Haftarah For Shabbat Chol Hamoed Pesach

https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/782-783-782-783-torah-readings-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/782-783-782-783-torah-readings-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach xml siddur-page Haftarah For Shabbat Chol Hamoed Pesach

Haftarah For Shabbat Chol Hamoed Pesach, pages 782-783, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml Haftarah For Shabbat Chol Hamoed Pesach /siddur/tehillat-hashem-weiss/782-783-782-783-torah-readings-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/782-783-782-783-torah-readings-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/782-783-782-783-torah-readings-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/782-783-782-783-torah-readings-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach.xml tehillat-hashem-weiss Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition Chabad 782-783-782-783-torah-readings-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach

Torah Readings

Haftarah For Shabbat Chol Hamoed Pesach 782-783 782-783

Torah Readings

Haftarah For Shabbat Chol Hamoed Pesach 782-783 509

Passage רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ: וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־ קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: as a fire-offering yielding a pleasing aroma unto the Lord. The whole shall be presented besides the continual burnt-offering and its libation of wine. And even as on the first day of these seven days, the seventh day shall likewise be a sacred assembly for you; you shall perform no labor. reiach-ni|CHOACH la|do|NAI al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO: u|va|YOM hash|vi-I mik|ra- KO|desh yih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU: reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ- QO|dhesh yih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra- QO|desh yih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: reiach-ni|CHOYACH la|do|NOY al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY: u|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro- KOY|desh yih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU: heading HAFTARAH OF SHABBAT CHOL HAMOED PESACH Instructions In the year 2418, thirty years prior to Egypt's redemption, roughly 30,000 souls of the tribe of Efraim believed the appointed hour of redemption had arrived. They departed Egypt and fell slain by the Philistines. Within this Haftarah, the prophet Ezekiel is shown these people's resurrection, and Ezekiel foretells the raising of the dead, which shall occur amid the final redemption. Annotation Haftarah Passage הָיְתָה עָלַי יַד־יְהוָה וַיּוֹצִאֵנִי בְּרוּחַ יְהוָה וַיְנִיחֵנִי בְּתוֹךְ הַבִּקְעָה וְהִיא מְלֵאָה עֲצָמוֹת: וְהֶעֱבִירַנִי עֲלֵיהֶם סָבִיב | סָבִיב וְהִנֵּה