{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/798-799-798-799-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/798-799-798-799-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Haftarah For Last Day Of Pesach",
"summary": "Haftarah For Last Day Of Pesach, pages 798-799, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Haftarah For Last Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/798-799-798-799-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/798-799-798-799-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/798-799-798-799-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/798-799-798-799-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "798-799-798-799-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Haftarah For Last Day Of Pesach",
"printPages": "798-799",
"pdfPages": "798-799",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קְרִיאַת הַתּוֹרָה",
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {
"israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
"orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
"sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
"chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
}
},
"topic": {
"hebrew": "הַפְטָרָה לְיוֹם אַחֲרוֹן שֶׁל פֶּסַח",
"english": "Haftarah For Last Day Of Pesach",
"transliteration": {
"israeli": "haf|ta|RAH le|YOM a|cha|RON shel PE|sach",
"orthographic": "haf|ṭa|RAH le|YOM ʾa|ḥa|RON shel PE|saḥ",
"sephardic": "haf|ta|RAH le|YOM a|ḥa|RON shel PE|saḥ",
"chabad": "haf|to|ROH l'YOYM a|cha|ROYN shel PE|sach"
}
},
"printPages": "798-799",
"correlativePages": "516"
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "What follows is the precept for the special offerings presented in the Holy Temple throughout the Festival of Pesach."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Concluding Reading"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה\nפָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד\nוְשִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ\nלָכֶם: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן\nשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים\nלָאַיִל תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה\nלַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים:\nוּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם:\nמִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד\nתַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם\nשִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ\nלַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:\nוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם\nכָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:",
"english": "You shall present the beasts named hereafter to the Lord as a burnt-offering, wholly consumed by fire: two young bulls, one ram, and seven lambs still under a year old. They shall remain without blemish for you. As their meal-offering, offer three-tenths of an eifah of fine flour mingled with olive oil for every bull, two-tenths of an eifah for the ram, together with one-tenth of an eifah to go with each lamb among the seven lambs. You should also present one young male goat as a sin-offering to make atonement for your sins. You shall present these sacrifices besides the morning burnt-offering, the continual daily sacrifice. You shall present these sacrifices on every day, through seven days. They stand as food and come as a fire-offering yielding a pleasing aroma for the Lord. It shall all be offered besides the continual burnt-offering and its libation of wine. And even as on the first day of this seven-day span, the seventh day shall likewise be a sacred assembly for you; you shall perform no labor.