{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/780-781-780-781-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/780-781-780-781-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shabbat Chol Hamoed Pesach",
"summary": "Shabbat Chol Hamoed Pesach, pages 780-781, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Shabbat Chol Hamoed Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/780-781-780-781-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/780-781-780-781-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/780-781-780-781-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/780-781-780-781-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "780-781-780-781-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Shabbat Chol Hamoed Pesach",
"printPages": "780-781",
"pdfPages": "780-781",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Shabbat Chol Hamoed Pesach",
"transliteration": {}
},
"printPages": "780-781",
"correlativePages": "508"
},
"body": [
{
"type": "Annotation",
"text": "Sixth Portion"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שְׁמָר־לְךָ אֵת אֲשֶׁר אָנֹכִי\nמְצַוְּךָ הַיּוֹם הִנְנִי גֹרֵשׁ מִפָּנֶיךָ\nאֶת־הָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי\nוְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי: הִשָּׁמֶר\nלְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב\nהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָּא עָלֶיהָ פֶּן־\nיִהְיֶה לְמוֹקֵשׁ בְּקִרְבֶּךָ: כִּי אֶת־\nמִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָם\nתְּשַׁבֵּרוּן וְאֶת־אֲשֵׁרָיו תִּכְרֹתוּן:\nכִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי\nיְהוָה קַנָּא שְׁמוֹ אֵל קַנָּא הוּא:\nפֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ\nוְזָנוּ | אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם וְזָבְחוּ\nלֵאלֹהֵיהֶם וְקָרָא לְךָ וְאָכַלְתָּ\nמִזִּבְחוֹ: וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ\nוְזָנוּ בְנֹתָיו אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן וְהִזְנוּ\nאֶת־בָּנֶיךָ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן: אֱלֹהֵי\nמַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה־לָּךְ:",
"english": "Fulfill these precepts that I am commanding you today: lo, when you enter the Land of Israel, from before you I shall expel the Jebusites, the Hivvites, the Perizzites, the Hittites, the Canaanites, and the Amorites, while the seventh nation, the Girgashites, will depart the land of their own accord. At that time, guard yourselves, lest you make a pact with those inhabiting the land into which you come. Permit them not to remain there, lest it become a perilous snare in your midst, for the people of these nations will entrap you to forsake the ways of God. Instead, you must raze their altars, shatter their pillars, and hew down those trees which they adore. You shall not prostrate yourselves before any other god, for the Lord, Who is named \"the zealous One,\" proves a zealous God in exacting recompense of whoever betrays Him. I charge you not to