{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/788-789-788-789-torah-readings-seventh-day-of-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/788-789-788-789-torah-readings-seventh-day-of-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Seventh Day Of Pesach",
"summary": "Seventh Day Of Pesach, pages 788-789, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Seventh Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/788-789-788-789-torah-readings-seventh-day-of-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/788-789-788-789-torah-readings-seventh-day-of-pesach",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/788-789-788-789-torah-readings-seventh-day-of-pesach.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/788-789-788-789-torah-readings-seventh-day-of-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "788-789-788-789-torah-readings-seventh-day-of-pesach",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Seventh Day Of Pesach",
"printPages": "788-789",
"pdfPages": "788-789",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Seventh Day Of Pesach",
"transliteration": {}
},
"printPages": "788-789",
"correlativePages": "512"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָדֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ\nרַעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן:\nתִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד\nבִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן\nעַד־יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהוָה עַד־\nיַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמוֹ\nוְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכוֹן\nלְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהוָה מִקְּדָשׁ\nאֲדֹנָי כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ: יְהוָה |\nיִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד: כִּי בָא\nסוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו\nבַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת־\nמֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ\nבַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם: וַתִּקַּח\nמִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן\nאֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל־\nהַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים\nוּבִמְחֹלֹת: וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם\nשִׁירוּ לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה\nסוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: וַיַּסַּע\nמֹשֶׁה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּם־סוּף\nוַיֵּצְאוּ אֶל־מִדְבַּר־שׁוּר וַיֵּלְכוּ\nשְׁלֹשֶׁת־יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא־\nמָצְאוּ מָיִם: וַיָּבֹאוּ מָרָתָה\nוְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מַיִם\nמִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם עַל־כֵּן\nקָרָא־שְׁמָהּ מָרָה: וַיִּלֹּנוּ הָעָם\nעַל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַה־נִּשְׁתֶּה:\nוַיִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיּוֹרֵהוּ יְהוָה\nעֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ\nהַמָּיִם שָׁם שָׂם לוֹ חֹק\nוּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ: וַיֹּאמֶר\nאִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל |",