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI\npa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD\nve|shiv|AH ch'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM yih|YU\nla|CHEM: u|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH va|sha|MEN\nsh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR ush|NEI es|ro|NIM\nla-a|YIL ta-a|SU: i|sa|RON i|sa|RON ta-a|SEH\nla|KE|ves ha-e|CHAD le|shiv|AT hak|va|SIM:\nu|se-IR cha|TAT e|CHAD le|cha|PER a|lei|CHEM:\nmi|le|VAD o|LAT ha|BO|ker a|SHER le-o|LAT ha|ta|MID\nta-a|SU et-e|LEH: ka-e|LEH ta-a|SU la|YOM\nshiv|AT ya|MIM LE|chem i|SHEH reiach-ni|CHOACH\nla|do|NAI al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO:\nu|va|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM\nkol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU:",
"orthographic": "ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI\npa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH\nve|shiv|ʿAH khe|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU\nla|KHEM: u|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH vas|sha|MEN\nshe|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿeś|ro|NIM\nla|ʾa|YIL ta|ʿa|śU: ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON ta|ʿa|śEH\nlak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM:\nu|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VADH ʿo|LATH hab|BO|qer ʾa|SHER le|ʿo|LATH hat|ta|MIDH\nta|ʿa|śU ʾeth-ʾel|LEH: ka|ʾel|LEH ta|ʿa|śU lay|YOM\nshiv|ʿATH ya|MIM LE|ḥem ʾis|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ\nla|do|NAI ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM\nkol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU:",
"sephardic": "ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI\npa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD\nve|shiv|ʿAH khe|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU\nla|KHEM: u|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH vas|sha|MEN\nshe|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿes|ro|NIM\nla|a|YIL ta|ʿa|SU: ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON ta|ʿa|SEH\nlak|KE|ves ha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM:\nu|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VAD ʿo|LAT hab|BO|qer a|SHER le|ʿo|LAT hat|ta|MID\nta|ʿa|SU et-el|LEH: ka|el|LEH ta|ʿa|SU lay|YOM\nshiv|ʿAT ya|MIM LE|ḥem is|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ\nla|do|NAI ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM\nkol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU:",
"chabad": "v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY\npo|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD\nv'shiv|OH ch'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM yih|YU\nlo|CHEM: u|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH va|sho|MEN\nsh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR ush'|NEI es|roy|NIM\nlo-a|YIL ta-a|SU: i|so|ROYN i|so|ROYN ta-a|SEH\nla|KE|ves ho-e|CHOD l'shiv|AS hak'|vo|SIM:\nus'-IR cha|TOS e|CHOD l'cha|PEIR a|lei|CHEM:\nmil'|VAD oy|LAS ha|BOY|ker a|SHER l'oy|LAS ha|to|MID\nta-a|SU es-ei|LEH: ko-ei|LEH ta-a|SU la|YOYM\nshiv|AS yo|MIM LE|chem i|SHEIH reiach-ni|CHOYACH\nla|do|NOY al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY:\nu|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM\nkol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU:"