make a pact with those inhabiting the land to let them remain, for they will continue to pursue their gods and to bring offerings unto their gods, and they will cry out invitations to you that you befriend and attach yourselves to them. In time, you shall proceed to eat from their idolatrous sacrifice, until you shall at last wed their daughters in marriage for your sons. Such daughters will pursue their gods and they shall likewise draw your sons astray after their gods. As yet further safeguard against idolatry, fashion no molten or graven idols for yourself, even should you not mean to worship them.",
"transliteration": {
"israeli": "sh'mar-le|CHA et a|SHER a|no|CHI\nme|tzav|CHA ha|YOM hin|NI go|RESH mi|pa|NE|cha\net-ha-e|mo|RI ve|hak|na-a|NI ve|ha|CHI|ti\nve|hap|ri|ZI ve|ha|chi|VI ve|hay|vu|SI: hi|sha|MER\nle|CHA pen-tich|ROT b'RIT le|yo|SHEV\nha-a|RETZ a|SHER a|TAH ba a|le|HA pen-\nyih|YEH le|mo|KESH b'kir|BE|cha: ki et-\nmiz|be|cho|TAM ti|to|TZUN ve-et-ma|tze|vo|TAM\nt'sha|be|RUN ve-et-a|she|RAV tich|ro|TUN:\nki lo tish|ta|cha|VEH le-EL a|CHER ki\na|do|NAI ka|NA sh'MO el ka|NA hu:\npen-tich|ROT b'RIT le|yo|SHEV ha-a|RETZ\nve|ZA|nu | a|cha|REI e|lo|hei|HEM ve|za|ve|CHU\nlei|lo|hei|HEM ve|ka|RA le|CHA ve-a|CHAL|ta\nmi|ziv|CHO: ve|la|KACH|ta mib|no|TAV le|va|NE|cha\nve|ZA|nu v'no|TAV a|cha|REI e|lo|hei|HEN ve|hiz|NU\net-ba|NE|cha a|cha|REI e|lo|hei|HEN: e|lo|HEI\nma|se|CHAH lo ta-a|seh-lach:",
"orthographic": "she|mar-le|KHA ʾeth ʾa|SHER ʾa|no|KHI\nme|tzav|ve|KHA hay|YOM hin|NI gho|RESH mip|pa|NE|kha\nʾeth-ha|ʾe|mo|RI ve|hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti\nve|hap|pe|riz|ZI ve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI: his|sha|MER\nle|KHA pen-tikh|ROTH be|RITH le|yo|SHEV\nha|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾat|TAH baʾ ʿa|le|HA pen-\nyih|YEH le|mo|QESH be|qir|BE|kha: ki ʾeth-\nmiz|be|ḥo|THAM tit|to|TZUN ve|ʾeth-mat|tze|vo|THAM\nte|shab|be|RUN ve|ʾeth-ʾa|she|RAV tikh|ro|THUN:\nki loʾ thish|ta|ḥa|VEH le|ʾEL ʾa|ḥER ki\na|do|NAI qan|NAʾ she|MO ʾel qan|NAʾ huʾ:\npen-tikh|ROTH be|RITH le|yo|SHEV ha|ʾa|RETZ\nve|ZA|nu | ʾa|ḥa|RE ʾe|lo|he|HEM ve|za|ve|ḥU\nleʾ|lo|he|HEM ve|qa|RAʾ le|KHA ve|ʾa|KHAL|ta\nmiz|ziv|ḥO: ve|la|QAḥ|ta mib|be|no|THAV le|va|NE|kha\nve|ZA|nu ve|no|THAV ʾa|ḥa|RE ʾe|lo|he|HEN ve|hiz|NU\nʾeth-ba|NE|kha ʾa|ḥa|RE ʾe|lo|he|HEN: ʾe|lo|HE\nmas|se|KHAH loʾ tha|ʿa|śeh-lakh:",
"sephardic": "she|mar-le|KHA et a|SHER a|no|KHI\nme|tzav|ve|KHA hay|YOM hin|NI go|RESH mip|pa|NE|kha\net-ha|e|mo|RI ve|hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti\nve|hap|pe|riz|ZI ve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI: his|sha|MER\nle|KHA pen-tikh|ROT be|RIT le|yo|SHEV\nha|a|RETZ a|SHER at|TAH ba ʿa|le|HA pen-\nyih|YEH le|mo|QESH be|qir|BE|kha: ki et-\nmiz|be|ḥo|TAM tit|to|TZUN ve|et-mat|tze|vo|TAM\nte|shab|be|RUN ve|et-a|she|RAV tikh|ro|TUN:\nki lo tish|ta|ḥa|VEH le|EL a|ḥER ki\na|do|NAI qan|NA she|MO el qan|NA hu:\npen-tikh|ROT be|RIT le|yo|SHEV ha|a|RETZ\nve|ZA|nu | a|ḥa|RE e|lo|he|HEM ve|za|ve|ḥU\nle|lo|he|HEM ve|qa|RA le|KHA ve|a|KHAL|ta\nmiz|ziv|ḥO: ve|la|QAḥ|ta mib|be|no|TAV le|va|NE|kha\nve|ZA|nu ve|no|TAV a|ḥa|RE e|lo|he|HEN ve|hiz|NU\net-ba|NE|kha a|ḥa|RE e|lo|he|HEN: e|lo|HE\nmas|se|KHAH lo ta|ʿa|seh-lakh:",