"english": "Your sacred dwelling. The nations heard of Your vast might and trembled in dread. A great terror seized those dwelling in the land of Philistia. Then the chiefs of Edom were panicked, and the mighty men of Moab were trembling, fearing that God would chastise them concerning the honor the Jewish Nation was receiving. All who dwelt in the land of Canaan melted away. May dread descend upon our foes. By the great power of Your arm, God, let them grow as still as a stone. Lord, let them stand like stone, until Your people, the Jewish Nation, passes across the Arnon river, which empties into the Land of Israel, until this people, which You took possession of, passes over the Jordan River. You will lead them into the Land of Israel and plant them in firm security upon the Temple Mount, Your heritage that You granted them; it is the site that You, Lord, fashioned for Yourself to rest Your Divine Presence—the Sanctuary that You, Lord, established with Your hands. Then, once we dwell within the Land of Israel and the Holy Temple stands built, all will perceive that the Lord shall reign as sovereign forever and ever. Once Pharaoh's horses, together with his chariots and horsemen, entered the sea, the Lord flung the waters of the sea back upon them, and they drowned. Meanwhile, the Children of Israel walked upon dry ground amid the sea. Miriam, the prophetess, the sister of Moses and Aaron, grasped the tambourine in her hand, and every woman came forth after her with tambourines and dances. Miriam called out to the women, \"Sing unto the Lord, for He is exalted above any exaltation. The Lord hurled both the Egyptian horse and its rider into the sea.\" Moses led the Children of Israel to set out from the Sea of Reeds, and they went forth to the wilderness of Shur; they journeyed three days through the wilderness and found not any water to drink. Upon the third day they arrived at Marah. Water was present there, yet they were unable to drink the water from Marah, for it was bitter. Hence, the city was named Marah—bitter. The people murmured against Moses, saying, \"What shall we drink?\" So he cried out in prayer unto the Lord, and the Lord showed him a piece of wood; he cast it into the water and the water became sweet. There it was that He granted the people some of the statutes together with some of the laws, and it was there that He tried them concerning the water. Moses said to the Jewish Nation, \"If you will take upon yourselves to heed the voice of the Lord, your God, and fulfill what is right in His sight, and attend to His commandments with the aim of meticulously observing all",
"transliteration": {
"israeli": "a|DOM ei|LEI mo-AV yo|cha|ze|MO\nra-AD na|mo|GU kol yosh|VEI ch'na-AN:\nti|POL a|lei|HEM ei|ma|TAH va|fa|CHAD\nbig|DOL z'ro-a|CHA yid|MU ka-a|VEN\nad-ya-a|VOR a|me|CHA a|do|NAI ad-\nya-a|VOR am-zu ka|ni|TA: t'vi-e|MO\nve|ti|ta-e|MO be|HAR na|cha|lat|CHA ma|CHON\nle|shiv|te|CHA pa-AL|ta a|do|NAI mik|DASH\na|do|NAI ko|ne|NU ya|DE|cha: a|do|NAI |\nyim|LOCH le-o|LAM va-ED: ki va\nsus par|OH b'rich|BO uv|fa|ra|SHAV\nba|YAM va|ya|SHEV a|do|NAI a|le|HEM et-\nmei ha|YAM uv|NEI yis|ra-EL ha|le|CHU\nva|ya|ba|SHAH b'TOCH ha|YAM: va|ti|KACH\nmir|YAM ha|ne|vi-AH a|CHOT a|ha|RON\net-ha|TOF b'ya|DAH va|te|tze|NA chol-\nha|na|SHIM a|cha|re|HA b'tu|PIM\nu|vim|cho|LOT: va|ta-AN la|HEM mir|YAM\nshi|RU la|do|NAI ki-ga-OH ga-AH\nsus ve|roch|VO ra|MAH va|YAM: va|ya|SA\nmo|SHEH et-yis|ra-EL mi|yam-suf\nva|ye|tze|U el-mid|bar-shur va|ye|le|CHU\nsh'lo|shet-ya|MIM ba|mid|BAR ve|lo-\nma|tze|U MA|yim: va|ya|vo|U ma|ra|TAH\nve|LO yach|LU lish|TOT MA|yim\nmi|ma|RAH ki ma|RIM hem al-ken\nka|ra-sh'MAH ma|RAH: va|yi|lo|NU ha-AM\nal-mo|SHEH lei|MOR mah-nish|TEH:\nva|yitz|AK el-a|do|NAI va|yo|re|HU a|do|NAI\netz va|yash|LECH el-ha|ma|YIM va|yim|te|KU\nha|ma|YIM sham sam lo chok\nu|mish|PAT ve|SHAM ni|sa|HU: va|YO|mer\nim-sha|MOA tish|MA le|KOL |",
