru|ḥO ve|hik|ka|HU le|shiv|ʿAH ne|ḥa|LIM\nve|hid|RIKH ban|ne|ʿa|LIM: ve|ha|ye|TAH\nme|sil|LAH lish|AR ʿam|MO a|SHER\nyis|sha|ER me|as|SHUR ka|a|SHER ha|ye|TAH\nle|yis|ra|EL be|YOM ʿa|lo|TO me|E|retz\nmitz|RA|yim: va|a|MAR|ta bay|YOM ha|HU\no|de|KHA a|do|NAI ki a|NAF|ta bi ya|SHOV\nap|pe|KHA u|te|na|ḥa|me|NI: hin|NEH el\nye|shu|ʿa|TI ev|TAḥ ve|LO ef|ḥAD\nki-ʿoz|ZI ve|zim|RAT yah a|do|NAI va|ye|hi-\nli li|shu|ʿAH: u|she|av|tem-MA|yim\nbe|sa|SON mim|ma|ʿay|NE ha|ye|shu|ʿAH:\nva|a|mar|TEM bay|YOM ha|HU ho|DU\nla|do|NAI qir|U vish|MO ho|di|ʿU\nva|ʿam|MIM ʿa|li|lo|TAV haz|ki|RU ki\nnis|GAV she|MO: zam|me|RU a|do|NAI ki\nge|UT ʿa|SAH mu|da|ʿAT zot\nbe|khol-ha|a|RETZ: tza|ha|LI va|ron|NI\nyo|SHE|vet tziy|YON ki-ga|DOL be|qir|BEKH\nqe|DOSH yis|ra|EL:", "chabad": "v'tzor'|REI y'hu|DOH yi|ko|rei|SU ef|RO|yim\nloy-y'ka|NEI es-y'hu|DOH vi|hu|DOH\nloy-yo|TZOYR es-ef|RO|yim: v'o|FU\nb'cho|SEIF p'lish|TIM yo|MOH yach|DOV\nyo|voy|ZU es-b'nei-KE|dem e|DOYM\nu|moy-OV mish|LOYACH yo|DOM uv'|NEI\na|MOYN mish|ma|TOM: v'he|che|RIM\na|do|NOY eis l'SHOYN yom-mitz|RO|yim\nv'hei|NIF yo|DOY al-ha|no|HOR ba|YOM\nru|CHOY v'hi|ko|HU l'shiv|OH n'cho|LIM\nv'hid|RICH ban'-o|LIM: v'hoy'|SOH\nm'si|LOH lish|OR a|MOY a|SHER\nyi|sho-EIR mei-a|SHUR ka-a|SHER hoy'|SOH\nl'yis|ro-EIL b'YOYM a|loy|SOY mei-E|retz\nmitz|RO|yim: va-a|MAR|to ba|YOYM ha|HU\noyd'|CHO a|do|NOY ki o|NAF|to bi yo|SHOYV\nap'|CHO us'|na|cha|mei|NI: hi|NEIH eil\ny'shu-o|SI ev|TACH v'LOY ef|CHOD\nki-o|ZI v'zim|ROS yoh a|do|NOY vay'|hi-\nli li|shu-OH: ush'-av|tem-MA|yim\nb'so|SOYN mi|ma-ay|NEI hay'|shu-OH:\nva-a|mar|TEM ba|YOYM ha|HU hoy|DU\nla|do|NOY kir|U vish|MOY hoy|di|U\nvo-a|MIM a|li|loy|SOV haz|ki|RU ki\nnis|GOV sh'MOY: zam'|RU a|do|NOY ki\ngei|US o|SOH mu|da-AS zoys\nb'chol-ho-o|RETZ: tza|ha|LI vo|roy|NI\nyoy|SHE|ves tzi|YOYN ki-go|DOYL b'kir|BEICH\nk'DOYSH yis|ro-EIL:" } }, { "type": "heading", "hebrew": "אַקְדָמוּת", "english": "AKDAMOT", "transliteration": { "israeli": "ak|da|MUT", "orthographic": "ʾaq|dha|MUTH", "sephardic": "aq|da|MUT", "chabad": "ak|do|MUS" } }, { "type": "Instructions", "text": "Certain congregations recite what follows on Shavuot's first day, prior to the Torah reading. (The Chabad custom, however, is not to say Akdamot.)" }, { "type": "Instructions", "text": "The author's purpose is to tell of God's glory, shown in the world's creation and in the heavenly beings. Next he portrays the Jewish Nation's steadfast faith before those who goad them toward idolatry - as voiced in their replies to them - and their genuine reliance upon the great reward awaiting