{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/794-795-794-795-torah-readings-last-day-of-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/794-795-794-795-torah-readings-last-day-of-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Last Day Of Pesach",
"summary": "Last Day Of Pesach, pages 794-795, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Last Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/794-795-794-795-torah-readings-last-day-of-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/794-795-794-795-torah-readings-last-day-of-pesach",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/794-795-794-795-torah-readings-last-day-of-pesach.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/794-795-794-795-torah-readings-last-day-of-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "794-795-794-795-torah-readings-last-day-of-pesach",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Last Day Of Pesach",
"printPages": "794-795",
"pdfPages": "794-795",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Last Day Of Pesach",
"transliteration": {}
},
"printPages": "794-795",
"correlativePages": "514"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְרִשְׁתָּהּ: רַק אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע\nבְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר\nלַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת\nאֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם: כִּי־יְהוָה\nאֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ:\nוְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא\nתַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ\nלֹא יִמְשֹׁלוּ: כִּי־יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן\nמֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ\nבְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן\nלָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת־לְבָבְךָ וְלֹא\nתִקְפֹּץ אֶת־יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן:\nכִּי־פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לוֹ\nוְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ\nאֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ: הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־\nיִהְיֶה דָבָר עִם־לְבָבְךָ בְלִיַּעַל\nלֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת־הַשֶּׁבַע שְׁנַת\nהַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ\nהָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ\nאֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא: נָתוֹן\nתִּתֵּן לוֹ וְלֹא־יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ\nלוֹ כִּי בִּגְלַל | הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ\nיְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל\nמִשְׁלַח יָדֶךָ: כִּי לֹא־יֶחְדַּל אֶבְיוֹן\nמִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ\nלֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ\nלְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ:\nכִּי־יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ\nהָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים\nוּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ\nחָפְשִׁי מֵעִמָּךְ: וְכִי־תְשַׁלְּחֶנּוּ\nחָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ",
