{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/784-785-784-785-torah-readings-seventh-day-of-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/784-785-784-785-torah-readings-seventh-day-of-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Seventh Day Of Pesach",
"summary": "Seventh Day Of Pesach, pages 784-785, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Seventh Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/784-785-784-785-torah-readings-seventh-day-of-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/784-785-784-785-torah-readings-seventh-day-of-pesach",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/784-785-784-785-torah-readings-seventh-day-of-pesach.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/784-785-784-785-torah-readings-seventh-day-of-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "784-785-784-785-torah-readings-seventh-day-of-pesach",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Seventh Day Of Pesach",
"printPages": "784-785",
"pdfPages": "784-785",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Seventh Day Of Pesach",
"transliteration": {}
},
"printPages": "784-785",
"correlativePages": "510"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה: לֹא־יָמִישׁ\nעַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ\nלַיְלָה לִפְנֵי הָעָם:",
"english": "pitched camp in Eitam, a place set at the desert's rim. Before them the Lord would proceed, appearing by day in a cloud-pillar, guiding them along the rightful path, and by night in a fire-pillar to guide them and to light the road for them, that they might journey alike by day and night. God did not withdraw the daytime cloud-pillar, nor the nighttime fire-pillar, from before the people until the succeeding pillar came into view.",
"transliteration": {
"israeli": "la|LE|chet yo|MAM va|lay|LAH: lo-ya|MISH\na|MUD he-a|NAN yo|MAM ve-a|MUD ha-ESH\nLAY|lah lif|NEI ha-AM:",
"orthographic": "la|LE|kheth yo|MAM va|la|ye|LAH: loʾ-ya|MISH\nʿam|MUDH he|ʿa|NAN yo|MAM ve|ʿam|MUDH ha|ʾESH\nLAY|lah lif|NE ha|ʿAM:",
"sephardic": "la|LE|khet yo|MAM va|la|ye|LAH: lo-ya|MISH\nʿam|MUD he|ʿa|NAN yo|MAM ve|ʿam|MUD ha|ESH\nLAY|lah lif|NE ha|ʿAM:",
"chabad": "lo|LE|ches yoy|MOM vo|loy'|LOH: loy-yo|MISH\na|MUD he-o|NON yoy|MOM v'a|MUD ho-EISH\nLAY|loh lif|NEI ho-OM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Levi (Upon Shabbat: Yisrael)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־\nמֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי\nיִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי\nהַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם\nלִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל־\nהַיָּם: וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל\nנְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם\nהַמִּדְבָּר: וְחִזַּקְתִּי אֶת־לֵב־פַּרְעֹה\nוְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה\nוּבְכָל־חֵילוֹ וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־\nאֲנִי יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן:",