}
},
{
"type": "heading",
"hebrew": "הַפְטָרָה לְיוֹם אַחֲרוֹן שֶׁל פֶּסַח",
"english": "HAFTARAH ON THE LAST DAY OF PESACH",
"transliteration": {
"israeli": "haf|ta|RAH le|YOM a|cha|RON shel PE|sach",
"orthographic": "haf|ṭa|RAH le|YOM ʾa|ḥa|RON shel PE|saḥ",
"sephardic": "haf|ta|RAH le|YOM a|ḥa|RON shel PE|saḥ",
"chabad": "haf|to|ROH l'YOYM a|cha|ROYN shel PE|sach"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In the year 3213, King Sennacherib of Assyria assailed the Land of Judah intending to seize Jerusalem on the first day of Pesach, yet his army was felled by God, and he was compelled to go back to his land. What follows is Isaiah's prophecy concerning this event. It further portrays the advent of Mashiach, when the Jewish Nation will be delivered from their exile even as they were delivered from Egypt."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Haftarah"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד יְנֹפֵף\nיָדוֹ הַר בַּת־צִיּוֹן גִּבְעַת יְרוּשָׁלִָם:\nהִנֵּה הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת מְסָעֵף\nפֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקּוֹמָה\nגְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים יִשְׁפָּלוּ: וְנִקַּף\nסִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר\nיִפּוֹל: וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר\nמִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה: וְנָחָה עָלָיו רוּחַ\nיְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה\nוּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה:\nוַהֲרִיחוֹ בְּיִרְאַת יְהוָה וְלֹא־לְמַרְאֵה\nעֵינָיו יִשְׁפּוֹט וְלֹא־לְמִשְׁמַע אָזְנָיו\nיוֹכִיחַ: וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים\nוְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר לְעַנְוֵי־אָרֶץ\nוְהִכָּה־אָרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו וּבְרוּחַ\nשְׂפָתָיו יָמִית רָשָׁע: וְהָיָה\nצֶדֶק אֵזוֹר מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה\nאֵזוֹר חֲלָצָיו: וְגָר זְאֵב עִם־\nכֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ\nוְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו\nוְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם: וּפָרָה וָדֹב\nתִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן\nוְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן:\nוְשִׁעֲשַׁע יוֹנֵק עַל־חֻר פָּתֶן\nוְעַל מְאוּרַת צִפְעוֹנִי גָּמוּל יָדוֹ\nהָדָה: לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ\nבְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה\nהָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם\nלַיָּם מְכַסִּים: וְהָיָה בַּיּוֹם\nהַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד\nלְנֵס עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ\nוְהָיְתָה מְנֻחָתוֹ כָּבוֹד: וְהָיָה\nבַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף אֲדֹנָי\nשֵׁנִית יָדוֹ לִקְנוֹת אֶת־שְׁאָר\nעַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר\nוּמִמִּצְרַיִם וּמִפַּתְרוֹס וּמִכּוּשׁ\nוּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת\nוּמֵאִיֵּי הַיָּם: וְנָשָׂא נֵס לַגּוֹיִם\nוְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל וּנְפֻצוֹת\nיְהוּדָה יְקַבֵּץ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת\nהָאָרֶץ: וְסָרָה קִנְאַת אֶפְרָיִם",