"english": "shall remit. Still, such a step may prove needless, for there shall exist no impoverished folk in your midst, because the Lord will surely bless you throughout the country that the Lord, your God, will bestow upon you as a heritage for you to occupy and hold it. Need will be absent from your midst solely if you hearken and persist in hearkening unto the voice of the Lord, your God, taking care to fulfill every precept that I enjoin upon you this day. Inasmuch as the Lord, your God, has already blessed you, even as He declared unto you: You shall extend credit to many nations, yet you will not have any need to take loans of them. You shall govern many peoples, and other nations shall not govern you. Should you, however, fail to heed God's precepts, and consequently there will exist a needy person among you, from one of your fellow Jewish kinsmen in one of your towns, in your country that the Lord, your God, grants you, you shall not stiffen your heart nor shut your hand to withhold from aiding your needy brother. Surely you shall open your generous hand toward him to furnish him what he requires, and should he decline to receive it as a gift, you shall surely lend him sufficient to meet his want—whatever he is missing. Take heed, lest a base thought arise in your heart, saying, \"The seventh year of the cycle, the year of shmittah, draws near, and I shall be bound to cancel every loan,\" and you will regard with ill will your needy brother, and you will refuse him a loan for dread of remaining unpaid. He shall then cry unto the Lord against you because you declined to grant him a loan, and it shall be counted a sin unto you. Do not withhold your aid; rather, you shall surely grant him however much he requires, and do not let your heart grieve when you give him, for it is because you give gladly that the Lord, your God, shall continue to bless you in every labor of yours and in all you undertake to accomplish. For so long as you fail to heed God's precepts, there will never cease to be needy folk inside the country. Hence I enjoin you, saying, \"Open your hand without fail to your poor and needy brother who dwells in your country.\" If your fellow Jewish kinsman or kinswoman is sold unto you, he shall labor for you not exceeding six years, and in the seventh year of his bondage, you shall dismiss him from you as a free person. When you dismiss him from you as a free person, you shall not dismiss him empty-handed.",
"transliteration": {
"israeli": "le|rish|TAH: rak im-sha|MOA tish|MA\nb'KOL a|do|NAI e|lo|HE|cha lish|MOR\nla-a|SOT et-kol-ha|mitz|VAH ha|ZOT\na|SHER a|no|CHI me|tzav|CHA ha|YOM: ki-a|do|NAI\ne|lo|HE|cha be|rach|CHA ka-a|SHER di|ber-lach:\nve|ha-a|VAT|ta go|YIM ra|BIM ve-a|TAH lo\nta-a|VOT u|ma|SHAL|ta b'go|YIM ra|BIM uv|CHA\nlo yim|sho|LU: ki-yih|YEH v'CHA ev|YON\nme-a|CHAD a|CHE|cha be-a|CHAD she-a|RE|cha\nbe-ar|tze|CHA a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|cha no|TEN\nlach lo te-a|METZ et-le|vav|CHA ve|LO\ntik|POTZ et-yad|CHA me-a|chi|CHA ha-ev|YON:\nki-fa|TOACH tif|TACH et-yad|CHA lo\nve|ha-a|VET ta-a|vi|TE|nu dei mach|so|RO\na|SHER yech|SAR lo: hi|sha|MER