"english": "When the third day of their journey arrived, the Lord spoke unto Moses and charged him to inform the Jewish Nation: Address the Children of Israel and bid them turn about and camp before the city of Pitom, now known as Pi Hachirot, lying between Migdol and the sea, facing the idol Ba'al Tzephon; opposite it you shall camp, by the sea. Pharaoh will suppose the Children of Israel have strayed from their course, and concerning them he will say, \"Lost are they in the land, the desert has shut them in.\" Pharaoh's heart I will harden, and he will give chase yet fail to overtake them. Through the penalty I shall visit upon Pharaoh and all his host, I shall be glorified throughout the world, and the Egyptians shall at last recognize that I am the Lord. Moses conveyed this to the Jewish Nation and they acted precisely as the Lord had spoken.",
"transliteration": {
"israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-\nmo|SHEH lei|MOR: da|BER el-b'NEI\nyis|ra-EL ve|ya|shu|VU ve|ya|cha|NU lif|NEI pi\nha|chi|ROT bein mig|DOL u|VEIN ha|YAM\nlif|NEI ba-AL tz'FON nich|CHO ta|cha|NU al-\nha|YAM: ve-a|MAR par|OH liv|NEI yis|ra-EL\nne|vu|CHIM hem ba-a|RETZ sa|GAR a|lei|HEM\nha|mid|BAR: ve|chi|ZAK|ti et-lev-par|OH\nve|ra|DAF a|cha|rei|HEM ve-i|kav|DAH b'far|OH\nuv|chol-chei|LO ve|ya|de|U mitz|RA|yim ki-\na|NI a|do|NAI va|ya-a|su-chen:",
"orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-\nmo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-be|NE\nyiś|ra|ʾEL ve|ya|shu|VU ve|ya|ḥa|NU lif|NE pi\nha|ḥi|ROTH ben migh|DOL u|VEN hay|YAM\nlif|NE ba|ʿAL tze|FON nikh|ḥO tha|ḥa|NU ʿal-\nhay|YAM: ve|ʾa|MAR par|ʿOH liv|NE yiś|ra|ʾEL\nne|vu|KHIM hem ba|ʾa|RETZ sa|GHAR ʿa|le|HEM\nham|midh|BAR: ve|ḥiz|ZAQ|ti ʾeth-lev-par|ʿOH\nve|ra|DHAF ʾa|ḥa|re|HEM ve|ʾik|ka|ve|DHAH be|far|ʿOH\nu|ve|khol-ḥe|LO ve|ya|dhe|ʿU mitz|RA|yim ki-\nʾa|NI a|do|NAI vay|ya|ʿa|śu-khen:",
"sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-\nmo|SHEH le|MOR: dab|BER el-be|NE\nyis|ra|EL ve|ya|shu|VU ve|ya|ḥa|NU lif|NE pi\nha|ḥi|ROT ben mig|DOL u|VEN hay|YAM\nlif|NE ba|ʿAL tze|FON nikh|ḥO ta|ḥa|NU ʿal-\nhay|YAM: ve|a|MAR par|ʿOH liv|NE yis|ra|EL\nne|vu|KHIM hem ba|a|RETZ sa|GAR ʿa|le|HEM\nham|mid|BAR: ve|ḥiz|ZAQ|ti et-lev-par|ʿOH\nve|ra|DAF a|ḥa|re|HEM ve|ik|ka|ve|DAH be|far|ʿOH\nu|ve|khol-ḥe|LO ve|ya|de|ʿU mitz|RA|yim ki-\na|NI a|do|NAI vay|ya|ʿa|su-khen:",
"chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-\nmoy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-b'NEI\nyis|ro-EIL v'yo|shu|VU v'ya|cha|NU lif|NEI pi\nha|chi|ROYS bein mig|DOYL u|VEIN ha|YOM\nlif|NEI ba-AL tz'FOYN nich|CHOY sa|cha|NU al-\nha|YOM: v'o|MAR par|OYH liv|NEI yis|ro-EIL\nn'vu|CHIM heim bo-o|RETZ so|GAR a|lei|HEM\nha|mid|BOR: v'chi|ZAK|ti es-leiv-par|OYH\nv'ro|DAF a|cha|rei|HEM v'i|kov'|DOH b'far|OYH\nuv'|chol-chei|LOY v'yod'|U mitz|RA|yim ki-\na|NI a|do|NOY va|ya-a|su-chein:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "(Upon Shabbat: Fourth Reading)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרָיִם\nכִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה\nוַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּאמְרוּ מַה־\nזֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־\nיִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ: וַיֶּאְסֹר אֶת־\nרִכְבּוֹ וְאֶת־עַמּוֹ לָקַח עִמּוֹ: וַיִּקַּח\nשֵׁשׁ־מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל\nרֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלּוֹ:\nוַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ\nמִצְרָיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל\nוּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה:",
"english": "When the fourth day came, the Jews still not having come back from \"their three day journey into the desert,\" word reached Pharaoh that the people had fled. Pharaoh and his servants reversed their minds about the Jewish Nation, saying, \"What have we done to ourselves that we sent away the Children of Israel from our service?\" On the following day, Pharaoh yoked his chariot and took his people with him to pursue the Jews. Six hundred chosen chariots he took, together with all the remaining chariots of Egypt, drawn by the horses that had lived through the plagues. And he set officers over it all. Still uncertain whether to pursue the Jews, the Lord stiffened the heart of Pharaoh, king of Egypt, so that he pursued the Children of Israel. Meanwhile the Children of Israel were departing with a high hand—in triumph.",
"transliteration": {
"israeli": "va|yu|GAD le|ME|lech mitz|RA|yim\nki va|RACH ha-AM va|ye|ha|FECH le|VAV par|OH\nva-a|va|DAV el-ha-AM va|yo|m|RU mah-\nzot a|si|NU ki-shi|lach|NU et-\nyis|ra-EL me-av|DE|nu: va|ye|SOR et-\nrich|BO ve-et-a|MO la|KACH i|MO: va|yi|KACH\nshesh-me-OT RE|chev ba|CHUR ve|CHOL\nRE|chev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM al-ku|LO:\nva|ye|cha|ZEK a|do|NAI et-lev par|OH ME|lech\nmitz|RA|yim va|yir|DOF a|cha|REI b'NEI yis|ra-EL\nuv|NEI yis|ra-EL yo|tze-IM b'YAD ra|MAH:",
"orthographic": "vay|yug|GADH le|ME|lekh mitz|RA|yim\nki va|RAḥ ha|ʿAM vay|ye|ha|FEKH le|VAV par|ʿOH\nva|ʿa|va|DHAV ʾel-ha|ʿAM vay|yo|ʾm|RU mah-\nzoʾth ʿa|śi|NU ki-shil|laḥ|NU ʾeth-\nyiś|ra|ʾEL me|ʿa|ve|DHE|nu: vay|yeʾ|SOR ʾeth-\nrikh|BO ve|ʾeth-ʿam|MO la|QAḥ ʿim|MO: vay|yiq|QAḥ\nshesh-me|ʾOTH RE|khev ba|ḥUR ve|KHOL\nRE|khev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM ʿal-kul|LO:\nva|ye|ḥaz|ZEQ a|do|NAI ʾeth-lev par|ʿOH ME|lekh\nmitz|RA|yim vay|yir|DOF ʾa|ḥa|RE be|NE yiś|ra|ʾEL\nu|ve|NE yiś|ra|ʾEL yo|tze|ʾIM be|YADH ra|MAH:",