רַבּוֹת מְאֹד עַל־פְּנֵי הַבִּקְעָה וְהִנֵּה יְבֵשׁוֹת מְאֹד: וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲתִחְיֶינָה הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה יָדָעְתָּ: וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא עַל־הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם הָעֲצָמוֹת הַיְבֵשׁוֹת שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה: כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה הִנֵּה אֲנִי מֵבִיא בָכֶם רוּחַ וִחְיִיתֶם: וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם גִּידִים וְהַעֲלֵתִי עֲלֵיכֶם בָּשָׂר וְקָרַמְתִּי עֲלֵיכֶם עוֹר וְנָתַתִּי בָכֶם רוּחַ וִחְיִיתֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה: וְנִבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי וַיְהִי־קוֹל כְּהִנָּבְאִי וְהִנֵּה־רַעַשׁ וַתִּקְרְבוּ עֲצָמוֹת עֶצֶם אֶל־עַצְמוֹ: וְרָאִיתִי וְהִנֵּה־עֲלֵיהֶם גִּידִים וּבָשָׂר עָלָה וַיִּקְרַם עֲלֵיהֶם עוֹר מִלְמָעְלָה וְרוּחַ אֵין בָּהֶם: וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא אֶל־הָרוּחַ הִנָּבֵא בֶן־אָדָם וְאָמַרְתָּ אֶל־הָרוּחַ כֹּה־אָמַר | אֲדֹנָי יְהוִה מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ וּפְחִי בַּהֲרוּגִים הָאֵלֶּה וְיִחְיוּ: וְהִנַּבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי וַתָּבוֹא בָהֶם הָרוּחַ וַיִּחְיוּ The seer Ezekiel declared: The hand of the Lord—the prophetic spirit—rested upon me, and according to the Lord's will, brought me forth from my place and set me down inside the valley. The valley lay filled with bones of those of the tribe of Efraim who resolved to depart Egypt thirty years ere they were appointed to depart, and fell slain by the Philistines. He caused me to go past them—going round about them—and lo, many bones lay upon the valley's face and the bones were exceedingly dry. The Lord spoke to me: Son of man, can these bones, think you, live? And I answered, "They may live should that be Your will, yet Lord, God, only You know whether that is truly Your will." He spoke to me: Prophesy concerning these bones, and tell them, "Withered bones, hear the Lord's word. Thus says the Lord, God, unto these bones: Behold, I shall put the spirit of life within you, and you shall live once more! I shall set sinews upon you; then I shall lay flesh upon you and clothe you with skin. I shall put the breath of life into you and you shall live, and you shall then know that I am the Lord." I prophesied as I had been bidden. While I prophesied, a noise arose; lo, a tumult—the bones drew together, each bone joining its adjoining bone! And I looked, lo they bore sinews upon them, and flesh rose, and skin covered them over the flesh, yet the spirit of life was still absent from them. Then the Lord spoke to me: Prophesy concerning the spirit of life; prophesy, son of man, and speak unto the spirit, "Thus says the Lord, God: Spirit of life, come from all four