le|CHA pen-\nyih|YEH da|VAR im-le|vav|CHA v'li|ya-AL\nlei|MOR ka|re|VAH sh'nat-ha|SHE|va sh'NAT\nhash|mi|TAH ve|ra-AH ei|ne|CHA be-a|chi|CHA\nha-ev|YON ve|LO ti|TEN lo ve|ka|RA a|LE|cha\nel-a|do|NAI ve|ha|YAH v'CHA chet: na|TON\nti|TEN lo ve|lo-YE|ra le|vav|CHA b'tit|CHA\nlo ki big|LAL | ha|da|VAR ha|ZEH ye|va|rech|CHA\na|do|NAI e|lo|HE|cha b'chol-ma-a|SE|cha uv|CHOL\nmish|LACH ya|DE|cha: ki lo-yech|DAL ev|YON\nmi|KE|rev ha-a|RETZ al-ken a|no|CHI me|tzav|CHA\nlei|MOR pa|TOACH tif|TACH et-yad|CHA\nle-a|chi|CHA la-a|ni|YE|cha u|le-ev|yo|ne|CHA be-ar|TZE|cha:\nki-yi|ma|CHER le|CHA a|chi|CHA ha-iv|RI o\nha-iv|ri|YAH va-a|vad|CHA shesh sha|NIM\nu|va|sha|NAH hash|vi-IT t'sha|le|CHE|nu\nchof|SHI me-i|MACH: ve|chi-t'sha|le|CHE|nu\nchof|SHI me-i|MACH lo t'sha|le|CHE|nu",
"orthographic": "le|rish|TAH: raq ʾim-sha|MOAʿ tish|MAʿ\nbe|QOL a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha lish|MOR\nla|ʿa|śOTH ʾeth-kol-ham|mitz|VAH haz|ZOʾTH\nʾa|SHER ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM: ki-a|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha be|rakh|KHA ka|ʾa|SHER dib|ber-lakh:\nve|ha|ʿa|VAṭ|ta go|YIM rab|BIM ve|ʾat|TAH loʾ\ntha|ʿa|VOṭ u|ma|SHAL|ta be|gho|YIM rab|BIM u|ve|KHA\nloʾ yim|sho|LU: ki-yih|YEH ve|KHA ʾev|YON\nme|ʾa|ḥADH ʾa|ḥE|kha be|ʾa|ḥADH she|ʿa|RE|kha\nbe|ʾar|tze|KHA ʾa|sher-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha no|THEN\nlakh loʾ the|ʾam|METZ ʾeth-le|va|ve|KHA ve|LOʾ\nthiq|POTZ ʾeth-ya|dhe|KHA me|ʾa|ḥi|KHA ha|ʾev|YON:\nki-fa|THOAḥ tif|TAḥ ʾeth-ya|dhe|KHA lo\nve|ha|ʿa|VEṭ ta|ʿa|vi|ṭEN|nu de maḥ|so|RO\nʾa|SHER yeḥ|SAR lo: his|sha|MER le|KHA pen-\nyih|YEH dha|VAR ʿim-le|va|ve|KHA ve|liy|ya|ʿAL\nleʾ|MOR qa|re|VAH she|nath-has|SHE|vaʿ she|NATH\nhas|she|miṭ|ṭAH ve|ra|ʿAH ʿe|ne|KHA be|ʾa|ḥi|KHA\nha|ʾev|YON ve|LOʾ thit|TEN lo ve|qa|RAʾ ʿa|LE|kha\nʾel-a|do|NAI ve|ha|YAH ve|KHA ḥeṭʾ: na|THON\ntit|TEN lo ve|loʾ-YE|raʿ le|va|ve|KHA be|thit|te|KHA\nlo ki bigh|LAL | had|da|VAR haz|ZEH ye|va|rekh|KHA\na|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|khol-ma|ʿa|śE|kha u|ve|KHOL\nmish|LAḥ ya|DHE|kha: ki loʾ-yeḥ|DAL ʾev|YON\nmiq|QE|rev ha|ʾa|RETZ ʿal-ken ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA\nleʾ|MOR pa|THOAḥ tif|TAḥ ʾeth-ya|dhe|KHA\nle|ʾa|ḥi|KHA la|ʿa|niy|YE|kha u|le|ʾev|yo|ne|KHA be|ʾar|TZE|kha:\nki-yim|ma|KHER le|KHA ʾa|ḥi|KHA ha|ʿiv|RI ʾo\nha|ʿiv|riy|YAH va|ʿa|va|dhe|KHA shesh sha|NIM\nu|vas|sha|NAH has|she|vi|ʿITH te|shal|le|ḥEN|nu\nḥof|SHI me|ʿim|MAKH: ve|khi-the|shal|le|ḥEN|nu\nḥof|SHI me|ʿim|MAKH loʾ the|shal|le|ḥEN|nu",
"sephardic": "le|rish|TAH: raq im-sha|MOAʿ tish|MAʿ\nbe|QOL a|do|NAI e|lo|HE|kha lish|MOR\nla|ʿa|SOT et-kol-ham|mitz|VAH haz|ZOT\na|SHER a|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM: ki-a|do|NAI\ne|lo|HE|kha be|rakh|KHA ka|a|SHER dib|ber-lakh:\nve|ha|ʿa|VAT|ta go|YIM rab|BIM ve|at|TAH lo\nta|ʿa|VOT u|ma|SHAL|ta be|go|YIM rab|BIM u|ve|KHA\nlo yim|sho|LU: ki-yih|YEH ve|KHA ev|YON\nme|a|ḥAD a|ḥE|kha be|a|ḥAD she|ʿa|RE|kha\nbe|ar|tze|KHA a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|kha no|TEN\nlakh lo te|am|METZ et-le|va|ve|KHA ve|LO\ntiq|POTZ et-ya|de|KHA me|a|ḥi|KHA ha|ev|YON:\nki-fa|TOAḥ tif|TAḥ et-ya|de|KHA lo\nve|ha|ʿa|VET