"chabad": "sh'mor-l'CHO eis a|SHER o|noy|CHI\nm'tzav'|CHO ha|YOYM hin|NI goy|REISH mi|po|NE|cho\nes-ho-e|moy|RI v'hak'|na-a|NI v'ha|CHI|ti\nv'hap'|ri|ZI v'ha|chi|VI v'hay'|vu|SI: hi|sho|MER\nl'CHO pen-tich|ROYS b'RIS l'yoy|SHEIV\nho-o|RETZ a|SHER a|TOH bo o|le|HO pen-\nyih|YEH l'moy|KEISH b'kir|BE|cho: ki es-\nmiz|b'choy|SOM ti|toy|TZUN v'es-ma|tzei|voy|SOM\nt'sha|bei|RUN v'es-a|shei|ROV tich|roy|SUN:\nki loy sish|ta|cha|VEH l'EIL a|CHEIR ki\na|do|NOY ka|NO sh'MOY eil ka|NO hu:\npen-tich|ROYS b'RIS l'yoy|SHEIV ho-o|RETZ\nv'ZO|nu | a|cha|REI e|loy|hei|HEM v'zov'|CHU\nlei|loy|hei|HEM v'ko|RO l'CHO v'o|CHAL|to\nmi|ziv|CHOY: v'lo|KACH|to mib'|noy|SOV l'vo|NE|cho\nv'ZO|nu v'noy|SOV a|cha|REI e|loy|hei|HEN v'hiz|NU\nes-bo|NE|cho a|cha|REI e|loy|hei|HEN: e|loy|HEI\nma|sei|CHOH loy sa-a|seh-loch:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Seventh Portion"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר\nשִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת\nאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמוֹעֵד חֹדֶשׁ\nהָאָבִיב כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב\nיָצָאתָ מִמִּצְרָיִם: כָּל־פֶּטֶר\nרֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר\nשׁוֹר וָשֶׂה: וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה\nבְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ\nכֹּל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ\nפָנַי רֵיקָם: שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד\nוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת בֶּחָרִישׁ\nוּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת: וְחַג שָׁבֻעֹת\nתַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים\nוְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה:",
"english": "Observe the Festival of Matzot; seven days shall you eat solely unleavened foods and matzot, as I commanded that you do at the appointed season of the month when grain starts to ripen—the 15th of Nissan. This feast must always fall in the spring season, seeing that in the month of Nissan, amid the spring season that you departed from Egypt. When God slew every firstborn son and every firstborn male beast among the Egyptians, He passed over Jewish houses and preserved the firstborn of the Jewish Nation. Hence, God enjoins you: Every firstborn son that is the first that opens the womb belonging to his mother shall be Mine, and you are to redeem him from a Kohen at thirty days of age. Likewise, if any among your livestock, be it an ox or a sheep bears a male issue, if that young was the first to open the womb of its mother, it shall likewise be Mine, and is to be given to a Kohen. Among non-kosher beasts, you shall redeem a male firstborn donkey through substituting for it a lamb, given then unto the Kohen; should you not redeem it, you shall behead it, bringing upon you monetary loss—just as you wished to inflict monetary loss upon the Kohen. Each son of yours that is a firstborn to",