quarters and breathe upon these murdered bodies, and they shall live." I prophesied as I had been bidden; hay|TAH a|LAI yad-a|do|NAI va|yo|tzi-e|NI b'RUACH a|do|NAI vay|ni|che|NI b'TOCH ha|bik|AH ve|HI me|le-AH a|tza|MOT: ve|he-e|vi|ra|NI a|lei|HEM sa|VIV | sa|VIV ve|hi|NEH ra|BOT me-OD al-p'NEI ha|bik|AH ve|hi|NEH ye|ve|SHOT me-OD: va|YO|mer e|LAI ben-a|DAM ha|tich|ye|NAH ha-a|tza|MOT ha-e|LEH va-o|MAR a|do|NAI a|do|NAI a|TAH ya|DA|ta: va|YO|mer e|LAI hi|na|VEI al-ha-a|tza|MOT ha-e|LEH ve-a|MAR|ta a|lei|HEM ha-a|tza|MOT hay|ve|SHOT shim|U d'var-a|do|NAI: koh a|MAR a|do|NAI a|do|NAI la-a|tza|MOT ha-e|LEH hi|NEH a|NI me|VI va|CHEM ruach vich|yi|TEM: ve|na|TA|ti a|lei|CHEM gi|DIM ve|ha-a|le|TI a|lei|CHEM ba|SAR ve|ka|RAM|ti a|lei|CHEM or ve|na|TA|ti va|CHEM ruach vich|yi|TEM vi|da|TEM ki-a|NI a|do|NAI: ve|ni|bei|TI ka-a|SHER tzu|vei|TI va|ye|hi-kol ke|hi|na|ve-I ve|hi|neh-ra-ASH va|tik|re|VU a|tza|MOT E|tzem el-atz|MO: ve|ra-i|TI ve|hi|neh-a|lei|HEM gi|DIM u|va|SAR a|LAH va|yik|RAM a|lei|HEM or mil|ma|LAH ve|RUACH ein ba|HEM: va|YO|mer e|LAI hi|na|VEI el-ha|RUACH hi|na|VEI ven-a|DAM ve-a|MAR|ta el-ha|RUACH koh-a|MAR | a|do|NAI a|do|NAI me-ar|BA ru|CHOT bo-I ha|RUACH u|fe|CHI ba|ha|ru|GIM ha-e|LEH ve|yich|YU: ve|hi|na|bei|TI ka-a|SHER tzu|vei|TI va|ta|VO va|HEM ha|RUACH va|yich|YU ha|ye|THAH ʿa|LAI yadh-a|do|NAI vay|yo|tzi|ʾe|NI be|RUAḥ a|do|NAI va|ye|ni|ḥe|NI be|THOKH hab|biq|ʿAH ve|HIʾ me|le|ʾAH ʿa|tza|MOTH: ve|he|ʿe|vi|ra|NI ʿa|le|HEM sa|VIV | sa|VIV ve|hin|NEH rab|BOTH me|ʾODH ʿal-pe|NE hab|biq|ʿAH ve|hin|NEH ye|ve|SHOTH me|ʾODH: vay|YOʾ|mer ʾe|LAI ben-ʾa|DHAM ha|thiḥ|ye|NAH ha|ʿa|tza|MOTH ha|ʾel|LEH va|ʾo|MAR a|do|NAI a|do|NAI ʾat|TAH ya|DHAʿT|ta: vay|YOʾ|mer ʾe|LAI hin|na|VEʾ ʿal-ha|ʿa|tza|MOTH ha|ʾel|LEH ve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM ha|ʿa|tza|MOTH ha|ye|ve|SHOTH shim|ʿU de|var-a|do|NAI: koh ʾa|MAR a|do|NAI a|do|NAI la|ʿa|tza|MOTH ha|ʾel|LEH hin|NEH ʾa|NI me|VIʾ va|KHEM ruaḥ viḥ|yi|THEM: ve|na|THAT|ti ʿa|le|KHEM gi|DHIM ve|ha|ʿa|le|THI ʿa|le|KHEM ba|śAR ve|qa|RAM|ti ʿa|le|KHEM ʿor ve|na|THAT|ti va|KHEM ruaḥ viḥ|yi|THEM vi|dhaʿ|TEM ki-ʾa|NI a|do|NAI: ve|nib|beʾ|THI ka|ʾa|SHER tzuv|ve|THI va|ye|hi-qol ke|hin|na|ve|ʾI ve|hin|neh-ra|ʿASH vat|tiq|re|VU ʿa|tza|MOTH ʿE|tzem ʾel-ʿatz|MO: ve|ra|ʾi|THI ve|hin|neh-ʿa|le|HEM gi|DHIM u|va|śAR ʿa|LAH vay|yiq|RAM ʿa|le|HEM ʿor mil|ma|ʿe|LAH ve|RUAḥ ʾen ba|HEM: vay|YOʾ|mer ʾe|LAI hin|na|VEʾ ʾel-ha|RUAḥ hin|na|VEʾ ven-ʾa|DHAM ve|ʾa|MAR|ta ʾel-ha|RUAḥ koh-ʾa|MAR | a|do|NAI a|do|NAI me|ʾar|BAʿ ru|ḥOTH bo|ʾI ha|RUAḥ u|fe|ḥI ba|ha|ru|GHIM ha|ʾel|LEH ve|yiḥ|YU: ve|hin|nab|beʾ|THI ka|ʾa|SHER tzuv|ve|THI vat|ta|VOʾ va|HEM ha|RUAḥ vay|yiḥ|YU ha|ye|TAH ʿa|LAI yad-a|do|NAI vay|yo|tzi|e|NI be|RUAḥ a|do|NAI va|ye|ni|ḥe|NI be|TOKH hab|biq|ʿAH ve|HI me|le|AH ʿa|tza|MOT: ve|he|ʿe|vi|ra|NI ʿa|le|HEM sa|VIV | sa|VIV ve|hin|NEH rab|BOT me|OD ʿal-pe|NE hab|biq|ʿAH ve|hin|NEH