ta|ʿa|vi|TEN|nu de maḥ|so|RO\na|SHER yeḥ|SAR lo: his|sha|MER le|KHA pen-\nyih|YEH da|VAR ʿim-le|va|ve|KHA ve|liy|ya|ʿAL\nle|MOR qa|re|VAH she|nat-has|SHE|vaʿ she|NAT\nhas|she|mit|TAH ve|ra|ʿAH ʿe|ne|KHA be|a|ḥi|KHA\nha|ev|YON ve|LO tit|TEN lo ve|qa|RA ʿa|LE|kha\nel-a|do|NAI ve|ha|YAH ve|KHA ḥet: na|TON\ntit|TEN lo ve|lo-YE|raʿ le|va|ve|KHA be|tit|te|KHA\nlo ki big|LAL | had|da|VAR haz|ZEH ye|va|rekh|KHA\na|do|NAI e|lo|HE|kha be|khol-ma|ʿa|SE|kha u|ve|KHOL\nmish|LAḥ ya|DE|kha: ki lo-yeḥ|DAL ev|YON\nmiq|QE|rev ha|a|RETZ ʿal-ken a|no|KHI me|tzav|ve|KHA\nle|MOR pa|TOAḥ tif|TAḥ et-ya|de|KHA\nle|a|ḥi|KHA la|ʿa|niy|YE|kha u|le|ev|yo|ne|KHA be|ar|TZE|kha:\nki-yim|ma|KHER le|KHA a|ḥi|KHA ha|ʿiv|RI o\nha|ʿiv|riy|YAH va|ʿa|va|de|KHA shesh sha|NIM\nu|vas|sha|NAH has|she|vi|ʿIT te|shal|le|ḥEN|nu\nḥof|SHI me|ʿim|MAKH: ve|khi-te|shal|le|ḥEN|nu\nḥof|SHI me|ʿim|MAKH lo te|shal|le|ḥEN|nu",
"chabad": "l'rish|TOH: rak im-sho|MOYA tish|MA\nb'KOYL a|do|NOY e|loy|HE|cho lish|MOYR\nla-a|SOYS es-kol-ha|mitz|VOH ha|ZOYS\na|SHER o|noy|CHI m'tzav'|CHO ha|YOYM: ki-a|do|NOY\ne|loy|HE|cho bei|rach|CHO ka-a|SHER di|ber-loch:\nv'ha-a|VAT|to goy|YIM ra|BIM v'a|TOH loy\nsa-a|VOYT u|mo|SHAL|to b'goy|YIM ra|BIM uv'|CHO\nloy yim|shoy|LU: ki-yih|YEH v'CHO ev|YOYN\nmei-a|CHAD a|CHE|cho b'a|CHAD sh'o|RE|cho\nb'ar|tz'CHO a|sher-a|do|NOY e|loy|HE|cho noy|SEIN\nloch loy s'a|MEITZ es-l'vov'|CHO v'LOY\nsik|POYTZ es-yod'|CHO mei-o|chi|CHO ho-ev|YOYN:\nki-fo|SOYACH tif|TACH es-yod'|CHO loy\nv'ha-a|VEIT ta-a|vi|TE|nu dei mach|soy|ROY\na|SHER yech|SAR loy: hi|sho|MER l'CHO pen-\nyih|YEH do|VOR im-l'vov'|CHO v'li|ya-AL\nlei|MOYR kor'|VOH sh'nas-ha|SHE|va sh'NAS\nhash'|mi|TOH v'ro-OH ein'|CHO b'o|chi|CHO\nho-ev|YOYN v'LOY si|TEIN loy v'ko|RO o|LE|cho\nel-a|do|NOY v'ho|YOH v'CHO cheit: no|SOYN\nti|TEIN loy v'loy-YEI|ra l'vov'|CHO b'sit'|CHO\nloy ki big|LAL | ha|do|VOR ha|ZEH y'vo|rech|CHO\na|do|NOY e|loy|HE|cho b'chol-ma-a|SE|cho uv'|CHOYL\nmish|LACH yo|DE|cho: ki loy-yech|DAL ev|YOYN\nmi|KE|rev ho-o|RETZ al-kein o|noy|CHI m'tzav'|CHO\nlei|MOYR po|SOYACH tif|TACH es-yod'|CHO\nl'o|chi|CHO la-a|ni|YE|cho ul'-ev|yoyn'|CHO b'ar|TZE|cho:\nki-yi|mo|CHEIR l'CHO o|chi|CHO ho-iv|RI oy\nho-iv|ri|YOH va-a|vod'|CHO sheish sho|NIM\nu|va|sho|NOH hash'|vi-IS t'shal'|CHE|nu\nchof|SHI mei-i|MOCH: v'chi-s'shal'|CHE|nu\nchof|SHI mei-i|MOCH loy s'shal'|CHE|nu"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רֵיקָם: הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ\nוּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ\nיְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לוֹ: וְזָכַרְתָּ כִּי\nעֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ\nיְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ\nאֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם: וְהָיָה כִּי־\nיֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ\nכִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת־בֵּיתֶךָ כִּי־טוֹב\nלוֹ עִמָּךְ: וְלָקַחְתָּ אֶת־הַמַּרְצֵעַ\nוְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה\nלְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ\nתַּעֲשֶׂה־כֵּן: לֹא־יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ\nבְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי\nמִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ\nשָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל\nאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה:",
