{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/792-793-792-793-torah-readings-last-day-of-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/792-793-792-793-torah-readings-last-day-of-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Last Day Of Pesach",
"summary": "Last Day Of Pesach, pages 792-793, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Last Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/792-793-792-793-torah-readings-last-day-of-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/792-793-792-793-torah-readings-last-day-of-pesach",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/792-793-792-793-torah-readings-last-day-of-pesach.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/792-793-792-793-torah-readings-last-day-of-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "792-793-792-793-torah-readings-last-day-of-pesach",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Last Day Of Pesach",
"printPages": "792-793",
"pdfPages": "792-793",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Last Day Of Pesach",
"transliteration": {}
},
"printPages": "792-793",
"correlativePages": "513"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַדִקֵּם אֶרְקָעֵם: וַתְּפַלְּטֵנִי\nמֵרִיבֵי עַמִּי תִּשְׁמְרֵנִי לְרֹאשׁ\nגּוֹיִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי:\nבְּנֵי נֵכָר יִתְכַּחֲשׁוּ־לִי לִשְׁמוֹעַ\nאֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי: בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ\nוְיַחְגְּרוּ מִמִּסְגְּרוֹתָם: חַי־יְהוָה\nוּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרֻם אֱלֹהֵי צוּר\nיִשְׁעִי: הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמֹת לִי\nוּמוֹרִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי: וּמוֹצִיאִי\nמֵאֹיְבַי וּמִקָּמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ\nחֲמָסִים תַּצִּילֵנִי: עַל־כֵּן אוֹדְךָ\nיְהוָה בַּגּוֹיִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּר:\nמִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה־\nחֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ\nעַד־עוֹלָם:",
"english": "streets and wholly leveled them. You delivered me from those of my own people that battled me—King Saul, for instance, and others besides. Moreover, You shielded me and established me as the head over all the peoples, so even the remote peoples, of whose existence I do not know, shall serve me. Alien peoples will deceive me and feign allegiance from dread of me. Owing to my fame, they shall dread me even in my absence and they shall heed me. Alien peoples will wither before me, and they shall be crippled by their affliction while held imprisoned. Everlasting is the Lord, and God, my Rock, is blessed; God is exalted, Rock of my salvation. You are the God Who wreaks vengeance upon my foes for my sake and brings nations low beneath my dominion; You are the God Who delivers me from my concealed foes, and You raise me in triumph above my open adversaries; You deliver me from men of corruption. Hence, I will offer thanks to You, Lord, and proclaim Your majesty among the peoples, and I will chant hymns to Your name. God is David's tower of deliverance, His king. Kindness He grants His anointed one—to David—and toward his descendants He will deal kindly forever.",
"transliteration": {