ye|ve|SHOT me|OD: vay|YO|mer e|LAI ben-a|DAM ha|tiḥ|ye|NAH ha|ʿa|tza|MOT ha|el|LEH va|o|MAR a|do|NAI a|do|NAI at|TAH ya|DAʿT|ta: vay|YO|mer e|LAI hin|na|VE ʿal-ha|ʿa|tza|MOT ha|el|LEH ve|a|MAR|ta a|le|HEM ha|ʿa|tza|MOT ha|ye|ve|SHOT shim|ʿU de|var-a|do|NAI: koh a|MAR a|do|NAI a|do|NAI la|ʿa|tza|MOT ha|el|LEH hin|NEH a|NI me|VI va|KHEM ruaḥ viḥ|yi|TEM: ve|na|TAT|ti ʿa|le|KHEM gi|DIM ve|ha|ʿa|le|TI ʿa|le|KHEM ba|SAR ve|qa|RAM|ti ʿa|le|KHEM ʿor ve|na|TAT|ti va|KHEM ruaḥ viḥ|yi|TEM vi|daʿ|TEM ki-a|NI a|do|NAI: ve|nib|be|TI ka|a|SHER tzuv|ve|TI va|ye|hi-qol ke|hin|na|ve|I ve|hin|neh-ra|ʿASH vat|tiq|re|VU ʿa|tza|MOT ʿE|tzem el-ʿatz|MO: ve|ra|i|TI ve|hin|neh-ʿa|le|HEM gi|DIM u|va|SAR ʿa|LAH vay|yiq|RAM ʿa|le|HEM ʿor mil|ma|ʿe|LAH ve|RUAḥ en ba|HEM: vay|YO|mer e|LAI hin|na|VE el-ha|RUAḥ hin|na|VE ven-a|DAM ve|a|MAR|ta el-ha|RUAḥ koh-a|MAR | a|do|NAI a|do|NAI me|ar|BAʿ ru|ḥOT bo|I ha|RUAḥ u|fe|ḥI ba|ha|ru|GIM ha|el|LEH ve|yiḥ|YU: ve|hin|nab|be|TI ka|a|SHER tzuv|ve|TI vat|ta|VO va|HEM ha|RUAḥ vay|yiḥ|YU hoy'|SOH o|LAI yad-a|do|NOY va|yoy|tzi-ei|NI b'RUACH a|do|NOY vay'|ni|chei|NI b'SOYCH ha|bik|OH v'HI m'lei-OH a|tzo|MOYS: v'he-e|vi|ra|NI a|lei|HEM so|VIV | so|VIV v'hi|NEIH ra|BOYS m'OYD al-p'NEI ha|bik|OH v'hi|NEIH y'vei|SHOYS m'OYD: va|YOY|mer ei|LAI ben-o|DOM ha|sich|ye|NOH ho-a|tzo|MOYS ho-ei|LEH vo-oy|MAR a|do|NOY a|do|NOY a|TOH yo|DO|to: va|YOY|mer ei|LAI hi|no|VEI al-ho-a|tzo|MOYS ho-ei|LEH v'o|MAR|to a|lei|HEM ho-a|tzo|MOYS hay'|vei|SHOYS shim|U d'var-a|do|NOY: koyh o|MAR a|do|NOY a|do|NOY lo-a|tzo|MOYS ho-ei|LEH hi|NEIH a|NI mei|VI vo|CHEM ruach vich|yi|SEM: v'no|SA|ti a|lei|CHEM gi|DIM v'ha-a|lei|SI a|lei|CHEM bo|SOR v'ko|RAM|ti a|lei|CHEM oyr v'no|SA|ti vo|CHEM ruach vich|yi|SEM vi|da|TEM ki-a|NI a|do|NOY: v'ni|bei|SI ka-a|SHER tzu|vei|SI vay'|hi-koyl k'hi|nov'-I v'hi|neih-ra-ASH va|tik|r'VU a|tzo|MOYS E|tzem el-atz|MOY: v'ro-i|SI v'hi|neih-a|lei|HEM gi|DIM u|vo|SOR o|LOH va|yik|RAM a|lei|HEM oyr mil|mo'|LOH v'RUACH ein bo|HEM: va|YOY|mer ei|LAI hi|no|VEI el-ho|RUACH hi|no|VEI ven-o|DOM v'o|MAR|to el-ho|RUACH koyh-o|MAR | a|do|NOY a|do|NOY mei-ar|BA ru|CHOYS boy-I ho|RUACH uf'|CHI ba|ha|ru|GIM ho-ei|LEH v'yich|YU: v'hi|na|bei|SI ka-a|SHER tzu|vei|SI va|to|VOY vo|HEM ho|RUACH va|yich|YU Passage וַיַּעַמְדוּ עַל־רַגְלֵיהֶם חַיִל גָּדוֹל מְאֹד־ מְאֹד: וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה הִנֵּה אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמוֹתֵינוּ וְאָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ לָנוּ: לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֲנִי פֹתֵחַ אֶת־קִבְרוֹתֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל: וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּפִתְחִי אֶת־קִבְרוֹתֵיכֶם וּבְהַעֲלוֹתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי: וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם וְהִנַּחְתִּי אֶתְכֶם