"orthographic": "ʾa|DHOM ʾe|LE mo|ʾAV yoʾ|ḥa|ze|MO\nra|ʿADH na|mo|GHU kol yo|she|VE khe|na|ʿAN:\ntip|POL ʿa|le|HEM ʾe|ma|THAH va|fa|ḥADH\nbigh|DHOL ze|ro|ʿa|KHA yid|de|MU ka|ʾa|VEN\nʿadh-ya|ʿa|VOR ʿam|me|KHA a|do|NAI ʿadh-\nya|ʿa|VOR ʿam-zu qa|ni|THA: te|vi|ʾe|MO\nve|thiṭ|ṭa|ʿe|MO be|HAR na|ḥa|la|the|KHA ma|KHON\nle|shiv|te|KHA pa|ʿAL|ta a|do|NAI miq|qe|DHASH\na|do|NAI ko|ne|NU ya|DHE|kha: a|do|NAI |\nyim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH: ki vaʾ\nsus par|ʿOH be|rikh|BO u|ve|fa|ra|SHAV\nbay|YAM vay|ya|SHEV a|do|NAI ʿa|le|HEM ʾeth-\nme hay|YAM u|ve|NE yiś|ra|ʾEL ha|le|KHU\nvay|yab|ba|SHAH be|THOKH hay|YAM: vat|tiq|QAḥ\nmir|YAM han|ne|vi|ʾAH ʾa|ḥOTH ʾa|ha|RON\nʾeth-hat|TOF be|ya|DHAH vat|te|tzeʾ|NA khol-\nhan|na|SHIM ʾa|ḥa|re|HA be|thup|PIM\nu|vim|ḥo|LOTH: vat|ta|ʿAN la|HEM mir|YAM\nshi|RU la|do|NAI ki-gha|ʾOH ga|ʾAH\nsus ve|ro|khe|VO ra|MAH vay|YAM: vay|yas|SAʿ\nmo|SHEH ʾeth-yiś|ra|ʾEL miy|yam-suf\nvay|ye|tze|ʾU ʾel-midh|bar-shur vay|ye|le|KHU\nshe|lo|sheth-ya|MIM bam|midh|BAR ve|loʾ-\nma|tze|ʾU MA|yim: vay|ya|vo|ʾU ma|ra|THAH\nve|LOʾ ya|khe|LU lish|TOTH MA|yim\nmim|ma|RAH ki ma|RIM hem ʿal-ken\nqa|raʾ-she|MAH ma|RAH: vay|yil|lo|NU ha|ʿAM\nʿal-mo|SHEH leʾ|MOR mah-nish|TEH:\nvay|yitz|ʿAQ ʾel-a|do|NAI vay|yo|re|HU a|do|NAI\nʿetz vay|yash|LEKH ʾel-ham|ma|YIM vay|yim|te|QU\nham|ma|YIM sham śam lo ḥoq\nu|mish|PAṭ ve|SHAM nis|sa|HU: vay|YOʾ|mer\nʾim-sha|MOAʿ tish|MAʿ le|QOL |",
"sephardic": "a|DOM e|LE mo|AV yo|ḥa|ze|MO\nra|ʿAD na|mo|GU kol yo|she|VE khe|na|ʿAN:\ntip|POL ʿa|le|HEM e|ma|TAH va|fa|ḥAD\nbig|DOL ze|ro|ʿa|KHA yid|de|MU ka|a|VEN\nʿad-ya|ʿa|VOR ʿam|me|KHA a|do|NAI ʿad-\nya|ʿa|VOR ʿam-zu qa|ni|TA: te|vi|e|MO\nve|tit|ta|ʿe|MO be|HAR na|ḥa|la|te|KHA ma|KHON\nle|shiv|te|KHA pa|ʿAL|ta a|do|NAI miq|qe|DASH\na|do|NAI ko|ne|NU ya|DE|kha: a|do|NAI |\nyim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED: ki va\nsus par|ʿOH be|rikh|BO u|ve|fa|ra|SHAV\nbay|YAM vay|ya|SHEV a|do|NAI ʿa|le|HEM et-\nme hay|YAM u|ve|NE yis|ra|EL ha|le|KHU\nvay|yab|ba|SHAH be|TOKH hay|YAM: vat|tiq|QAḥ\nmir|YAM han|ne|vi|AH a|ḥOT a|ha|RON\net-hat|TOF be|ya|DAH vat|te|tze|NA khol-\nhan|na|SHIM a|ḥa|re|HA be|tup|PIM\nu|vim|ḥo|LOT: vat|ta|ʿAN la|HEM mir|YAM\nshi|RU la|do|NAI ki-ga|OH ga|AH\nsus ve|ro|khe|VO ra|MAH vay|YAM: vay|yas|SAʿ\nmo|SHEH et-yis|ra|EL miy|yam-suf\nvay|ye|tze|U el-mid|bar-shur vay|ye|le|KHU\nshe|lo|shet-ya|MIM bam|mid|BAR ve|lo-\nma|tze|U MA|yim: vay|ya|vo|U ma|ra|TAH\nve|LO ya|khe|LU lish|TOT MA|yim\nmim|ma|RAH ki ma|RIM hem ʿal-ken\nqa|ra-she|MAH ma|RAH: vay|yil|lo|NU ha|ʿAM\nʿal-mo|SHEH le|MOR mah-nish|TEH:\nvay|yitz|ʿAQ el-a|do|NAI vay|yo|re|HU a|do|NAI\nʿetz vay|yash|LEKH el-ham|ma|YIM vay|yim|te|QU\nham|ma|YIM sham sam lo ḥoq\nu|mish|PAT ve|SHAM nis|sa|HU: vay|YO|mer\nim-sha|MOAʿ tish|MAʿ le|QOL |",
"chabad": "o|DOYM ei|LEI moy-OV yoy|cha|zei|MOY\nra-AD no|moy|GU koyl yoysh'|VEI ch'no-AN:\nti|POYL a|lei|HEM ei|mo|SOH vo|fa|CHAD\nbig|DOYL z'roy-a|CHO yid'|MU ko-o|VEN\nad-ya-a|VOYR am'|CHO a|do|NOY ad-\nya-a|VOYR am-zu ko|ni|SO: t'vi-ei|MOY\nv'si|to-ei|MOY b'HAR na|cha|los'|CHO mo|CHOYN\nl'shiv|t'CHO po-AL|to a|do|NOY mik'|DOSH\na|do|NOY koyn'|NU yo|DE|cho: a|do|NOY |\nyim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED: ki vo\nsus par|OYH b'rich|BOY uv'|fo|ro|SHOV\nba|YOM va|yo|SHEV a|do|NOY a|lei|HEM es-\nmei ha|YOM uv'|NEI yis|ro-EIL hol'|CHU\nva|ya|bo|SHOH b'SOYCH ha|YOM: va|ti|KACH\nmir|YOM han'|vi-OH a|CHOYS a|ha|ROYN\nes-ha|TOYF b'yo|DOH va|tei|tze|NO chol-\nha|no|SHIM a|cha|re|HO b'su|PIM\nu|vim|choy|LOYS: va|ta-AN lo|HEM mir|YOM\nshi|RU la|do|NOY ki-go-OYH go-OH\nsus v'roych'|VOY ro|MOH va|YOM: va|ya|SA\nmoy|SHEH es-yis|ro-EIL mi|yam-suf\nva|yeitz'|U el-mid|bar-shur va|yeil'|CHU\nsh'loy|shes-yo|MIM ba|mid|BOR v'loy-\nmotz'|U MO|yim: va|yo|voy|U mo|ro|SOH\nv'LOY yoch'|LU lish|TOYS MA|yim\nmi|mo|ROH ki mo|RIM heim al-kein\nko|ro-sh'MOH mo|ROH: va|yi|loy|NU ho-OM\nal-moy|SHEH lei|MOYR mah-nish|TEH:\nva|yitz|AK el-a|do|NOY va|yoy|rei|HU a|do|NOY\neitz va|yash|LEICH el-ha|ma|YIM va|yim|t'KU\nha|mo|YIM shom som loy choyk\nu|mish|POT v'SHOM ni|so|HU: va|YOY|mer\nim-sho|MOYA tish|MA l'KOYL |"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה\nוְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו\nכָּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם\nלֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ:",
"english": "His statutes, then, every malady and plague which I have laid upon Egypt I shall not lay upon you, for I, the Lord, am your Healer; I have granted you the Torah and commandments so that you may be kept from any illness or plague.\"",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI e|lo|HE|cha ve|ha|ya|SHAR be-ei|NAV ta-a|SEH\nve|ha-a|ZAN|ta le|mitz|vo|TAV ve|sha|MAR|ta kol-chu|KAV\nkol-ha|ma|cha|LAH a|sher-SAM|ti v'mitz|RA|yim\nlo-a|SIM a|LE|cha ki a|NI a|do|NAI ro|fe-E|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ve|hay|ya|SHAR be|ʿe|NAV ta|ʿa|śEH\nve|ha|ʾa|ZAN|ta le|mitz|vo|THAV ve|sha|MAR|ta kol-ḥuq|QAV\nkol-ham|ma|ḥa|LAH ʾa|sher-śAM|ti ve|mitz|RA|yim\nloʾ-ʾa|śIM ʿa|LE|kha ki ʾa|NI a|do|NAI ro|fe|ʾE|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE|kha ve|hay|ya|SHAR be|ʿe|NAV ta|ʿa|SEH\nve|ha|a|ZAN|ta le|mitz|vo|TAV ve|sha|MAR|ta kol-ḥuq|QAV\nkol-ham|ma|ḥa|LAH a|sher-SAM|ti ve|mitz|RA|yim\nlo-a|SIM ʿa|LE|kha ki a|NI a|do|NAI ro|fe|E|kha:",
"chabad": "a|do|NOY e|loy|HE|cho v'ha|yo|SHOR b'ei|NOV ta-a|SEH\nv'ha-a|ZAN|to l'mitz|voy|SOV v'sho|MAR|to kol-chu|KOV\nkol-ha|ma|cha|LOH a|sher-SAM|ti v'mitz|RA|yim\nloy-o|SIM o|LE|cho ki a|NI a|do|NOY royf'-E|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "What follows is the precept concerning the special offerings presented within the Holy Temple throughout the Festival of Pesach."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Concluding Reading"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה\nפָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד\nוְשִׁבְעָה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ\nלָכֶם: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן\nשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים\nלָאַיִל תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה\nלַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים:\nוּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם:\nמִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד\nתַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם\nשִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ\nלַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:\nוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם\nכָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:",
"english": "You shall bring the following animals to the Lord as a burnt-offering, to be completely consumed by fire: two young bulls, one ram, and seven lambs that are less than a year old. They shall be unblemished for you. As their flour-offering, bring three-tenths of an eifah (approximately 6 kg/13.5 lb) of fine flour mixed with olive oil for each bull, two-tenths of an eifah (approximately 4 kg/9 lb) for the ram, and one-tenth of an eifah (approximately 2 kg/4.5 lb) for each lamb of the seven lambs. You should also bring one young male goat as a sin-offering to atone for your sins. You shall bring these offerings besides for the morning burnt-offering, which is offered daily. You shall bring these offerings on each day, for seven days. They are like food and are brought as a fire-offering to make a pleasing smell for the Lord. It shall all be brought in addition to the daily burnt-offering and its wine offering. And just as on the first day of this seven day period, the seventh day shall also be a holy gathering for you; you shall not do any work.