"english": "You shall surely furnish him animals from your flock, grain from your threshing floor, and wine from your winepress. Out of whatever that the Lord, your God, has bestowed upon you, you shall present to him. You shall ever recall that you were bondsmen within the land of Egypt, and the Lord, your God, was gracious to you and redeemed you. Therefore I enjoin this upon you today: be gracious to others who stand in a like plight. If it should happen that the servant will say to you, his master, \"I have no wish to leave you,\" for he loves you and your household, because it is well for him to remain with you, then you shall take an awl and bore through his ear and the door. Thereafter, he shall be your servant \"forever\"—until the jubilee year. Just as you send away your freed servant with gifts, you shall likewise act thus for your maidservant. When you send your servant away as a free person, it should not seem hard in your eyes, for he has gained for you twice the wages of a hired laborer—by attending you both day and night—throughout the six years during which he served you, and when you dismiss him gladly, the Lord, your God, shall bless you in whatever you undertake.",
"transliteration": {
"israeli": "rei|KAM: ha-a|NEIK ta-a|NIK lo mi|tzo|n|CHA\nu|mi|gor|ne|CHA u|mi|yik|VE|cha a|SHER be|rach|CHA\na|do|NAI e|lo|HE|cha ti|ten-lo: ve|za|CHAR|ta ki\nE|ved ha|yi|TA be-E|retz mitz|RA|yim va|yif|de|CHA\na|do|NAI e|lo|HE|cha al-ken a|no|CHI me|tzav|CHA\net-ha|da|VAR ha|ZEH ha|YOM: ve|ha|YAH ki-\nyo|MAR e|LE|cha lo e|TZEI me-i|MACH\nki a|hev|CHA ve-et-bei|TE|cha ki-tov\nlo i|MACH: ve|la|KACH|ta et-ha|mar|TZEA\nve|na|ta|TAH ve-oz|NO u|va|de|LET ve|ha|YAH\nle|CHA E|ved o|LAM ve-AF la-a|mat|CHA\nta-a|seh-ken: lo-yik|SHEH ve-ei|NE|cha\nb'sha|le|cha|CHA o|TO chof|SHI me-i|MACH ki\nmish|NEH s'CHAR sa|CHIR a|vad|CHA shesh\nsha|NIM u|ve|rach|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha b'CHOL\na|SHER ta-a|SEH:",
"orthographic": "re|QAM: ha|ʿa|NEQ ta|ʿa|NIQ lo mit|tzo|ʾn|KHA\nu|mig|gor|ne|KHA u|miy|yiq|VE|kha ʾa|SHER be|rakh|KHA\na|do|NAI ʾe|lo|HE|kha tit|ten-lo: ve|za|KHAR|ta ki\nʿE|vedh ha|yi|THA be|ʾE|retz mitz|RA|yim vay|yif|de|KHA\na|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʿal-ken ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA\nʾeth-had|da|VAR haz|ZEH hay|YOM: ve|ha|YAH ki-\nyoʾ|MAR ʾe|LE|kha loʾ ʾe|TZEʾ me|ʿim|MAKH\nki ʾa|he|ve|KHA ve|ʾeth-be|THE|kha ki-ṭov\nlo ʿim|MAKH: ve|la|QAḥ|ta ʾeth-ham|mar|TZEAʿ\nve|na|that|TAH ve|ʾoz|NO u|vad|de|LETH ve|ha|YAH\nle|KHA ʿE|vedh ʿo|LAM ve|ʾAF la|ʾa|ma|the|KHA\nta|ʿa|śeh-ken: loʾ-yiq|SHEH ve|ʿe|NE|kha\nbe|shal|le|ḥa|KHA ʾo|THO ḥof|SHI me|ʿim|MAKH ki\nmish|NEH śe|KHAR śa|KHIR ʿa|va|dhe|KHA shesh\nsha|NIM u|ve|rakh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|KHOL\nʾa|SHER ta|ʿa|śEH:",