עַל־אַדְמַתְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־ אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי נְאֻם־יְהוָה: the breath of life entered them, and they lived and rose upon their feet—it formed an exceedingly vast army. The Lord spoke to me: Son of man, these bones stand for all those of the nation of Israel who perished in exile. For lo, they say, "Our bones have withered, and our hope of the redemption is gone, for we have been cut off; never shall there be life for us." Therefore, prophesy and declare to them, "Thus said the Lord, God: Behold, even as I raised these bones, likewise, in the final redemption, I shall open your graves and raise you up, My people, from your graves, and I shall bring you to the Land of Israel whence you shall never again be banished. Once I open your graves and once I lift you from your graves, My people, you shall know that I am the Lord. Upon that day, I shall put My spirit into you, and you shall live. I shall set you upon your land, and you shall know that I, the Lord, have declared, and I have fulfilled precisely as I have spoken, says the Lord. va|ya-am|DU al-rag|lei|HEM cha|YIL ga|DOL me-od- me-OD: va|YO|mer e|LAI ben-a|DAM ha-a|tza|MOT ha-e|LEH kol-beit yis|ra-EL he|MAH hi|NEH o|me|RIM yav|SHU atz|mo|TEI|nu ve-av|DAH tik|va|TE|nu nig|zar|NU LA|nu: la|CHEN hi|na|VEI ve-a|MAR|ta a|lei|HEM koh-a|MAR a|do|NAI a|do|NAI hi|NEH a|NI fo|TEACH et-kiv|ro|tei|CHEM ve|ha-a|lei|TI et|CHEM mi|kiv|ro|tei|CHEM a|MI ve|he|vei|TI et|CHEM el-ad|MAT yis|ra-EL: vi|da|TEM ki-a|NI a|do|NAI b'fit|CHI et-kiv|ro|tei|CHEM u|ve|ha-a|lo|TI et|CHEM mi|kiv|ro|tei|CHEM a|MI: ve|na|TA|ti ru|CHI va|CHEM vich|yi|TEM ve|hi|NACH|ti et|CHEM al-ad|mat|CHEM vi|da|TEM ki- a|NI a|do|NAI di|BAR|ti ve-a|si|TI ne-um-a|do|NAI: vay|ya|ʿam|DHU ʿal-ragh|le|HEM ḥa|YIL ga|DHOL me|ʾodh- me|ʾODH: vay|YOʾ|mer ʾe|LAI ben-ʾa|DHAM ha|ʿa|tza|MOTH ha|ʾel|LEH kol-beth yiś|ra|ʾEL hem|MAH hin|NEH ʾo|me|RIM ya|ve|SHU ʿatz|mo|THE|nu ve|ʾa|ve|DHAH tiq|va|THE|nu nigh|zar|NU LA|nu: la|KHEN hin|na|VEʾ ve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM koh-ʾa|MAR a|do|NAI a|do|NAI hin|NEH ʾa|NI fo|THEAḥ ʾeth-qiv|ro|the|KHEM ve|ha|ʿa|le|THI ʾeth|KHEM miq|qiv|ro|the|KHEM ʿam|MI ve|he|veʾ|THI ʾeth|KHEM ʾel-ʾadh|MATH yiś|ra|ʾEL: vi|dhaʿ|TEM ki-ʾa|NI a|do|NAI be|fith|ḥI ʾeth-qiv|ro|the|KHEM u|ve|ha|ʿa|lo|THI ʾeth|KHEM miq|qiv|ro|the|KHEM ʿam|MI: ve|na|THAT|ti ru|ḥI va|KHEM viḥ|yi|THEM ve|hin|NAḥ|ti ʾeth|KHEM ʿal-ʾadh|math|KHEM vi|dhaʿ|TEM ki- ʾa|NI a|do|NAI dib|BAR|ti ve|ʿa|śi|THI ne|ʾum-a|do|NAI: vay|ya|ʿam|DU ʿal-rag|le|HEM ḥa|YIL ga|DOL me|od- me|OD: vay|YO|mer e|LAI ben-a|DAM ha|ʿa|tza|MOT ha|el|LEH kol-bet yis|ra|EL hem|MAH hin|NEH o|me|RIM ya|ve|SHU ʿatz|mo|TE|nu ve|a|ve|DAH tiq|va|TE|nu nig|zar|NU LA|nu: la|KHEN hin|na|VE ve|a|MAR|ta a|le|HEM koh-a|MAR a|do|NAI a|do|NAI hin|NEH a|NI fo|TEAḥ et-qiv|ro|te|KHEM ve|ha|ʿa|le|TI