them, whose character the author in part describes. (One must consult commentaries to understand this poem properly.)" }, { "type": "Passage", "condition": "On the first day of Shavuot, in some communities (not the Chabad custom)", "hebrew": "אַקְדָמוּת מִלִּין וְשָׁרָיוּת שׁוּתָא,\nאָוְלָא שְׁקִילְנָא\nהַרְמָן וְרָשׁוּתָא.", "english": "Akdamot As a prelude to my words and ere I offer words of praise to God, I wish to request approval and permission to proceed.", "transliteration": { "israeli": "ak|da|MUT mi|LIN ve|sha|ra|YUT shu|TA,\nav|LA sh'ki|le|NA\nhar|MAN ve|ra|shu|TA.", "orthographic": "ʾaq|dha|MUTH mil|LIN ve|sha|ra|YUTH shu|THAʾ,\nʾa|ve|LAʾ she|qi|le|NAʾ\nhar|MAN ve|ra|shu|THAʾ.", "sephardic": "aq|da|MUT mil|LIN ve|sha|ra|YUT shu|TA,\na|ve|LA she|qi|le|NA\nhar|MAN ve|ra|shu|TA.", "chabad": "ak|do|MUS mi|LIN v'sho|ro|YUS shu|SO,\nov'|LO sh'kil'|NO\nhar|MON v'ro|shu|SO." } }, { "type": "Passage", "condition": "On the first day of Shavuot, in some communities (not the Chabad custom)", "hebrew": "בְּבָבֵי תְּרֵי וְתַלַת דְּאֶפְתַּח\nבְּנַקְשׁוּתָא, בְּבָרֵי דְבָרֵי וְטָרֵי עֲדֵי\nלִקְשִׁישׁוּתָא.", "english": "In trembling awe, I open with two or three sections, extolling the majesty of God, the Torah, and the Jewish Nation— by leave of God, Who ceaselessly creates and sustains the world forever.", "transliteration": { "israeli": "be|va|VEI t'REI ve|ta|LAT de-ef|TACH\nb'nak|shu|TA, be|va|REI d'va|REI ve|ta|REI a|DEI\nlik|shi|shu|TA.", "orthographic": "be|va|VE te|RE ve|tha|LATH de|ʾef|TAḥ\nbe|naq|shu|THAʾ, be|va|RE dhe|va|RE ve|ṭa|RE ʿa|DHE\nliq|shi|shu|THAʾ.", "sephardic": "be|va|VE te|RE ve|ta|LAT de|ef|TAḥ\nbe|naq|shu|TA, be|va|RE de|va|RE ve|ta|RE ʿa|DE\nliq|shi|shu|TA.", "chabad": "b'vo|VEI t'REI v'sa|LAS d'ef|TACH\nb'nak|shu|SO, b'vo|REI d'vo|REI v'to|REI a|DEI\nlik|shi|shu|SO." } }, { "type": "Passage", "condition": "On the first day of Shavuot, in some communities (not the Chabad custom)", "hebrew": "גְבוּרָן עָלְמִין לֵיהּ וְלָא סְפַק\nפְּרִישׁוּתָא, גְּוִיל אִלּוּ רְקִיעֵי, קָנֵי\nכָּל חַרְשְׁתָא.", "english": "God's power endures forever and cannot be adequately portrayed. Were the heavens themselves transformed into parchment, and every one of the trees upon earth were shaped into quills,", "transliteration": { "israeli": "g'vu|RAN a|le|MIN leih ve|LA s'FAK\np'ri|shu|TA, g'VIL i|LU re|ki-EI, ka|NEI\nkol char|she|TA.", "orthographic": "ghe|vu|RAN ʿa|le|MIN leh ve|LAʾ se|FAQ\npe|ri|shu|THAʾ, ge|VIL ʾil|LU re|qi|ʿE, qa|NE\nkol ḥar|she|THAʾ.", "sephardic": "ge|vu|RAN ʿa|le|MIN leh ve|LA se|FAQ\npe|ri|shu|TA, ge|VIL