"israeli": "a|di|KEM er|ka-EM: vat|fa|le|te|NI\nme|ri|VEI a|MI tish|me|re|NI le|ROSH\ngo|YIM am lo-ya|DA|ti ya-av|du|NI:\nb'NEI ne|CHAR yit|ka|cha|shu-li lish|MOA\nO|zen yi|sha|me|U li: b'NEI ne|CHAR yi|bo|LU\nve|yach|ge|RU mi|mis|ge|ro|TAM: chai-a|do|NAI\nu|va|RUCH tzu|RI ve|ya|RUM e|lo|HEI tzur\nyish|I: ha-EL ha|no|TEN ne|ka|MOT li\nu|mo|RID a|MIM tach|te|NI: u|mo|tzi-I\nme-oy|VAI u|mi|ka|MAI t'ro|me|me|NI me-ISH\ncha|ma|SIM ta|tzi|le|NI: al-ken od|CHA\na|do|NAI ba|go|YIM u|le|shim|CHA a|za|MER:\nmig|DOL ye|shu-OT mal|KO ve-o|seh-\nCHE|sed lim|shi|CHO le|da|VID u|le|zar|O\nad-o|LAM:",
"orthographic": "ʾa|dhiq|QEM ʾer|qa|ʿEM: vat|te|fal|le|ṭe|NI\nme|ri|VE ʿam|MI tish|me|re|NI le|ROʾSH\ngo|YIM ʿam loʾ-ya|DHAʿ|ti ya|ʿav|dhu|NI:\nbe|NE ne|KHAR yith|ka|ḥa|shu-li lish|MOAʿ\nʾO|zen yis|sha|me|ʿU li: be|NE ne|KHAR yib|bo|LU\nve|yaḥ|ge|RU mim|mis|ge|ro|THAM: ḥai-a|do|NAI\nu|va|RUKH tzu|RI ve|ya|RUM ʾe|lo|HE tzur\nyish|ʿI: ha|ʾEL han|no|THEN ne|qa|MOTH li\nu|mo|RIDH ʿam|MIM taḥ|te|NI: u|mo|tzi|ʾI\nme|ʾo|ye|VAI u|miq|qa|MAI te|ro|me|me|NI me|ʾISH\nḥa|ma|SIM tat|tzi|le|NI: ʿal-ken ʾo|dhe|KHA\na|do|NAI bag|go|YIM u|le|shim|KHA ʾa|zam|MER:\nmigh|DOL ye|shu|ʿOTH mal|KO ve|ʿo|śeh-\nḥE|sedh lim|shi|ḥO le|dha|VIDH u|le|zar|ʿO\nʿadh-ʿo|LAM:",
"sephardic": "a|diq|QEM er|qa|ʿEM: vat|te|fal|le|te|NI\nme|ri|VE ʿam|MI tish|me|re|NI le|ROSH\ngo|YIM ʿam lo-ya|DAʿ|ti ya|ʿav|du|NI:\nbe|NE ne|KHAR yit|ka|ḥa|shu-li lish|MOAʿ\nO|zen yis|sha|me|ʿU li: be|NE ne|KHAR yib|bo|LU\nve|yaḥ|ge|RU mim|mis|ge|ro|TAM: ḥai-a|do|NAI\nu|va|RUKH tzu|RI ve|ya|RUM e|lo|HE tzur\nyish|ʿI: ha|EL han|no|TEN ne|qa|MOT li\nu|mo|RID ʿam|MIM taḥ|te|NI: u|mo|tzi|I\nme|o|ye|VAI u|miq|qa|MAI te|ro|me|me|NI me|ISH\nḥa|ma|SIM tat|tzi|le|NI: ʿal-ken o|de|KHA\na|do|NAI bag|go|YIM u|le|shim|KHA a|zam|MER:\nmig|DOL ye|shu|ʿOT mal|KO ve|ʿo|seh-\nḥE|sed lim|shi|ḥO le|da|VID u|le|zar|ʿO\nʿad-ʿo|LAM:",
"chabad": "a|di|KEIM er|ko-EIM: vat'|fal'|tei|NI\nmei|ri|VEI a|MI tish|m'rei|NI l'ROYSH\ngoy|YIM am loy-yo|DA|ti ya-av|du|NI:\nb'NEI nei|CHOR yis|ka|cha|shu-li lish|MOYA\nOY|zen yi|shom'|U li: b'NEI nei|CHOR yi|boy|LU\nv'yach|g'RU mi|mis|g'roy|SOM: chai-a|do|NOY\nu|vo|RUCH tzu|RI v'yo|RUM e|loy|HEI tzur\nyish|I: ho-EIL ha|noy|SEIN n'ko|MOYS li\nu|moy|RID a|MIM tach|tei|NI: u|moy|tzi-I\nmei-oyy'|VAI u|mi|ko|MAI t'roym'|mei|NI mei-ISH\ncha|mo|SIM ta|tzi|lei|NI: al-kein oyd'|CHO\na|do|NOY ba|goy|YIM ul'|shim|CHO a|za|MEIR:\nmig|DOYL y'shu-OYS mal|KOY v'oy|seh-\nCHE|sed lim|shi|CHOY l'do|VID ul'|zar|OY\nad-oy|LOM:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "FINAL DAY OF PESACH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The reading that follows treats many mitzvot—chiefly those that must be performed at a set time and place and certain mitzvot bound to the festivals."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Should the last day of Pesach fall on Shabbat, start here. On weekdays start with כָּל־הַבְּכוֹר on page 795."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Upon Shabbat: Kohen"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל־\nתְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה\nשָׁנָה שָׁנָה: וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי |\nיְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־\nיִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר\nדְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת\nבְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד\nלְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־\nהַיָּמִים: וְכִי־יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ\nכִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי־יִרְחַק\nמִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר\nיְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ\nשָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ:\nוְנָתַתָּה בַּכֶּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף\nבְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם\nאֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ:\nוְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר־\nתְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן\nוּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר\nתִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָׁם\nלִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ\nאַתָּה וּבֵיתֶךָ: וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר־\nבִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין\nלוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ: מִקְצֵה |\nשָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת־כָּל־\nמַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא\nוְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ: וּבָא הַלֵּוִי\nכִּי אֵין־לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ\nוְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר\nבִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן\nיְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־\nמַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה:",
"english": "You shall set aside and give to a Levite a tenth of the entire yield of your plantings, after which you will set aside a further tenth of the yield, which you will bring to Jerusalem. Year by year, you shall render the tenths of the yield that the field yielded in that year. The second tenth you will bring before the Lord, your God, in Jerusalem, the site He will choose to rest His name. There you shall consume the tithe of your grain, your wine, and your oil. To Jerusalem you will also bring the firstborn of your cattle and your flock and present them to a Kohen. God bids you to bring the tithe of your yield to Jerusalem so that you may learn from the many Torah sages present there and so they will stir you to revere the Lord, your God, always. Should the way to Jerusalem—the site upon which the Lord, your God, will choose to set His Name upon it—prove too lengthy and too distant for you to be able to bear all of the produce you must bring there, because the Lord, your God, will bless you with plenty, then, you shall convert this produce into money by selling it. Then bind the money in your hand, and proceed to Jerusalem, the site that the Lord, your God, will choose. And within Jerusalem, you shall purchase with that money whatever food your soul may crave—cattle, flock, new wine, aged wine, or whatever other food or drink your soul may crave. You shall eat your purchases there in Jerusalem before the Lord, your God, and you shall be glad—you and your household. Do not abandon the Levite who resides in your cities, for he has neither a share in the spoils of war nor heritage of the land together with you; take care to give him the first tenth of your yield as you have been bidden to do. There is an unbroken seven-year cycle, called the “shmittah cycle.” Should you have neglected to give the tenth of your yield to a Levite and/or to set aside a tenth to be consumed in Jerusalem during years one and two of the shmittah cycle, or during years four and five of the cycle, then at the close of the third and sixth year, respectively, you