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI\npa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD\nve|shiv|AH k'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM yih|YU\nla|CHEM: u|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH va|sha|MEN\nsh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR ush|NEI es|ro|NIM\nla-a|YIL ta-a|SU: i|sa|RON i|sa|RON ta-a|SEH\nla|KE|ves ha-e|CHAD le|shiv|AT hak|va|SIM:\nu|se-IR cha|TAT e|CHAD le|cha|PER a|lei|CHEM:\nmi|le|VAD o|LAT ha|BO|ker a|SHER le-o|LAT ha|ta|MID\nta-a|SU et-e|LEH: ka-e|LEH ta-a|SU la|YOM\nshiv|AT ya|MIM LE|chem i|SHEH reiach-ni|CHOACH\nla|do|NAI al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO:\nu|va|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM\nkol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU:",
"orthographic": "ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI\npa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH\nve|shiv|ʿAH ke|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU\nla|KHEM: u|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH vas|sha|MEN\nshe|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿeś|ro|NIM\nla|ʾa|YIL ta|ʿa|śU: ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON ta|ʿa|śEH\nlak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM:\nu|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VADH ʿo|LATH hab|BO|qer ʾa|SHER le|ʿo|LATH hat|ta|MIDH\nta|ʿa|śU ʾeth-ʾel|LEH: ka|ʾel|LEH ta|ʿa|śU lay|YOM\nshiv|ʿATH ya|MIM LE|ḥem ʾis|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ\nla|do|NAI ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM\nkol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU:",
"sephardic": "ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI\npa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD\nve|shiv|ʿAH ke|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU\nla|KHEM: u|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH vas|sha|MEN\nshe|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿes|ro|NIM\nla|a|YIL ta|ʿa|SU: ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON ta|ʿa|SEH\nlak|KE|ves ha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM:\nu|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VAD ʿo|LAT hab|BO|qer a|SHER le|ʿo|LAT hat|ta|MID\nta|ʿa|SU et-el|LEH: ka|el|LEH ta|ʿa|SU lay|YOM\nshiv|ʿAT ya|MIM LE|ḥem is|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ\nla|do|NAI ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM\nkol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU:",
"chabad": "v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY\npo|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD\nv'shiv|OH k'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM yih|YU\nlo|CHEM: u|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH va|sho|MEN\nsh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR ush'|NEI es|roy|NIM\nlo-a|YIL ta-a|SU: i|so|ROYN i|so|ROYN ta-a|SEH\nla|KE|ves ho-e|CHOD l'shiv|AS hak'|vo|SIM:\nus'-IR cha|TOS e|CHOD l'cha|PEIR a|lei|CHEM:\nmil'|VAD oy|LAS ha|BOY|ker a|SHER l'oy|LAS ha|to|MID\nta-a|SU es-ei|LEH: ko-ei|LEH ta-a|SU la|YOYM\nshiv|AS yo|MIM LE|chem i|SHEIH reiach-ni|CHOYACH\nla|do|NOY al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY:\nu|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM\nkol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "HAFTARAH FOR PESACH'S SEVENTH DAY",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "What follows is the hymn of praise that King David sang to God for delivering him from his foes, as well as delivering the Jewish Nation at large from their adversaries, including Pharaoh in Egypt. This recalls the song which the Jewish Nation uttered after the dividing of the Sea of Reeds, which is the Torah lection for the seventh day of Pesach."