"english": "Isaiah the prophet declared: King Sennacherib of Assyria will hasten with his army, making certain they arrive in the city of Nob, which stood near Jerusalem, while it is yet day on the fourteenth of Nissan, for his astrologers informed him that, to seize Jerusalem, he must assault it on this day. When he beholds how small Jerusalem is, he will wave his hand in mockery toward the mountain of Zion's daughter, the hill of Jerusalem. He will disregard his astrologers' counsel and delay until the next morning to assault the city. Behold, upon that night, God, the Master, the Lord of Hosts, will abase their pride, as one chops off boughs with a saw; the ministers, standing tall in stature, shall be hewn down, and those who feel high and mighty shall be brought low. The mighty soldiers, likened to the great and stout boughs of the forest, shall be hewn off with iron, and the remainder of the army, likened to the remainder of the forest, shall be made to fall by an angel dispatched by the Almighty. Concerning those already in exile, Isaiah said: a time will come when a royal scepter—the king Mashiach—shall come forth from the family line of Jesse, King David's father, even as a shoot springs from its roots. And the Lord's spirit shall settle upon him, a spirit of wisdom and insight, a spirit of sound counsel and might, a spirit of knowledge and awe of the Lord. He shall be imbued with a spirit of awe of the Lord. He will not judge by what his eyes see, nor will he decide by what his ears hear, for this spirit of God will enable him to discern the truth. He will judge the poor in righteousness, not permitting the rich to pervert his judgment, and he will rebuke the strong and the rich with equity for the cause of the meek of the earth. He will smite the wicked of the earth with the utterance of his mouth as with a rod, and with the speech issuing from the breath of his lips, he will slay the wicked. The righteous will cluster about him as a sash for his waist, and those with faith will cluster about him as a sash for his waist. And the wolf will abide in peace with the lamb, and the leopard will lie beside the kid. The calf, the young lion, and the fattened ox will feed together, and a little child will lead them without dread. The cow and the bear will graze together, their young will lie down together, and the lion shall eat straw like the ox. A babe will be able to play over the hole of a serpent den without dread of harm, and a toddler will be able to stretch his hand forth over the viper's eye and no harm will befall him. The wild beasts will neither hurt nor destroy anywhere in all the Land of Israel, My sacred mountain, for the earth shall be filled with knowledge of the Lord, even as waters wholly cover the seabed. It shall be on that day that Mashiach, who issues from Jesse's root, will appear; he will stand as a banner for the people, so that all nations will rally to him and seek his knowledge. His leadership will be tranquil and peaceful, for all will heed him and honor him. On that day the Lord will once more stretch forth His hand a second time to reclaim and restore the remnant of His nation who remain in Assyria, lower Egypt, upper Egypt, Ethiopia, Persia, Sumeria, Syria, and from among the islands of the Mediterranean Sea, even as He did when He",
"transliteration": {