shall bring forth all the tithes of your yield; you may postpone no longer. Moreover, during the third and sixth year of the cycle, you shall not carry the second tithe to Jerusalem to consume there; rather, you shall let it remain in your cities and allot the produce to the poor. The Levite—since he has no share or heritage of the land together with you—shall come to collect the first tithe of your yield, and the converts, the fatherless, the widow, and any poor folk who reside in your city will approach and receive your second tithe during years three and six of the shmittah cycle. They will eat and be sated. Do this so that the Lord, your God, will keep on blessing you in every labor of your hands that you perform.",
"transliteration": {
"israeli": "a|SER te-a|SER et kol-\nt'vu-AT zar|E|cha ha|yo|TZEI ha|sa|DEH\nsha|NAH sha|NAH: ve-a|CHAL|ta lif|NEI |\na|do|NAI e|lo|HE|cha ba|ma|KOM a|sher-\nyiv|CHAR le|sha|KEN sh'MO sham ma|SAR\nd'ga|ne|CHA ti|rosh|CHA ve|yitz|ha|RE|cha uv|cho|ROT\nb'ka|re|CHA ve|tzo|NE|cha le|MA-an til|MAD\nle|yir|AH et-a|do|NAI e|lo|HE|cha kol-\nha|ya|MIM: ve|chi-yir|BEH mi|me|CHA ha|DE|rech\nki lo tu|CHAL se-e|TO ki-yir|CHAK\nmi|me|CHA ha|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR\na|do|NAI e|lo|HE|cha la|SUM sh'MO\nsham ki ye|va|rech|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha:\nve|na|ta|TAH ba|KE|sef ve|TZAR|ta ha|KE|sef\nb'yad|CHA ve|ha|LACH|ta el-ha|ma|KOM\na|SHER yiv|CHAR a|do|NAI e|lo|HE|cha bo:\nve|na|ta|TAH ha|KE|sef b'CHOL a|sher-\nte-a|VEH naf|she|CHA ba|ba|KAR u|va|TZON\nu|va|ya|YIN u|va|she|CHAR uv|CHOL a|SHER\ntish|a|le|CHA naf|SHE|cha ve-a|CHAL|ta sham\nlif|NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha ve|sa|MACH|ta\na|TAH u|vei|TE|cha: ve|ha|le|VI a|sher-\nbish|a|RE|cha lo ta-az|VE|nu ki ein\nlo CHE|lek ve|na|cha|LAH i|MACH: mik|TZEH |\nsha|LOSH sha|NIM to|TZI et-kol-\nma|SAR t'vu-at|CHA ba|sha|NAH ha|HIV\nve|hi|NACH|ta bish|a|RE|cha: u|VA ha|le|VI\nki ein-lo CHE|lek ve|na|cha|LAH i|MACH\nve|ha|GER ve|ha|ya|TOM ve|ha-al|ma|NAH a|SHER\nbish|a|RE|cha ve-och|LU ve|sa|ve|U le|MA-an\nye|va|rech|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha b'chol-\nma-a|SEH yad|CHA a|SHER ta-a|SEH:",
"orthographic": "ʿaś|śER te|ʿaś|śER ʾeth kol-\nte|vu|ʾATH zar|ʿE|kha hay|yo|TZEʾ haś|śa|DHEH\nsha|NAH sha|NAH: ve|ʾa|KHAL|ta lif|NE |\na|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bam|ma|QOM ʾa|sher-\nyiv|ḥAR le|shak|KEN she|MO sham maʿ|śAR\nde|gha|ne|KHA ti|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha u|ve|kho|ROTH\nbe|qa|re|KHA ve|tzoʾ|NE|kha le|MA|ʿan til|MADH\nle|yir|ʾAH ʾeth-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha kol-\nhay|ya|MIM: ve|khi-yir|BEH mim|me|KHA had|DE|rekh\nki loʾ thu|KHAL śe|ʾe|THO ki-yir|ḥAQ\nmim|me|KHA ham|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR\na|do|NAI ʾe|lo|HE|kha la|śUM she|MO\nsham ki ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha:\nve|na|that|TAH bak|KE|sef ve|TZAR|ta hak|KE|sef\nbe|ya|dhe|KHA ve|ha|LAKH|ta ʾel-ham|ma|QOM\nʾa|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bo:\nve|na|that|TAH hak|KE|sef be|KHOL ʾa|sher-\nte|ʾav|VEH naf|she|KHA bab|ba|QAR u|vat|TZOʾN\nu|vay|ya|YIN u|vas|she|KHAR u|ve|KHOL ʾa|SHER\ntish|ʾa|le|KHA naf|SHE|kha ve|ʾa|KHAL|ta sham\nlif|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ve|śa|MAḥ|ta\nʾat|TAH u|ve|THE|kha: ve|hal|le|VI ʾa|sher-\nbish|ʿa|RE|kha loʾ tha|ʿaz|VEN|nu ki ʾen\nlo ḥE|leq ve|na|ḥa|LAH ʿim|MAKH: miq|TZEH |\nsha|LOSH sha|NIM to|TZIʾ ʾeth-kol-\nmaʿ|śAR te|vu|ʾa|the|KHA bas|sha|NAH ha|HIVʾ\nve|hin|NAḥ|ta bish|ʿa|RE|kha: u|VAʾ hal|le|VI\nki ʾen-lo ḥE|leq ve|na|ḥa|LAH ʿim|MAKH\nve|hag|GER ve|hay|ya|THOM ve|ha|ʾal|ma|NAH ʾa|SHER\nbish|ʿa|RE|kha ve|ʾokh|LU ve|śa|ve|ʿU le|MA|ʿan\nye|va|rekh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|khol-\nma|ʿa|śEH ya|dhe|KHA ʾa|SHER ta|ʿa|śEH:",