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Haftarah"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיְדַבֵּר דָּוִד לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי\nהַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל יְהוָה אֹתוֹ\nמִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִכַּף שָׁאוּל: וַיֹּאמַר\nיְהוָה סַלְעִי וּמְצֻדָתִי וּמְפַלְטִי־לִי:\nאֱלֹהֵי צוּרִי אֶחֱסֶה־בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן\nיִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי מֹשִׁעִי מֵחָמָס\nתֹּשִׁעֵנִי: מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמֵאֹיְבַי\nאִוָּשֵׁעַ: כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת",
"english": "David uttered unto the Lord the verses of this song upon the day when the Lord delivered him from the grasp of all of his enemies and especially from King Saul's hand. He declared: The Lord is my might; He is my Rock, my Fortress, and my Deliverer. God is my Rock in Whom I take refuge. He is my Shield and the power of my salvation; He is my Citadel, my Haven, and my Savior. God, You will deliver me from men of corruption. I cry out to the Lord in praises, for I know that I shall always be rescued from my foes. For pangs of death enveloped me,",
"transliteration": {
"israeli": "vay|da|BER da|VID la|do|NAI et-div|REI\nha|shi|RAH ha|ZOT b'YOM hi|TZIL a|do|NAI o|TO\nmi|KAF kol-oy|VAV u|mi|KAF sha|UL: va|yo|MAR\na|do|NAI sal|I u|me|tzu|da|TI u|me|fal|ti-li:\ne|lo|HEI tzu|RI e|che|seh-bo ma|gi|NI ve|KE|ren\nyish|I mis|ga|BI u|me|nu|SI mo|shi-I me|cha|MAS\nto|shi-e|NI: me|hu|LAL ek|RA a|do|NAI u|me-oy|VAI\ni|va|SHEA: ki a|fa|fu|NI mish|be|rei-ma|VET",
"orthographic": "va|ye|dhab|BER da|VIDH la|do|NAI ʾeth-div|RE\nhas|shi|RAH haz|ZOʾTH be|YOM hit|TZIL a|do|NAI ʾo|THO\nmik|KAF kol-ʾo|ye|VAV u|mik|KAF sha|ʾUL: vay|yoʾ|MAR\na|do|NAI sal|ʿI u|me|tzu|dha|THI u|me|fal|ṭi-li:\nʾe|lo|HE tzu|RI ʾe|ḥe|seh-bo ma|ghin|NI ve|QE|ren\nyish|ʿI miś|gab|BI u|me|nu|SI mo|shi|ʿI me|ḥa|MAS\nto|shi|ʿe|NI: me|hul|LAL ʾeq|RAʾ a|do|NAI u|me|ʾo|ye|VAI\nʾiv|va|SHEAʿ: ki ʾa|fa|fu|NI mish|be|re-ma|VETH",
"sephardic": "va|ye|dab|BER da|VID la|do|NAI et-div|RE\nhas|shi|RAH haz|ZOT be|YOM hit|TZIL a|do|NAI o|TO\nmik|KAF kol-o|ye|VAV u|mik|KAF sha|UL: vay|yo|MAR\na|do|NAI sal|ʿI u|me|tzu|da|TI u|me|fal|ti-li:\ne|lo|HE tzu|RI e|ḥe|seh-bo ma|gin|NI ve|QE|ren\nyish|ʿI mis|gab|BI u|me|nu|SI mo|shi|ʿI me|ḥa|MAS\nto|shi|ʿe|NI: me|hul|LAL eq|RA a|do|NAI u|me|o|ye|VAI\niv|va|SHEAʿ: ki a|fa|fu|NI mish|be|re-ma|VET",
"chabad": "vay'|da|BEIR do|VID la|do|NOY es-div|REI\nha|shi|ROH ha|ZOYS b'YOYM hi|TZIL a|do|NOY oy|SOY\nmi|KAF kol-oyy'|VOV u|mi|KAF sho|UL: va|yoy|MAR\na|do|NOY sal|I um'|tzu|do|SI um'|fal|ti-li:\ne|loy|HEI tzu|RI e|che|seh-boy mo|gi|NI v'KE|ren\nyish|I mis|ga|BI um'|nu|SI moy|shi-I mei|cho|MOS\ntoy|shi-ei|NI: m'hu|LOL ek|RO a|do|NOY u|mei-oyy'|VAI\ni|vo|SHEIA: ki a|fo|fu|NI mish|b'rei-mo|VES"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Seventh Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/786-787-786-787-torah-readings-seventh-day-of-pesach.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Haftarah For Seventh Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/790-791-790-791-torah-readings-haftarah-for-seventh-day-of-pesach.json"
}
]
}