"israeli": "od ha|YOM b'NOV la-a|MOD ye|no|FEF\nya|DO har bat-tzi|YON giv|AT ye|ru|sha|LAM:\nhi|NEH ha-a|DON a|do|NAI tz'va-OT me|sa-EF\npu|RAH b'ma-a|ra|TZAH ve|ra|MEI ha|ko|MAH\ng'du-IM ve|hag|vo|HIM yish|pa|LU: ve|ni|KAF\nsiv|CHEI ha|ya-AR ba|bar|ZEL ve|ha|le|va|NON be-a|DIR\nyi|POL: ve|ya|TZA CHO|ter mi|GE|za yi|SHAI ve|NE|tzer\nmi|sha|ra|SHAV yif|REH: ve|na|CHAH a|LAV ruach\na|do|NAI ruach choch|MAH u|vi|NAH ruach e|TZAH\nug|vu|RAH ruach da-AT ve|yir|AT a|do|NAI:\nva|ha|ri|CHO b'yir|AT a|do|NAI ve|lo-le|mar|EH\nei|NAV yish|POT ve|lo-le|mish|MA oz|NAV\nyo|CHIACH: ve|sha|FAT b'TZE|dek da|LIM\nve|ho|CHIACH b'mi|SHOR le-an|vei-a|RETZ\nve|hi|kah-a|RETZ b'SHE|vet piv uv|RUACH\ns'fa|TAV ya|MIT ra|SHA: ve|ha|YAH\nTZE|dek e|ZOR mot|NAV ve|ha-e|mu|NAH\ne|ZOR cha|la|TZAV: ve|GAR ze-EV im-\nKE|ves ve|na|MER im-g'DI yir|BATZ\nve-E|gel uch|FIR u|me|RI yach|DAV\nve|na-AR ka|TON no|HEG bam: u|fa|RAH va|DOV\ntir|e|NAH yach|DAV yir|be|TZU yal|dei|HEN\nve-ar|YEH ka|ba|KAR yo|chal-TE|ven:\nve|shi-a|SHA yo|NEK al-chur pa|TEN\nve-AL me|u|RAT tzif|o|NI ga|MUL ya|DO\nha|DAH: lo-ya|re|U ve|lo-yash|chi|TU\nb'chol-har kod|SHI ki-ma|le-AH\nha-a|RETZ de-AH et-a|do|NAI ka|ma|YIM\nla|YAM me|cha|SIM: ve|ha|YAH ba|YOM\nha|HU SHO|resh yi|SHAI a|SHER o|MED\nle|NES a|MIM e|LAV go|YIM yid|ro|SHU\nve|hay|TAH me|nu|cha|TO ka|VOD: ve|ha|YAH\nba|YOM ha|HU yo|SIF a|do|NAI\nshe|NIT ya|DO lik|NOT et-she-AR\na|MO a|SHER yi|sha-ER me-a|SHUR\nu|mi|mitz|RA|yim u|mi|pat|ROS u|mi|KUSH\nu|me-ei|LAM u|mi|shin|AR u|me|cha|MAT\nu|me-i|YEI ha|YAM: ve|na|SA nes la|go|YIM\nve-a|SAF nid|CHEI yis|ra-EL u|ne|fu|TZOT\nye|hu|DAH ye|ka|BETZ me-ar|BA kan|FOT\nha-a|RETZ: ve|sa|RAH kin|AT ef|RA|yim",
"orthographic": "ʿodh hay|YOM be|NOV la|ʿa|MODH ye|no|FEF\nya|DHO har bath-tziy|YON giv|ʿATH ye|ru|sha|LAM:\nhin|NEH ha|ʾa|DHON a|do|NAI tze|va|ʾOTH me|sa|ʿEF\npuʾ|RAH be|ma|ʿa|ra|TZAH ve|ra|ME haq|qo|MAH\nge|dhu|ʿIM ve|hag|ge|vo|HIM yish|pa|LU: ve|niq|QAF\nsiv|KHE hay|ya|ʿAR bab|bar|ZEL ve|hal|le|va|NON be|ʾad|DIR\nyip|POL: ve|ya|TZAʾ ḥO|ṭer mig|GE|zaʿ yi|SHAI ve|NE|tzer\nmis|sha|ra|SHAV yif|REH: ve|na|ḥAH ʿa|LAV ruaḥ\na|do|NAI ruaḥ ḥokh|MAH u|vi|NAH ruaḥ ʿe|TZAH\nu|ghe|vu|RAH ruaḥ da|ʿATH ve|yir|ʾATH a|do|NAI:\nva|ha|ri|ḥO be|yir|ʾATH a|do|NAI ve|loʾ-le|mar|ʾEH\nʿe|NAV yish|POṭ ve|loʾ-le|mish|MAʿ ʾoz|NAV\nyo|KHIAḥ: ve|sha|FAṭ be|TZE|dheq dal|LIM\nve|ho|KHIAḥ be|mi|SHOR le|ʿan|ve-ʾa|RETZ\nve|hik|kah-ʾa|RETZ be|SHE|veṭ piv u|ve|RUAḥ\nśe|fa|THAV ya|MITH ra|SHAʿ: ve|ha|YAH\nTZE|dheq ʾe|ZOR moth|NAV ve|ha|ʾe|mu|NAH\nʾe|ZOR ḥa|la|TZAV: ve|GHAR ze|ʾEV ʿim-\nKE|veś ve|na|MER ʿim-ge|DHI yir|BATZ\nve|ʿE|ghel u|khe|FIR u|me|RIʾ yaḥ|DAV\nve|na|ʿAR qa|ṭON no|HEGH bam: u|fa|RAH va|DHOV\ntir|ʿe|NAH yaḥ|DAV yir|be|TZU yal|dhe|HEN\nve|ʾar|YEH kab|ba|QAR yoʾ|khal-TE|ven:\nve|shi|ʿa|SHAʿ yo|NEQ ʿal-ḥur pa|THEN\nve|ʿAL me|ʾu|RATH tzif|ʿo|NI ga|MUL ya|DHO\nha|DHAH: loʾ-ya|re|ʿU ve|loʾ-yash|ḥi|THU\nbe|khol-har qodh|SHI ki-ma|le|ʾAH\nha|ʾa|RETZ de|ʿAH ʾeth-a|do|NAI kam|ma|YIM\nlay|YAM me|khas|SIM: ve|ha|YAH bay|YOM\nha|HUʾ SHO|resh yi|SHAI ʾa|SHER ʿo|MEDH\nle|NES ʿam|MIM ʾe|LAV go|YIM yidh|ro|SHU\nve|ha|ye|THAH me|nu|ḥa|THO ka|VODH: ve|ha|YAH\nbay|YOM ha|HUʾ yo|SIF a|do|NAI\nshe|NITH ya|DHO liq|NOTH ʾeth-she|ʾAR\nʿam|MO ʾa|SHER yis|sha|ʾER me|ʾas|SHUR\nu|mim|mitz|RA|yim u|mip|path|ROS u|mik|KUSH\nu|me|ʿe|LAM u|mis|shin|ʿAR u|me|ḥa|MATH\nu|me|ʾiy|YE hay|YAM: ve|na|śAʾ nes lag|go|YIM\nve|ʾa|SAF nidh|ḥE yiś|ra|ʾEL u|ne|fu|TZOTH\nye|hu|DHAH ye|qab|BETZ me|ʾar|BAʿ kan|FOTH\nha|ʾa|RETZ: ve|sa|RAH qin|ʾATH ʾef|RA|yim",