"sephardic": "vay|yug|GAD le|ME|lekh mitz|RA|yim\nki va|RAḥ ha|ʿAM vay|ye|ha|FEKH le|VAV par|ʿOH\nva|ʿa|va|DAV el-ha|ʿAM vay|yo|m|RU mah-\nzot ʿa|si|NU ki-shil|laḥ|NU et-\nyis|ra|EL me|ʿa|ve|DE|nu: vay|ye|SOR et-\nrikh|BO ve|et-ʿam|MO la|QAḥ ʿim|MO: vay|yiq|QAḥ\nshesh-me|OT RE|khev ba|ḥUR ve|KHOL\nRE|khev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM ʿal-kul|LO:\nva|ye|ḥaz|ZEQ a|do|NAI et-lev par|ʿOH ME|lekh\nmitz|RA|yim vay|yir|DOF a|ḥa|RE be|NE yis|ra|EL\nu|ve|NE yis|ra|EL yo|tze|IM be|YAD ra|MAH:",
"chabad": "va|yu|GAD l'ME|lech mitz|RO|yim\nki vo|RACH ho-OM va|yei|ho|FEICH l'VAV par|OYH\nva-a|vo|DOV el-ho-OM va|yoy|m|RU mah-\nzoys o|si|NU ki-shi|lach|NU es-\nyis|ro-EIL mei-ov'|DEI|nu: va|ye|SOYR es-\nrich|BOY v'es-a|MOY lo|KACH i|MOY: va|yi|KACH\nsheish-mei-OYS RE|chev bo|CHUR v'CHOYL\nRE|chev mitz|RO|yim v'sho|li|SHIM al-ku|LOY:\nvay'|cha|ZEIK a|do|NOY es-leiv par|OYH ME|lech\nmitz|RO|yim va|yir|DOYF a|cha|REI b'NEI yis|ro-EIL\nuv'|NEI yis|ro-EIL yoytz'-IM b'YOD ro|MOH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Yisrael (Upon Shabbat: Fifth Reading)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם\nאַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אוֹתָם חֹנִים עַל־\nהַיָּם כָּל־סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו\nוְחֵילוֹ עַל־פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל\nצְפֹן: וּפַרְעֹה הִקְרִיב וַיִּשְׂאוּ\nבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה\nמִצְרַיִם | נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירָאוּ",
"english": "The Egyptians pursued them, and upon the sixth day, all Pharaoh's horses and chariots, his horsemen, and his infantry overtook them where they were then camped by the sea, beside Pi Hachirot, facing Ba'al Tzephon. Pharaoh drew himself near to the Jews by hastening ahead of his host. The Children of Israel",
"transliteration": {
"israeli": "va|yir|de|FU mitz|RA|yim\na|cha|rei|HEM va|ya|si|GU o|TAM cho|NIM al-\nha|YAM kol-sus RE|chev par|OH u|fa|ra|SHAV\nve|chei|LO al-pi ha|chi|ROT lif|NEI ba-AL\ntz'FON: u|far|OH hik|RIV va|yis|U\nv'nei-yis|ra-EL et-ei|nei|HEM ve|hi|NEH\nmitz|RA|yim | no|SEA a|cha|rei|HEM va|yi|ra|U",
"orthographic": "vay|yir|de|FU mitz|RA|yim\nʾa|ḥa|re|HEM vay|yaś|śi|GHU ʾo|THAM ḥo|NIM ʿal-\nhay|YAM kol-sus RE|khev par|ʿOH u|fa|ra|SHAV\nve|ḥe|LO ʿal-pi ha|ḥi|ROTH lif|NE ba|ʿAL\ntze|FON: u|far|ʿOH hiq|RIV vay|yiś|ʾU\nve|ne-yiś|ra|ʾEL ʾeth-ʿe|ne|HEM ve|hin|NEH\nmitz|RA|yim | no|SEAʿ ʾa|ḥa|re|HEM vay|yi|ra|ʾU",
"sephardic": "vay|yir|de|FU mitz|RA|yim\na|ḥa|re|HEM vay|yas|si|GU o|TAM ḥo|NIM ʿal-\nhay|YAM kol-sus RE|khev par|ʿOH u|fa|ra|SHAV\nve|ḥe|LO ʿal-pi ha|ḥi|ROT lif|NE ba|ʿAL\ntze|FON: u|far|ʿOH hiq|RIV vay|yis|U\nve|ne-yis|ra|EL et-ʿe|ne|HEM ve|hin|NEH\nmitz|RA|yim | no|SEAʿ a|ḥa|re|HEM vay|yi|ra|U",