"sephardic": "ʿas|SER te|ʿas|SER et kol-\nte|vu|AT zar|ʿE|kha hay|yo|TZE has|sa|DEH\nsha|NAH sha|NAH: ve|a|KHAL|ta lif|NE |\na|do|NAI e|lo|HE|kha bam|ma|QOM a|sher-\nyiv|ḥAR le|shak|KEN she|MO sham maʿ|SAR\nde|ga|ne|KHA ti|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha u|ve|kho|ROT\nbe|qa|re|KHA ve|tzo|NE|kha le|MA|ʿan til|MAD\nle|yir|AH et-a|do|NAI e|lo|HE|kha kol-\nhay|ya|MIM: ve|khi-yir|BEH mim|me|KHA had|DE|rekh\nki lo tu|KHAL se|e|TO ki-yir|ḥAQ\nmim|me|KHA ham|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR\na|do|NAI e|lo|HE|kha la|SUM she|MO\nsham ki ye|va|rekh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha:\nve|na|tat|TAH bak|KE|sef ve|TZAR|ta hak|KE|sef\nbe|ya|de|KHA ve|ha|LAKH|ta el-ham|ma|QOM\na|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI e|lo|HE|kha bo:\nve|na|tat|TAH hak|KE|sef be|KHOL a|sher-\nte|av|VEH naf|she|KHA bab|ba|QAR u|vat|TZON\nu|vay|ya|YIN u|vas|she|KHAR u|ve|KHOL a|SHER\ntish|a|le|KHA naf|SHE|kha ve|a|KHAL|ta sham\nlif|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha ve|sa|MAḥ|ta\nat|TAH u|ve|TE|kha: ve|hal|le|VI a|sher-\nbish|ʿa|RE|kha lo ta|ʿaz|VEN|nu ki en\nlo ḥE|leq ve|na|ḥa|LAH ʿim|MAKH: miq|TZEH |\nsha|LOSH sha|NIM to|TZI et-kol-\nmaʿ|SAR te|vu|a|te|KHA bas|sha|NAH ha|HIV\nve|hin|NAḥ|ta bish|ʿa|RE|kha: u|VA hal|le|VI\nki en-lo ḥE|leq ve|na|ḥa|LAH ʿim|MAKH\nve|hag|GER ve|hay|ya|TOM ve|ha|al|ma|NAH a|SHER\nbish|ʿa|RE|kha ve|okh|LU ve|sa|ve|ʿU le|MA|ʿan\nye|va|rekh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha be|khol-\nma|ʿa|SEH ya|de|KHA a|SHER ta|ʿa|SEH:",
"chabad": "a|SEIR t'a|SEIR eis kol-\nt'vu-AS zar|E|cho ha|yoy|TZEI ha|so|DEH\nsho|NOH sho|NOH: v'o|CHAL|to lif|NEI |\na|do|NOY e|loy|HE|cho ba|mo|KOYM a|sher-\nyiv|CHAR l'sha|KEIN sh'MOY shom ma|SAR\nd'gon'|CHO ti|roysh'|CHO v'yitz|ho|RE|cho uv'|choy|ROYS\nb'kor'|CHO v'tzoy|NE|cho l'MA-an til|MAD\nl'yir|OH es-a|do|NOY e|loy|HE|cho kol-\nha|yo|MIM: v'chi-yir|BEH mim'|CHO ha|DE|rech\nki loy su|CHAL s'ei|SOY ki-yir|CHAK\nmim'|CHO ha|mo|KOYM a|SHER yiv|CHAR\na|do|NOY e|loy|HE|cho lo|SUM sh'MOY\nshom ki y'vo|rech|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho:\nv'no|sa|TOH ba|KE|sef v'TZAR|to ha|KE|sef\nb'yod'|CHO v'ho|LACH|to el-ha|mo|KOYM\na|SHER yiv|CHAR a|do|NOY e|loy|HE|cho boy:\nv'no|sa|TOH ha|KE|sef b'CHOYL a|sher-\nt'a|VEH naf|sh'CHO ba|bo|KOR u|va|TZOYN\nu|va|ya|YIN u|va|shei|CHOR uv'|CHOYL a|SHER\ntish|ol'|CHO naf|SHE|cho v'o|CHAL|to shom\nlif|NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho v'so|MACH|to\na|TOH u|vei|SE|cho: v'ha|lei|VI a|sher-\nbish|o|RE|cho loy sa-az|VE|nu ki ein\nloy CHEI|lek v'na|cha|LOH i|MOCH: mik|TZEIH |\nsho|LOYSH sho|NIM toy|TZI es-kol-\nma|SAR t'vu-os'|CHO ba|sho|NOH ha|HIV\nv'hi|NACH|to bish|o|RE|cho: u|VO ha|lei|VI\nki ein-loy CHEI|lek v'na|cha|LOH i|MOCH\nv'ha|GEIR v'ha|yo|SOYM v'ho-al|mo|NOH a|SHER\nbish|o|RE|cho v'och|LU v'so|vei|U l'MA-an\ny'vo|rech|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho b'chol-\nma-a|SEIH yod'|CHO a|SHER ta-a|SEH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Upon