"sephardic": "ʿod hay|YOM be|NOV la|ʿa|MOD ye|no|FEF\nya|DO har bat-tziy|YON giv|ʿAT ye|ru|sha|LAM:\nhin|NEH ha|a|DON a|do|NAI tze|va|OT me|sa|ʿEF\npu|RAH be|ma|ʿa|ra|TZAH ve|ra|ME haq|qo|MAH\nge|du|ʿIM ve|hag|ge|vo|HIM yish|pa|LU: ve|niq|QAF\nsiv|KHE hay|ya|ʿAR bab|bar|ZEL ve|hal|le|va|NON be|ad|DIR\nyip|POL: ve|ya|TZA ḥO|ter mig|GE|zaʿ yi|SHAI ve|NE|tzer\nmis|sha|ra|SHAV yif|REH: ve|na|ḥAH ʿa|LAV ruaḥ\na|do|NAI ruaḥ ḥokh|MAH u|vi|NAH ruaḥ ʿe|TZAH\nu|ge|vu|RAH ruaḥ da|ʿAT ve|yir|AT a|do|NAI:\nva|ha|ri|ḥO be|yir|AT a|do|NAI ve|lo-le|mar|EH\nʿe|NAV yish|POT ve|lo-le|mish|MAʿ oz|NAV\nyo|KHIAḥ: ve|sha|FAT be|TZE|deq dal|LIM\nve|ho|KHIAḥ be|mi|SHOR le|ʿan|ve-a|RETZ\nve|hik|kah-a|RETZ be|SHE|vet piv u|ve|RUAḥ\nse|fa|TAV ya|MIT ra|SHAʿ: ve|ha|YAH\nTZE|deq e|ZOR mot|NAV ve|ha|e|mu|NAH\ne|ZOR ḥa|la|TZAV: ve|GAR ze|EV ʿim-\nKE|ves ve|na|MER ʿim-ge|DI yir|BATZ\nve|ʿE|gel u|khe|FIR u|me|RI yaḥ|DAV\nve|na|ʿAR qa|TON no|HEG bam: u|fa|RAH va|DOV\ntir|ʿe|NAH yaḥ|DAV yir|be|TZU yal|de|HEN\nve|ar|YEH kab|ba|QAR yo|khal-TE|ven:\nve|shi|ʿa|SHAʿ yo|NEQ ʿal-ḥur pa|TEN\nve|ʿAL me|u|RAT tzif|ʿo|NI ga|MUL ya|DO\nha|DAH: lo-ya|re|ʿU ve|lo-yash|ḥi|TU\nbe|khol-har qod|SHI ki-ma|le|AH\nha|a|RETZ de|ʿAH et-a|do|NAI kam|ma|YIM\nlay|YAM me|khas|SIM: ve|ha|YAH bay|YOM\nha|HU SHO|resh yi|SHAI a|SHER ʿo|MED\nle|NES ʿam|MIM e|LAV go|YIM yid|ro|SHU\nve|ha|ye|TAH me|nu|ḥa|TO ka|VOD: ve|ha|YAH\nbay|YOM ha|HU yo|SIF a|do|NAI\nshe|NIT ya|DO liq|NOT et-she|AR\nʿam|MO a|SHER yis|sha|ER me|as|SHUR\nu|mim|mitz|RA|yim u|mip|pat|ROS u|mik|KUSH\nu|me|ʿe|LAM u|mis|shin|ʿAR u|me|ḥa|MAT\nu|me|iy|YE hay|YAM: ve|na|SA nes lag|go|YIM\nve|a|SAF nid|ḥE yis|ra|EL u|ne|fu|TZOT\nye|hu|DAH ye|qab|BETZ me|ar|BAʿ kan|FOT\nha|a|RETZ: ve|sa|RAH qin|AT ef|RA|yim",
"chabad": "oyd ha|YOYM b'NOYV la-a|MOYD y'noy|FEIF\nyo|DOY har bas-tzi|YOYN giv|AS y'ru|sho|LOM:\nhi|NEIH ho-o|DOYN a|do|NOY tz'vo-OYS m'so-EIF\npu|ROH b'ma-a|ro|TZOH v'ro|MEI ha|koy|MOH\ng'du-IM v'hag'|voy|HIM yish|po|LU: v'ni|KAF\nsiv|CHEI ha|ya-AR ba|bar|ZEL v'hal'|vo|NOYN b'a|DIR\nyi|POYL: v'yo|TZO CHOY|ter mi|GEI|za yi|SHOY v'NEI|tzer\nmi|sho|ro|SHOV yif|REH: v'no|CHOH o|LOV ruach\na|do|NOY ruach choch|MOH u|vi|NOH ruach ei|TZOH\nug'|vu|ROH ruach da-AS v'yir|AS a|do|NOY:\nva|ha|ri|CHOY b'yir|AS a|do|NOY v'loy-l'mar|EIH\nei|NOV yish|POYT v'loy-l'mish|MA oz|NOV\nyoy|CHIACH: v'sho|FAT b'TZE|dek da|LIM\nv'hoy|CHIACH b'mi|SHOYR l'an|vei-o|RETZ\nv'hi|koh-o|RETZ b'SHEI|vet piv uv'|RUACH\ns'fo|SOV yo|MIS ro|SHO: v'ho|YOH\nTZE|dek ei|ZOYR mos|NOV v'ho-e|mu|NOH\nei|ZOYR cha|lo|TZOV: v'GOR z'EIV im-\nKE|ves v'no|MEIR im-g'DI yir|BOTZ\nv'EI|gel uch'|FIR um'|RI yach|DOV\nv'na-AR ko|TOYN noy|HEIG bom: u|fo|ROH vo|DOYV\ntir|e|NOH yach|DOV yir|b'TZU yal|dei|HEN\nv'ar|YEIH ka|bo|KOR yoy|chal-TE|ven:\nv'shi-a|SHA yoy|NEIK al-chur po|SEN\nv'AL m'u|RAS tzif|oy|NI go|MUL yo|DOY\nho|DOH: loy-yo|rei|U v'loy-yash|chi|SU\nb'chol-har kod|SHI ki-mol'-OH\nho-o|RETZ dei-OH es-a|do|NOY ka|ma|YIM\nla|YOM m'cha|SIM: v'ho|YOH ba|YOYM\nha|HU SHOY|resh yi|SHAI a|SHER oy|MEID\nl'NEIS a|MIM ei|LOV goy|YIM yid|roy|SHU\nv'hoy'|SOH m'nu|cho|SOY ko|VOYD: v'ho|YOH\nba|YOYM ha|HU yoy|SIF a|do|NOY\nshei|NIS yo|DOY lik|NOYS es-sh'OR\na|MOY a|SHER yi|sho-EIR mei-a|SHUR\nu|mi|mitz|RA|yim u|mi|pas|ROYS u|mi|KUSH\nu|mei-ei|LOM u|mi|shin|OR u|mei|cha|MOS\nu|mei-i|YEI ha|YOM: v'no|SO neis la|goy|YIM\nv'o|SAF nid|CHEI yis|ro-EIL un'|fu|TZOYS\ny'hu|DOH y'ka|BEITZ mei-ar|BA kan|FOYS\nho-o|RETZ: v'so|ROH kin|AS ef|RO|yim"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Last Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/796-797-796-797-torah-readings-last-day-of-pesach.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Haftarah For Last Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/800-801-800-801-torah-readings-haftarah-for-last-day-of-pesach.json"
}
]
}