il|LU re|qi|ʿE, qa|NE\nkol ḥar|she|TA.", "chabad": "g'vu|RON ol'|MIN leih v'LO s'FAK\np'ri|shu|SO, g'VIL i|LU r'ki-EI, ko|NEI\nkol char|sh'SO." } }, { "type": "Passage", "condition": "On the first day of Shavuot, in some communities (not the Chabad custom)", "hebrew": "דְיוֹ אִלּוּ יַמֵּי וְכָל מֵי כְנִישׁוּתָא,\nדַיָּרֵי אַרְעָא סָפְרֵי וְרָשְׁמֵי רְשׁוּתָא.", "english": "and the whole of the oceans and waters were taken as ink, and every inhabitant of the earth turned into scribes and copyists, still one could not adequately portray God's majesty.", "transliteration": { "israeli": "d'YO i|LU ya|MEI ve|CHOL mei ch'ni|shu|TA,\nda|ya|REI ar|A saf|REI ve|rash|MEI re|shu|TA.", "orthographic": "dhe|YO ʾil|LU yam|ME ve|KHOL me khe|ni|shu|THAʾ,\ndhay|ya|RE ʾar|ʿAʾ sa|fe|RE ve|ra|she|ME re|shu|THAʾ.", "sephardic": "de|YO il|LU yam|ME ve|KHOL me khe|ni|shu|TA,\nday|ya|RE ar|ʿA sa|fe|RE ve|ra|she|ME re|shu|TA.", "chabad": "d'YOY i|LU ya|MEI v'CHOL mei ch'ni|shu|SO,\nda|yo|REI ar|O sof'|REI v'rosh'|MEI r'shu|SO." } }, { "type": "Passage", "condition": "On the first day of Shavuot, in some communities (not the Chabad custom)", "hebrew": "הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִּיט\nבְּיַבֶּשְׁתָּא, הֱקִים עָלְמָא יְחִידָאִי\nוְכַבְשֵׁיהּ בְּכִבְשׁוּתָא.", "english": "God, Who is the majestic Master of the heavens and Sovereign of the earth, established the universe alone, with no assistance, and concealed His immense power within it.", "transliteration": { "israeli": "ha|DAR ma|REI sh'ma|YA ve|sha|LIT\nb'ya|besh|TA, he|KIM al|MA ye|chi|da-I\nve|chav|SHEIH b'chiv|shu|TA.", "orthographic": "ha|DHAR ma|RE she|may|YAʾ ve|shal|LIṭ\nbe|yab|besh|TAʾ, he|QIM ʿal|MAʾ ye|ḥi|dha|ʾI\nve|khav|SHEH be|khiv|shu|THAʾ.", "sephardic": "ha|DAR ma|RE she|may|YA ve|shal|LIT\nbe|yab|besh|TA, he|QIM ʿal|MA ye|ḥi|da|I\nve|khav|SHEH be|khiv|shu|TA.", "chabad": "ha|DAR mo|REI sh'ma|YO v'sha|LIT\nb'ya|besh|TO, he|KIM ol|MO y'chi|do-I\nv'chav|SHEIH b'chiv|shu|SO." } }, { "type": "Passage", "condition": "On the first day of Shavuot, in some communities (not the Chabad custom)", "hebrew": "וּבְלָא לָאוּ שַׁכְלְלֵיהּ, וּבְלָא\nתִשְׁשׁוּתָא, וּבְאָתָא קַלִּילָא, דְלֵית\nבַּהּ מַשְּׁשׁוּתָא.", "english": "God completed the world without laboring and without fatigue; it proved as easy as when a person utters the letter \"ה,\" which possesses no substance and requires no effort to pronounce.", "transliteration": { "israeli": "uv|LA la|U shach|le|LEIH, uv|LA\ntish|shu|TA, u|ve-a|TA ka|li|LA, d'LEIT\nbah ma|she|shu|TA.", "orthographic": "u|ve|LAʾ la|ʾU shakh|le|LEH, u|ve|LAʾ\nthish|shu|THAʾ, u|ve|ʾa|THAʾ qal|li|LAʾ, dhe|LETH\nbah mas|she|shu|THAʾ.", "sephardic": "u|ve|LA la|U shakh|le|LEH, u|ve|LA\ntish|shu|TA, u|ve|a|TA qal|li|LA, de|LET\nbah mas|she|shu|TA.", "chabad": "uv'|LO lo|U shach|l'LEIH, uv'|LO\nsish|shu|SO, uv'-o|SO ka|li|LO, d'LEIS\nbah mash'|shu|SO." } }, { "type": "Passage", "condition": "On the first day of Shavuot, in some communities (not the Chabad custom)", "hebrew": "זַמִּין כָּל עֲבִידְתֵיהּ בְּהָךְ יוֹמֵי\nשִׁתָּא, זִיוֵהּ יַקְרֵיהּ עֲלֵי, עֲלֵי\nכָרְסְיֵהּ דְאֶשָּׁתָא.", "english": "During the six days of creation, God arranged and accomplished all of His work, and afterward, rather than being enfeebled by the labor as a human would be, His majestic radiance ascended upon a throne of fire and shone with brilliance.", "transliteration": { "israeli": "za|MIN kol a|vid|TEIH be|HACH yo|MEI\nshi|TA, zi|VEH yak|REIH a|LEI, a|LEI\ncha|res|YEH de-e|sha|TA.", "orthographic": "zam|MIN kol ʿa|vi|dhe|THEH be|HAKH yo|ME\nshit|TAʾ, zi|VEH yaq|REH ʿa|LE, ʿa|LE\nkha|re|se|YEH dhe|ʾes|sha|THAʾ.", "sephardic": "zam|MIN kol ʿa|vi|de|TEH be|HAKH yo|ME\nshit|TA, zi|VEH yaq|REH ʿa|LE, ʿa|LE\nkha|re|se|YEH de|es|sha|TA.", "chabad": "za|MIN kol a|vid'|SEIH b'HOCH yoy|MEI\nshi|TO, zi|VEIH yak|REIH a|LEI, a|LEI\nchor's'|YEIH d'e|sho|SO." } }, { "type": "Passage", "condition": "On the first day of Shavuot, in some communities (not the Chabad custom)", "hebrew": "חֵיל אֶלֶף אַלְפִין וְרִבּוֹא\nלְשַׁמָּשׁוּתָא, חַדְתִּין נָבְטוּ\nלְצַפְרִין, סַגִּיאָה טַרְשׁוּתָא.", "english": "A host of millions of angels serves Him, fresh angels are formed and rise each morning to laud Him. Beholding God's vast works, our faith in Him grows stronger.", "transliteration": { "israeli": "cheil E|lef al|FIN ve|ri|BO\nle|sha|ma|shu|TA, chad|TIN nav|TU\nle|tzaf|RIN, sa|gi-AH tar|shu|TA.", "orthographic": "ḥel ʾE|lef ʾal|FIN ve|rib|BOʾ\nle|sham|ma|shu|THAʾ, ḥadh|TIN na|ve|ṭU\nle|tzaf|RIN, sag|gi|ʾAH ṭar|shu|THAʾ.", "sephardic": "ḥel E|lef al|FIN ve|rib|BO\nle|sham|ma|shu|TA, ḥad|TIN na|ve|TU\nle|tzaf|RIN, sag|gi|AH tar|shu|TA.", "chabad": "cheil E|lef al|FIN v'ri|BOY\nl'sha|mo|shu|SO, chad|TIN nov'|TU\nl'tzaf|RIN, sa|gi-OH tar|shu|SO." } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Haftarah For Last Day Of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/798-799-798-799-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach.json" }, { "rel": "next", "title": "Akdamot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/802-803-802-803-torah-readings-akdamot.json" } ] }