Shabbat: Levi"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִקֵּץ שֶׁבַע־שָׁנִים\nתַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה: וְזֶה דְּבַר\nהַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל־בַּעַל\nמַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ\nלֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו\nכִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה: אֶת־\nהַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ\nאֶת־אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ: אֶפֶס\nכִּי לֹא יִהְיֶה־בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי־בָרֵךְ\nיְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר\nיְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן־לְךָ נַחֲלָה",
"english": "At the close of the seventh year of the Shmittah cycle, you shall grant a release of every debt and cease to demand repayment. This is the statute of the release: each one who has lent to his fellow and awaits repayment, should release and forgive the debt. He shall not exact the loan from his fellow or brother, for this year has been proclaimed a year of releasing debt before the Lord. You may exact your loan from the gentile, yet any loan payment that is due to you from your brother—your fellow Jew, your hand",
"transliteration": {
"israeli": "mi|KETZ she|va-sha|NIM\nta-a|SEH sh'mi|TAH: ve|ZEH d'VAR\nhash|mi|TAH sha|MOT kol-ba-AL\nma|SHEH ya|DO a|SHER ya|SHEH b're-e|HU\nlo-yi|GOS et-re-e|HU ve-et-a|CHIV\nki-ka|RA sh'mi|TAH la|do|NAI: et-\nha|nach|RI ti|GOS va-a|SHER yih|YEH le|CHA\net-a|chi|CHA tash|MET ya|DE|cha: E|fes\nki lo yih|yeh-b'CHA ev|YON ki-va|RECH\nye|va|rech|CHA a|do|NAI ba-a|RETZ a|SHER\na|do|NAI e|lo|HE|cha no|ten-le|CHA na|cha|LAH",
"orthographic": "miq|QETZ she|vaʿ-sha|NIM\nta|ʿa|śEH she|miṭ|ṭAH: ve|ZEH de|VAR\nhas|she|miṭ|ṭAH sha|MOṭ kol-ba|ʿAL\nmas|SHEH ya|DHO ʾa|SHER yas|SHEH be|re|ʿe|HU\nloʾ-yig|GOś ʾeth-re|ʿe|HU ve|ʾeth-ʾa|ḥIV\nki-qa|RAʾ she|miṭ|ṭAH la|do|NAI: ʾeth-\nhan|na|khe|RI tig|GOś va|ʾa|SHER yih|YEH le|KHA\nʾeth-ʾa|ḥi|KHA tash|MEṭ ya|DHE|kha: ʾE|fes\nki loʾ yih|yeh-be|KHA ʾev|YON ki-va|REKH\nye|va|rekh|KHA a|do|NAI ba|ʾa|RETZ ʾa|SHER\na|do|NAI ʾe|lo|HE|kha no|then-le|KHA na|ḥa|LAH",
"sephardic": "miq|QETZ she|vaʿ-sha|NIM\nta|ʿa|SEH she|mit|TAH: ve|ZEH de|VAR\nhas|she|mit|TAH sha|MOT kol-ba|ʿAL\nmas|SHEH ya|DO a|SHER yas|SHEH be|re|ʿe|HU\nlo-yig|GOS et-re|ʿe|HU ve|et-a|ḥIV\nki-qa|RA she|mit|TAH la|do|NAI: et-\nhan|na|khe|RI tig|GOS va|a|SHER yih|YEH le|KHA\net-a|ḥi|KHA tash|MET ya|DE|kha: E|fes\nki lo yih|yeh-be|KHA ev|YON ki-va|REKH\nye|va|rekh|KHA a|do|NAI ba|a|RETZ a|SHER\na|do|NAI e|lo|HE|kha no|ten-le|KHA na|ḥa|LAH",
"chabad": "mi|KEITZ she|va-sho|NIM\nta-a|SEH sh'mi|TOH: v'ZEH d'VAR\nhash'|mi|TOH sho|MOYT kol-ba-AL\nma|SHEIH yo|DOY a|SHER ya|SHEH b'rei-ei|HU\nloy-yi|GOYS es-rei-ei|HU v'es-o|CHIV\nki-ko|RO sh'mi|TOH la|do|NOY: es-\nha|noch'|RI ti|GOYS va-a|SHER yih|YEH l'CHO\nes-o|chi|CHO tash|MEIT yo|DE|cho: E|fes\nki loy yih|yeh-b'CHO ev|YOYN ki-vo|REICH\ny'vo|rech|CHO a|do|NOY bo-o|RETZ a|SHER\na|do|NOY e|loy|HE|cho noy|sein-l'CHO na|cha|LOH"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Haftarah For Seventh Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/790-791-790-791-torah-readings-haftarah-for-seventh-day-of-pesach.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Last Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/794-795-794-795-torah-readings-last-day-of-pesach.json"
}
]
}