et|KHEM miq|qiv|ro|te|KHEM ʿam|MI ve|he|ve|TI et|KHEM el-ad|MAT yis|ra|EL: vi|daʿ|TEM ki-a|NI a|do|NAI be|fit|ḥI et-qiv|ro|te|KHEM u|ve|ha|ʿa|lo|TI et|KHEM miq|qiv|ro|te|KHEM ʿam|MI: ve|na|TAT|ti ru|ḥI va|KHEM viḥ|yi|TEM ve|hin|NAḥ|ti et|KHEM ʿal-ad|mat|KHEM vi|daʿ|TEM ki- a|NI a|do|NAI dib|BAR|ti ve|ʿa|si|TI ne|um-a|do|NAI: va|ya-am|DU al-rag|lei|HEM cha|YIL go|DOYL m'oyd- m'OYD: va|YOY|mer ei|LAI ben-o|DOM ho-a|tzo|MOYS ho-ei|LEH kol-beis yis|ro-EIL hei|MOH hi|NEIH oym'|RIM yov'|SHU atz|moy|SEI|nu v'ov'|DOH tik|vo|SEI|nu nig|zar|NU LO|nu: lo|CHEIN hi|no|VEI v'o|MAR|to a|lei|HEM koyh-o|MAR a|do|NOY a|do|NOY hi|NEIH a|NI foy|SEIACH es-kiv|roy|sei|CHEM v'ha-a|lei|SI es|CHEM mi|kiv|roy|sei|CHEM a|MI v'hei|vei|SI es|CHEM el-ad|MAS yis|ro-EIL: vi|da|TEM ki-a|NI a|do|NOY b'fis|CHI es-kiv|roy|sei|CHEM uv'|ha-a|loy|SI es|CHEM mi|kiv|roy|sei|CHEM a|MI: v'no|SA|ti ru|CHI vo|CHEM vich|yi|SEM v'hi|NACH|ti es|CHEM al-ad|mas|CHEM vi|da|TEM ki- a|NI a|do|NOY di|BAR|ti v'o|si|SI n'um-a|do|NOY: heading PESACH'S SEVENTH DAY Instructions What follows recounts the journeys of the Jewish Nation as they departed Egypt, encompassing the dividing of the sea, which transpired on the eve of the seventh day of Pesach, and the hymn of praise that the Jewish Nation uttered when they completed crossing the sea. Annotation Kohen Passage וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת־הָעָם וְלֹא־ נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב הוּא כִּי | אָמַר אֱלֹהִים פֶּן־ יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָיְמָה: וַיַּסֵּב אֱלֹהִים | אֶת־הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם־סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם: When Pharaoh sent the Jewish Nation forth from Egypt, God did not guide them by a straight path to the Land of Israel via the land of the Philistines, for it was close to Egypt and return would be easy should a trial arise. For God said, "Lest the people repent of having left Egypt when they behold the menace of war and they will wish to return to Egypt." Instead, God led the nation by a circuitous path by the wilderness unto the Sea of Reeds. The Children of Israel went forth armed as they ascended from Egypt that they might be able to conquer the Land of Israel. Ere they departed Egypt, Moses bore the bones of Joseph with him to inter them in the Land of Israel, for Joseph made his brothers, Jacob's children, swear an oath to him, saying, "God will surely remember you and bring you forth from Egypt at the proper time. And when He does so, your children shall carry up my bones from here together with your bones. va|ye|HI b'sha|LACH par|OH et-ha-AM ve|lo- na|CHAM e|lo|HIM DE|rech E|retz p'lish|TIM ki ka|ROV hu ki | a|MAR e|lo|HIM pen- yi|na|CHEM ha-AM bir|o|TAM mil|cha|MAH ve|sha|VU mitz|ray|MAH: va|ya|SEV e|lo|HIM | et-ha-AM DE|rech ha|mid|BAR yam-suf va|cha|mu|SHIM