"chabad": "va|yir|d'FU mitz|RA|yim\na|cha|rei|HEM va|ya|si|GU oy|SOM choy|NIM al-\nha|YOM kol-sus RE|chev par|OYH u|fo|ro|SHOV\nv'chei|LOY al-pi ha|chi|ROYS lif|NEI ba-AL\ntz'FOYN: u|far|OYH hik|RIV va|yis|U\nv'nei-yis|ro-EIL es-ei|nei|HEM v'hi|NEIH\nmitz|RA|yim | noy|SEIA a|cha|rei|HEM va|yi|ro|U"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה:\nוַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה הַמִבְּלִי אֵין־קְבָרִים\nבְּמִצְרַיִם לְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר מַה־\nזֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ לְהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם:\nהֲלֹא־זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ\nבְּמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה\nאֶת־מִצְרָיִם כִּי טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת־\nמִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה\nאֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־\nיְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיּוֹם\nכִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיּוֹם לֹא\nתֹסִפוּ לִרְאֹתָם עוֹד עַד־עוֹלָם: יְהוָה\nיִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן:",
"english": "lifted their eyes, and behold! The Egyptians were pursuing them all together. They were greatly afraid, and so the Children of Israel called out to the Lord in prayer. As the Egyptians kept drawing nearer, the Jewish Nation said to Moses, \"Have you taken us to die in the desert because Egypt lacks graves? What is this you have done to us, bringing us out of Egypt? Is this not the very matter we told you of in Egypt, saying, 'Leave us, and we shall remain in Egypt, still to serve the Egyptians, for better that we serve the Egyptians than die in the desert?'\" Moses said in reply to the people, \"Fear not. Stand firm and behold the Lord's salvation that He will work for you today. For although you see the Egyptians this day, yet you shall never again see them alive. The Lord will wage war for you, and you shall keep silent.\"",
"transliteration": {
"israeli": "me-OD va|yitz|a|KU v'nei-yis|ra-EL el-a|do|NAI:\nva|yo|m|RU el-mo|SHEH ha|mib|LI ein-k'va|RIM\nb'mitz|RA|yim le|kach|ta|NU la|MUT ba|mid|BAR mah-\nzot a|si|TA LA|nu le|ho|tzi-A|nu mi|mitz|RA|yim:\nha|lo-zeh ha|da|VAR a|SHER di|bar|NU e|LE|cha\nb'mitz|RA|yim lei|MOR cha|DAL mi|me|NU ve|na-av|DAH\net-mitz|RA|yim ki tov LA|nu a|VOD et-\nmitz|RA|yim mi|mu|TE|nu ba|mid|BAR: va|YO|mer mo|SHEH\nel-ha-AM al-ti|ra|U hit|yatz|VU u|re|U et-\nye|shu-AT a|do|NAI a|sher-ya-a|SEH la|CHEM ha|YOM\nki a|SHER re-i|TEM et-mitz|RA|yim ha|YOM lo\nto|si|FU lir|o|TAM od ad-o|LAM: a|do|NAI\nyi|la|CHEM la|CHEM ve-a|TEM ta|cha|ri|SHUN:",
"orthographic": "me|ʾODH vay|yitz|ʿa|QU ve|ne-yiś|ra|ʾEL ʾel-a|do|NAI:\nvay|yo|ʾm|RU ʾel-mo|SHEH ha|mib|be|LI ʾen-qe|va|RIM\nbe|mitz|RA|yim le|qaḥ|ta|NU la|MUTH bam|midh|BAR mah-\nzoʾth ʿa|śi|THA LA|nu le|ho|tzi|ʾA|nu mim|mitz|RA|yim:\nha|loʾ-zeh had|da|VAR ʾa|SHER dib|bar|NU ʾe|LE|kha\nbe|mitz|RA|yim leʾ|MOR ḥa|DHAL mim|men|NU ve|na|ʿav|DHAH\nʾeth-mitz|RA|yim ki ṭov LA|nu ʿa|VODH ʾeth-\nmitz|RA|yim mim|mu|THE|nu bam|midh|BAR: vay|YOʾ|mer mo|SHEH\nʾel-ha|ʿAM ʾal-ti|ra|ʾU hith|yat|tze|VU u|re|ʾU ʾeth-\nye|shu|ʿATH a|do|NAI ʾa|sher-ya|ʿa|śEH la|KHEM hay|YOM\nki ʾa|SHER re|ʾi|THEM ʾeth-mitz|RA|yim hay|YOM loʾ\ntho|si|FU lir|ʾo|THAM ʿodh ʿadh-ʿo|LAM: a|do|NAI\nyil|la|ḥEM la|KHEM ve|ʾat|TEM ta|ḥa|ri|SHUN:",