"sephardic": "re|QAM: ha|ʿa|NEQ ta|ʿa|NIQ lo mit|tzo|n|KHA\nu|mig|gor|ne|KHA u|miy|yiq|VE|kha a|SHER be|rakh|KHA\na|do|NAI e|lo|HE|kha tit|ten-lo: ve|za|KHAR|ta ki\nʿE|ved ha|yi|TA be|E|retz mitz|RA|yim vay|yif|de|KHA\na|do|NAI e|lo|HE|kha ʿal-ken a|no|KHI me|tzav|ve|KHA\net-had|da|VAR haz|ZEH hay|YOM: ve|ha|YAH ki-\nyo|MAR e|LE|kha lo e|TZE me|ʿim|MAKH\nki a|he|ve|KHA ve|et-be|TE|kha ki-tov\nlo ʿim|MAKH: ve|la|QAḥ|ta et-ham|mar|TZEAʿ\nve|na|tat|TAH ve|oz|NO u|vad|de|LET ve|ha|YAH\nle|KHA ʿE|ved ʿo|LAM ve|AF la|a|ma|te|KHA\nta|ʿa|seh-ken: lo-yiq|SHEH ve|ʿe|NE|kha\nbe|shal|le|ḥa|KHA o|TO ḥof|SHI me|ʿim|MAKH ki\nmish|NEH se|KHAR sa|KHIR ʿa|va|de|KHA shesh\nsha|NIM u|ve|rakh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha be|KHOL\na|SHER ta|ʿa|SEH:",
"chabad": "rei|KOM: ha-a|NEIK ta-a|NIK loy mi|tzoy|n|CHO\nu|mi|gor|n'CHO u|mi|yik|VE|cho a|SHER bei|rach|CHO\na|do|NOY e|loy|HE|cho ti|ten-loy: v'zo|CHAR|to ki\nE|ved ho|yi|SO b'E|retz mitz|RA|yim va|yif|d'CHO\na|do|NOY e|loy|HE|cho al-kein o|noy|CHI m'tzav'|CHO\nes-ha|do|VOR ha|ZEH ha|YOYM: v'ho|YOH ki-\nyoy|MAR ei|LE|cho loy ei|TZEI mei-i|MOCH\nki a|heiv'|CHO v'es-bei|SE|cho ki-toyv\nloy i|MOCH: v'lo|KACH|to es-ha|mar|TZEIA\nv'no|sa|TOH v'oz|NOY u|va|de|LES v'ho|YOH\nl'CHO E|ved oy|LOM v'AF la-a|mos'|CHO\nta-a|seh-kein: loy-yik|SHEH v'ei|NE|cho\nb'sha|lei|cha|CHO oy|SOY chof|SHI mei-i|MOCH ki\nmish|NEH s'CHAR so|CHIR a|vod'|CHO sheish\nsho|NIM u|vei|rach|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho b'CHOYL\na|SHER ta-a|SEH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Kohen (upon Shabbat: Yisrael)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כָּל־הַבְּכוֹר אֲשֶׁר\nיִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר\nתַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא\nתַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז\nבְּכוֹר צֹאנֶךָ: לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ\nתֹּאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם\nאֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ:\nוְכִי־יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר\nכֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה\nאֱלֹהֶיךָ: בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא\nוְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל: רַק\nאֶת־דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל־הָאָרֶץ\nתִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם:",
"english": "You shall dedicate to the Lord, your God, every male firstborn born among your cattle or flock by declaring it holy as a firstborn. And from the moment the beast is born until you present it to a Kohen, you shall not derive any profit from the animal; for instance, do not put the firstborn of your ox to labor nor clip the wool of the firstborn of your flock. To the Kohen who obtained the firstborn beast, God says: you shall eat it in the presence of the Lord, your God, within the year of its birth—while it remains less than a year old, in Jerusalem, the site which the Lord will choose. It belongs to you, the Kohen, and your household may eat. Should any defect appear on the firstborn animal, whether lame, blind, or any other grave blemish that is visible outwardly and lasting, you shall not sacrifice it so as to present it as an offering to the Lord, your God. Rather, you may eat it in any of your towns—not only in Jerusalem. The pure person and the impure one may eat of it jointly, just as you may eat of the deer and the gazelle or any other beasts that are kosher yet not brought as a sacrifice. However, as with all beasts whose flesh you may eat, you may not consume its blood; you shall pour it upon the ground like water.",