a|LU v'nei-yis|ra-EL me-E|retz mitz|RA|yim: va|yi|KACH mo|SHEH et-atz|MOT yo|SEF i|MO ki hash|BEA hish|BIA et-b'NEI yis|ra-EL lei|MOR pa|KOD yif|KOD e|lo|HIM et|CHEM ve|ha-a|li|TEM et-atz|mo|TAI mi|ZEH it|CHEM: va|ye|HI be|shal|LAḥ par|ʿOH ʾeth-ha|ʿAM ve|loʾ- na|ḥAM ʾe|lo|HIM DE|rekh ʾE|retz pe|lish|TIM ki qa|ROV huʾ ki | ʾa|MAR ʾe|lo|HIM pen- yin|na|ḥEM ha|ʿAM bir|ʾo|THAM mil|ḥa|MAH ve|sha|VU mitz|ra|ye|MAH: vay|yas|SEV ʾe|lo|HIM | ʾeth-ha|ʿAM DE|rekh ham|midh|BAR yam-suf va|ḥa|mu|SHIM ʿa|LU ve|ne-yiś|ra|ʾEL me|ʾE|retz mitz|RA|yim: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH ʾeth-ʿatz|MOTH yo|SEF ʿim|MO ki hash|BEAʿ hish|BIAʿ ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL leʾ|MOR pa|QODH yif|QODH ʾe|lo|HIM ʾeth|KHEM ve|ha|ʿa|li|THEM ʾeth-ʿatz|mo|THAI miz|ZEH ʾit|te|KHEM: va|ye|HI be|shal|LAḥ par|ʿOH et-ha|ʿAM ve|lo- na|ḥAM e|lo|HIM DE|rekh E|retz pe|lish|TIM ki qa|ROV hu ki | a|MAR e|lo|HIM pen- yin|na|ḥEM ha|ʿAM bir|o|TAM mil|ḥa|MAH ve|sha|VU mitz|ra|ye|MAH: vay|yas|SEV e|lo|HIM | et-ha|ʿAM DE|rekh ham|mid|BAR yam-suf va|ḥa|mu|SHIM ʿa|LU ve|ne-yis|ra|EL me|E|retz mitz|RA|yim: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH et-ʿatz|MOT yo|SEF ʿim|MO ki hash|BEAʿ hish|BIAʿ et-be|NE yis|ra|EL le|MOR pa|QOD yif|QOD e|lo|HIM et|KHEM ve|ha|ʿa|li|TEM et-ʿatz|mo|TAI miz|ZEH it|te|KHEM: vay'|HI b'sha|LACH par|OYH es-ho-OM v'loy- no|CHOM e|loy|HIM DE|rech E|retz p'lish|TIM ki ko|ROYV hu ki | o|MAR e|loy|HIM pen- yi|no|CHEIM ho-OM bir|oy|SOM mil|cho|MOH v'sho|VU mitz|roy'|MOH: va|ya|SEIV e|loy|HIM | es-ho-OM DE|rech ha|mid|BOR yam-suf va|cha|mu|SHIM o|LU v'nei-yis|ro-EIL mei-E|retz mitz|RO|yim: va|yi|KACH moy|SHEH es-atz|MOYS yoy|SEIF i|MOY ki hash|BEIA hish|BIA es-b'NEI yis|ro-EIL lei|MOYR po|KOYD yif|KOYD e|loy|HIM es|CHEM v'ha-a|li|SEM es-atz|moy|SAI mi|ZEH it'|CHEM: Annotation Upon Shabbat: Levi Passage וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר: וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם Upon the first day of their journeys, they journeyed from Rameses to Sukkot. Upon the second day, the 16th of Nissan, they journeyed from Sukkot and they va|yis|U mi|su|KOT va|ya|cha|NU ve-e|TAM bik|TZEH ha|mid|BAR: va|do|NAI ho|LECH lif|nei|HEM yo|MAM be-a|MUD a|NAN lan|cho|TAM ha|DE|rech ve|lay|LAH be-a|MUD esh le|ha-IR la|HEM vay|yis|ʿU mis|suk|KOTH vay|ya|ḥa|NU ve|ʾe|THAM biq|TZEH ham|midh|BAR: va|do|NAI ho|LEKH lif|ne|HEM yo|MAM be|ʿam|MUDH ʿa|NAN lan|ḥo|THAM had|DE|rekh ve|lay|LAH be|ʿam|MUDH ʾesh le|ha|ʾIR la|HEM vay|yis|ʿU mis|suk|KOT vay|ya|ḥa|NU ve|e|TAM biq|TZEH ham|mid|BAR: va|do|NAI ho|LEKH lif|ne|HEM yo|MAM be|ʿam|MUD ʿa|NAN lan|ḥo|TAM had|DE|rekh ve|lay|LAH be|ʿam|MUD esh le|ha|IR la|HEM va|yis|U mi|su|KOYS va|ya|cha|NU v'ei|SOM bik|TZEIH ha|mid|BOR: va|do|NOY hoy|LEICH lif|nei|HEM yoy|MOM b'a|MUD o|NON lan|choy|SOM ha|DE|rech v'lay|LOH b'a|MUD eish l'ho-IR lo|HEM