"sephardic": "me|OD vay|yitz|ʿa|QU ve|ne-yis|ra|EL el-a|do|NAI:\nvay|yo|m|RU el-mo|SHEH ha|mib|be|LI en-qe|va|RIM\nbe|mitz|RA|yim le|qaḥ|ta|NU la|MUT bam|mid|BAR mah-\nzot ʿa|si|TA LA|nu le|ho|tzi|A|nu mim|mitz|RA|yim:\nha|lo-zeh had|da|VAR a|SHER dib|bar|NU e|LE|kha\nbe|mitz|RA|yim le|MOR ḥa|DAL mim|men|NU ve|na|ʿav|DAH\net-mitz|RA|yim ki tov LA|nu ʿa|VOD et-\nmitz|RA|yim mim|mu|TE|nu bam|mid|BAR: vay|YO|mer mo|SHEH\nel-ha|ʿAM al-ti|ra|U hit|yat|tze|VU u|re|U et-\nye|shu|ʿAT a|do|NAI a|sher-ya|ʿa|SEH la|KHEM hay|YOM\nki a|SHER re|i|TEM et-mitz|RA|yim hay|YOM lo\nto|si|FU lir|o|TAM ʿod ʿad-ʿo|LAM: a|do|NAI\nyil|la|ḥEM la|KHEM ve|at|TEM ta|ḥa|ri|SHUN:",
"chabad": "m'OYD va|yitz|a|KU v'nei-yis|ro-EIL el-a|do|NOY:\nva|yoy|m|RU el-moy|SHEH ha|mib'|LI ein-k'vo|RIM\nb'mitz|RA|yim l'kach|to|NU lo|MUS ba|mid|BOR mah-\nzoys o|si|SO LO|nu l'hoy|tzi-O|nu mi|mitz|RO|yim:\nha|loy-zeh ha|do|VOR a|SHER di|bar|NU ei|LE|cho\nb'mitz|RA|yim lei|MOYR cha|DAL mi|me|NU v'na-av|DOH\nes-mitz|RO|yim ki toyv LO|nu a|VOYD es-\nmitz|RA|yim mi|mu|SEI|nu ba|mid|BOR: va|YOY|mer moy|SHEH\nel-ho-OM al-ti|ro|U his|yatz'|VU ur'|U es-\ny'shu-AS a|do|NOY a|sher-ya-a|SEH lo|CHEM ha|YOYM\nki a|SHER r'i|SEM es-mitz|RA|yim ha|YOYM loy\nsoy|si|FU lir|oy|SOM oyd ad-oy|LOM: a|do|NOY\nyi|lo|CHEIM lo|CHEM v'a|TEM ta|cha|ri|SHUN:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Fourth Reading (Upon Shabbat: Sixth Reading)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה\nמַה־תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל\nוְיִסָּעוּ: וְאַתָּה הָרֵם אֶת־מַטְּךָ וּנְטֵה\nאֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי־\nיִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה: וַאֲנִי הִנְנִי\nמְחַזֵּק אֶת־לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם\nוְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ בְּרִכְבּוֹ\nוּבְפָרָשָׁיו: וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה\nבְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו:\nוַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי\nמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם\nוַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד\nמֵאַחֲרֵיהֶם: וַיָּבֹא בֵּין | מַחֲנֵה מִצְרַיִם\nוּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ\nוַיָּאֶר אֶת־הַלָּיְלָה וְלֹא־קָרַב זֶה אֶל־זֶה\nכָּל־הַלַּיְלָה: וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם\nוַיּוֹלֶךְ יְהוָה | אֶת־הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה\nכָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה\nוַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם: וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל",