"transliteration": {
"israeli": "kol-hab|CHOR a|SHER\nyi|va|LED biv|ka|re|CHA uv|tzo|n|CHA ha|za|CHAR\ntak|DISH la|do|NAI e|lo|HE|cha lo\nta-a|VOD biv|CHOR sho|RE|cha ve|LO ta|GOZ\nb'CHOR tzo|NE|cha: lif|NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha\nto|cha|LE|nu sha|NAH v'sha|NAH ba|ma|KOM\na|sher-yiv|CHAR a|do|NAI a|TAH u|vei|TE|cha:\nve|chi-yih|YEH vo mum pi|SEACH o i|VER\nkol mum ra lo tiz|ba|CHE|nu la|do|NAI\ne|lo|HE|cha: bish|a|RE|cha to|cha|LE|nu ha|ta|MEI\nve|ha|ta|HOR yach|DAV katz|VI ve|cha-a|YAL: rak\net-da|MO lo to|CHEL al-ha-a|RETZ\ntish|pe|CHE|nu ka|ma|YIM:",
"orthographic": "kol-hab|be|KHOR ʾa|SHER\nyiv|va|LEDH biv|qa|re|KHA u|ve|tzo|ʾn|KHA haz|za|KHAR\ntaq|DISH la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha loʾ\ntha|ʿa|VODH biv|KHOR sho|RE|kha ve|LOʾ tha|GHOZ\nbe|KHOR tzoʾ|NE|kha: lif|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\ntoʾ|kha|LEN|nu sha|NAH ve|sha|NAH bam|ma|QOM\nʾa|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI ʾat|TAH u|ve|THE|kha:\nve|khi-yih|YEH vo mum pis|SEAḥ ʾo ʿiv|VER\nkol mum raʿ loʾ thiz|ba|ḥEN|nu la|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha: bish|ʿa|RE|kha toʾ|kha|LEN|nu haṭ|ṭa|MEʾ\nve|haṭ|ṭa|HOR yaḥ|DAV kat|tze|VI ve|kha|ʾay|YAL: raq\nʾeth-da|MO loʾ thoʾ|KHEL ʿal-ha|ʾa|RETZ\ntish|pe|KHEN|nu kam|ma|YIM:",
"sephardic": "kol-hab|be|KHOR a|SHER\nyiv|va|LED biv|qa|re|KHA u|ve|tzo|n|KHA haz|za|KHAR\ntaq|DISH la|do|NAI e|lo|HE|kha lo\nta|ʿa|VOD biv|KHOR sho|RE|kha ve|LO ta|GOZ\nbe|KHOR tzo|NE|kha: lif|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha\nto|kha|LEN|nu sha|NAH ve|sha|NAH bam|ma|QOM\na|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI at|TAH u|ve|TE|kha:\nve|khi-yih|YEH vo mum pis|SEAḥ o ʿiv|VER\nkol mum raʿ lo tiz|ba|ḥEN|nu la|do|NAI\ne|lo|HE|kha: bish|ʿa|RE|kha to|kha|LEN|nu hat|ta|ME\nve|hat|ta|HOR yaḥ|DAV kat|tze|VI ve|kha|ay|YAL: raq\net-da|MO lo to|KHEL ʿal-ha|a|RETZ\ntish|pe|KHEN|nu kam|ma|YIM:",
"chabad": "kol-hab'|CHOYR a|SHER\nyi|vo|LEID biv|kor'|CHO uv'|tzoy|n|CHO ha|zo|CHOR\ntak|DISH la|do|NOY e|loy|HE|cho loy\nsa-a|VOYD biv|CHOYR shoy|RE|cho v'LOY so|GOYZ\nb'CHOYR tzoy|NE|cho: lif|NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho\ntoy|cha|LE|nu sho|NOH v'sho|NOH ba|mo|KOYM\na|sher-yiv|CHAR a|do|NOY a|TOH u|vei|SE|cho:\nv'chi-yih|YEH voy mum pi|SEIACH oy i|VEIR\nkoyl mum ro loy siz|bo|CHE|nu la|do|NOY\ne|loy|HE|cho: bish|o|RE|cho toy|cha|LE|nu ha|to|MEI\nv'ha|to|HOYR yach|DOV katz'|VI v'cho-a|YOL: rak\nes-do|MOY loy soy|CHEIL al-ho-o|RETZ\ntish|p'CHE|nu ka|mo|YIM:"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Last Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/792-793-792-793-torah-readings-last-day-of-pesach.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Last Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/796-797-796-797-torah-readings-last-day-of-pesach.json"
}
]
}