"english": "Moses approached the Lord on behalf of the Jewish Nation, and the Lord said unto Moses, \"Wherefore do you cry to Me? This is no hour for prayer; rather, address the Children of Israel and bid them journey onward toward the Sea of Reeds. And you, Moses, lift your staff and extend your hand over the sea and divide it. And the Children of Israel shall enter the sea's midst upon dry ground. See now! I will make firm the hearts of the Egyptians, and they shall follow them into the sea, and I will gain glory through the penalty I shall inflict upon Pharaoh and all his host, his chariots, and his riders. And the Egyptians shall also recognize that I am the Lord, once I gain glory through Pharaoh and his chariots and horsemen.\" The angel of God, that had been advancing before the camp of the Children of Israel shifted and went behind them to shield them from the Egyptians' arrows and stones. When darkness fell and the fire-pillar stood visible before the camp, the cloud-pillar did not vanish as it was wont to do at night; rather, it shifted from before them and stood behind them to darken the path of the Egyptians. The cloud passed between the camp of the Egyptians and the encampment of the Children of Israel. For the Egyptians there was the gloom of the cloud and a further density of darkness, and for the Jewish Nation a pillar stood",
"transliteration": {
"israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH\nmah-titz|AK e|LAI da|BER el-b'nei-yis|ra-EL\nve|yi|sa|U: ve-a|TAH ha|REM et-mat|CHA u|ne|TEH\net-yad|CHA al-ha|YAM uv|ka-e|HU ve|ya|vo|U v'nei-\nyis|ra-EL b'TOCH ha|YAM ba|ya|ba|SHAH: va-a|NI hin|NI\nme|cha|ZEK et-lev mitz|RA|yim ve|ya|vo|U a|cha|rei|HEM\nve-i|kav|DAH b'far|OH uv|chol-chei|LO b'rich|BO\nuv|fa|ra|SHAV: ve|ya|de|U mitz|RA|yim ki-a|NI a|do|NAI\nbe|hi|kav|DI b'far|OH b'rich|BO uv|fa|ra|SHAV:\nva|yi|SA mal|ACH ha-e|lo|HIM ha|ho|LECH lif|NEI\nma|cha|NEH yis|ra-EL va|YE|lech me-a|cha|rei|HEM\nva|yi|SA a|MUD he-a|NAN mip|nei|HEM va|ya-a|MOD\nme-a|cha|rei|HEM: va|ya|VO bein | ma|cha|NEH mitz|RA|yim\nu|VEIN ma|cha|NEH yis|ra-EL va|ye|HI he-a|NAN ve|ha|cho|SHECH\nva|ya-ER et-ha|lay|LAH ve|lo-ka|RAV zeh el-zeh\nkol-ha|lay|LAH: va|YET mo|SHEH et-ya|DO al-ha|YAM\nva|YO|lech a|do|NAI | et-ha|YAM b'RUACH ka|DIM a|ZAH\nkol-ha|lay|LAH va|ya|SEM et-ha|YAM le|cha|ra|VAH\nva|yi|ba|ke|U ha|ma|YIM: va|ya|vo|U v'nei-yis|ra-EL",
"orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH\nmah-titz|ʿAQ ʾe|LAI dab|BER ʾel-be|ne-yiś|ra|ʾEL\nve|yis|sa|ʿU: ve|ʾat|TAH ha|REM ʾeth-maṭ|ṭe|KHA u|ne|ṭEH\nʾeth-ya|dhe|KHA ʿal-hay|YAM u|ve|qa|ʿe|HU ve|ya|vo|ʾU ve|ne-\nyiś|ra|ʾEL be|THOKH hay|YAM bay|yab|ba|SHAH: va|ʾa|NI hin|NI\nme|ḥaz|ZEQ ʾeth-lev mitz|RA|yim ve|ya|vo|ʾU ʾa|ḥa|re|HEM\nve|ʾik|ka|ve|DHAH be|far|ʿOH u|ve|khol-ḥe|LO be|rikh|BO\nu|ve|fa|ra|SHAV: ve|ya|dhe|ʿU mitz|RA|yim ki-ʾa|NI a|do|NAI\nbe|hik|ka|ve|DHI be|far|ʿOH be|rikh|BO u|ve|fa|ra|SHAV:\nvay|yis|SAʿ mal|ʾAKH ha|ʾe|lo|HIM ha|ho|LEKH lif|NE\nma|ḥa|NEH yiś|ra|ʾEL vay|YE|lekh me|ʾa|ḥa|re|HEM\nvay|yis|SAʿ ʿam|MUDH he|ʿa|NAN mip|pe|ne|HEM vay|ya|ʿa|MODH\nme|ʾa|ḥa|re|HEM: vay|ya|VOʾ ben | ma|ḥa|NEH mitz|RA|yim\nu|VEN ma|ḥa|NEH yiś|ra|ʾEL va|ye|HI he|ʿa|NAN ve|ha|ḥo|SHEKH\nvay|ya|ʾER ʾeth-hal|la|ye|LAH ve|loʾ-qa|RAV zeh ʾel-zeh\nkol-hal|lay|LAH: vay|YEṭ mo|SHEH ʾeth-ya|DHO ʿal-hay|YAM\nvay|YO|lekh a|do|NAI | ʾeth-hay|YAM be|RUAḥ qa|DHIM ʿaz|ZAH\nkol-hal|lay|LAH vay|ya|śEM ʾeth-hay|YAM le|ḥa|ra|VAH\nvay|yib|ba|qe|ʿU ham|ma|YIM: vay|ya|vo|ʾU ve|ne-yiś|ra|ʾEL",
"sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH\nmah-titz|ʿAQ e|LAI dab|BER el-be|ne-yis|ra|EL\nve|yis|sa|ʿU: ve|at|TAH ha|REM et-mat|te|KHA u|ne|TEH\net-ya|de|KHA ʿal-hay|YAM u|ve|qa|ʿe|HU ve|ya|vo|U ve|ne-\nyis|ra|EL be|TOKH hay|YAM bay|yab|ba|SHAH: va|a|NI hin|NI\nme|ḥaz|ZEQ et-lev mitz|RA|yim ve|ya|vo|U a|ḥa|re|HEM\nve|ik|ka|ve|DAH be|far|ʿOH u|ve|khol-ḥe|LO be|rikh|BO\nu|ve|fa|ra|SHAV: ve|ya|de|ʿU mitz|RA|yim ki-a|NI a|do|NAI\nbe|hik|ka|ve|DI be|far|ʿOH be|rikh|BO u|ve|fa|ra|SHAV:\nvay|yis|SAʿ mal|AKH ha|e|lo|HIM ha|ho|LEKH lif|NE\nma|ḥa|NEH yis|ra|EL vay|YE|lekh me|a|ḥa|re|HEM\nvay|yis|SAʿ ʿam|MUD he|ʿa|NAN mip|pe|ne|HEM vay|ya|ʿa|MOD\nme|a|ḥa|re|HEM: vay|ya|VO ben | ma|ḥa|NEH mitz|RA|yim\nu|VEN ma|ḥa|NEH yis|ra|EL va|ye|HI he|ʿa|NAN ve|ha|ḥo|SHEKH\nvay|ya|ER et-hal|la|ye|LAH ve|lo-qa|RAV zeh el-zeh\nkol-hal|lay|LAH: vay|YET mo|SHEH et-ya|DO ʿal-hay|YAM\nvay|YO|lekh a|do|NAI | et-hay|YAM be|RUAḥ qa|DIM ʿaz|ZAH\nkol-hal|lay|LAH vay|ya|SEM et-hay|YAM le|ḥa|ra|VAH\nvay|yib|ba|qe|ʿU ham|ma|YIM: vay|ya|vo|U ve|ne-yis|ra|EL",
"chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH\nmah-titz|AK ei|LOY da|BEIR el-b'nei-yis|ro-EIL\nv'yi|so|U: v'a|TOH ho|REIM es-mat'|CHO un'|TEIH\nes-yod'|CHO al-ha|YOM uv'|ko-ei|HU v'yo|voy|U v'nei-\nyis|ro-EIL b'SOYCH ha|YOM ba|ya|bo|SHOH: va-a|NI hin|NI\nm'cha|ZEIK es-leiv mitz|RA|yim v'yo|voy|U a|cha|rei|HEM\nv'i|kov'|DOH b'far|OYH uv'|chol-chei|LOY b'rich|BOY\nuv'|fo|ro|SHOV: v'yod'|U mitz|RA|yim ki-a|NI a|do|NOY\nb'hi|kov'|DI b'far|OYH b'rich|BOY uv'|fo|ro|SHOV:\nva|yi|SA mal|ACH ho-e|loy|HIM ha|hoy|LEICH lif|NEI\nma|cha|NEIH yis|ro-EIL va|YEI|lech mei-a|cha|rei|HEM\nva|yi|SA a|MUD he-o|NON mip'|nei|HEM va|ya-a|MOYD\nmei-a|cha|rei|HEM: va|yo|VOY bein | ma|cha|NEIH mitz|RA|yim\nu|VEIN ma|cha|NEIH yis|ro-EIL vay'|HI he-o|NON v'ha|choy|SHECH\nva|yo-ER es-ha|loy'|LOH v'loy-ko|RAV zeh el-zeh\nkol-ha|lay|LOH: va|YEIT moy|SHEH es-yo|DOY al-ha|YOM\nva|YOY|lech a|do|NOY | es-ha|YOM b'RUACH ko|DIM a|ZOH\nkol-ha|lay|LOH va|yo|SEM es-ha|YOM le|cho|ro|VOH\nva|yi|bok'|U ha|mo|YIM: va|yo|voy|U v'nei-yis|ro-EIL"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Haftarah For Shabbat Chol Hamoed Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/782-783-782-783-torah-readings-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Seventh Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/786-787-786-787-torah-readings-seventh-day-of-pesach.json"
}
]
}