"transliteration": {
"israeli": "et-chag ha|ma|TZOT tish|MOR\nshiv|AT ya|MIM to|CHAL ma|TZOT\na|SHER tzi|vi|ti|CHA le|mo-ED CHO|desh\nha-a|VIV ki b'CHO|desh ha-a|VIV\nya|tza|TA mi|mitz|RA|yim: kol-PE|ter\nRE|chem li ve|chol-mik|ne|CHA ti|za|CHAR PE|ter\nshor va|SEH: u|FE|ter cha|MOR tif|DEH\nv'SEH ve-im-lo tif|DEH va-a|raf|TO\nkol b'CHOR ba|NE|cha tif|DEH ve|lo-ye|ra|U\nfa|NAI rei|KAM: SHE|shet ya|MIM ta-a|VOD\nu|va|YOM hash|vi-I tish|BOT be|cha|RISH\nu|va|ka|TZIR tish|BOT: ve|CHAG sha|vu-OT\nta-a|SEH le|CHA bi|ku|REI k'TZIR chi|TIM\nve|CHAG ha-a|SIF t'ku|FAT ha|sha|NAH:",
"orthographic": "ʾeth-ḥagh ham|mat|TZOTH tish|MOR\nshiv|ʿATH ya|MIM toʾ|KHAL mat|TZOTH\nʾa|SHER tziv|vi|thi|KHA le|mo|ʿEDH ḥO|dhesh\nha|ʾa|VIV ki be|ḥO|dhesh ha|ʾa|VIV\nya|tzaʾ|THA mim|mitz|RA|yim: kol-PE|ṭer\nRE|ḥem li ve|khol-miq|ne|KHA tiz|za|KHAR PE|ṭer\nshor va|śEH: u|FE|ṭer ḥa|MOR tif|DEH\nve|śEH ve|ʾim-loʾ thif|DEH va|ʿa|raf|TO\nkol be|KHOR ba|NE|kha tif|DEH ve|loʾ-ye|ra|ʾU\nfa|NAI re|QAM: SHE|sheth ya|MIM ta|ʿa|VODH\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI tish|BOTH be|ḥa|RISH\nu|vaq|qa|TZIR tish|BOTH: ve|ḥAGH sha|vu|ʿOTH\nta|ʿa|śEH le|KHA bik|ku|RE qe|TZIR ḥiṭ|ṭIM\nve|ḥAGH ha|ʾa|SIF te|qu|FATH has|sha|NAH:",
"sephardic": "et-ḥag ham|mat|TZOT tish|MOR\nshiv|ʿAT ya|MIM to|KHAL mat|TZOT\na|SHER tziv|vi|ti|KHA le|mo|ʿED ḥO|desh\nha|a|VIV ki be|ḥO|desh ha|a|VIV\nya|tza|TA mim|mitz|RA|yim: kol-PE|ter\nRE|ḥem li ve|khol-miq|ne|KHA tiz|za|KHAR PE|ter\nshor va|SEH: u|FE|ter ḥa|MOR tif|DEH\nve|SEH ve|im-lo tif|DEH va|ʿa|raf|TO\nkol be|KHOR ba|NE|kha tif|DEH ve|lo-ye|ra|U\nfa|NAI re|QAM: SHE|shet ya|MIM ta|ʿa|VOD\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI tish|BOT be|ḥa|RISH\nu|vaq|qa|TZIR tish|BOT: ve|ḥAG sha|vu|ʿOT\nta|ʿa|SEH le|KHA bik|ku|RE qe|TZIR ḥit|TIM\nve|ḥAG ha|a|SIF te|qu|FAT has|sha|NAH:",
"chabad": "es-chag ha|ma|TZOYS tish|MOYR\nshiv|AS yo|MIM toy|CHAL ma|TZOYS\na|SHER tzi|vi|si|CHO l'moy-EID CHOY|desh\nho-o|VIV ki b'CHOY|desh ho-o|VIV\nyo|tzo|SO mi|mitz|RO|yim: kol-PE|ter\nRE|chem li v'chol-mik|n'CHO ti|zo|CHOR PE|ter\nshoyr vo|SEH: u|FE|ter cha|MOYR tif|DEH\nv'SEH v'im-loy sif|DEH va-a|raf|TOY\nkoyl b'CHOYR bo|NE|cho tif|DEH v'loy-yei|ro|U\nfo|NAI rei|KOM: SHEI|shes yo|MIM ta-a|VOYD\nu|va|YOYM hash'|vi-I tish|BOYS be|cho|RISH\nu|va|ko|TZIR tish|BOYS: v'CHAG sho|vu-OYS\nta-a|SEH l'CHO bi|ku|REI k'TZIR chi|TIM\nv'CHAG ho-o|SIF t'ku|FAS ha|sho|NOH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־\nזְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי | הָאָדֹן יְהוָה אֱלֹהֵי\nיִשְׂרָאֵל: כִּי־אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךָ\nוְהִרְחַבְתִּי אֶת־גְּבֻלֶךָ וְלֹא־יַחְמֹד אִישׁ\nאֶת־אַרְצְךָ בַּעֲלֹתְךָ לֵרָאוֹת אֶת־פְּנֵי\nיְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה:\nלֹא־תִשְׁחַט עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי וְלֹא־\nיָלִין לַבֹּקֶר זֶבַח חַג הַפָּסַח: רֵאשִׁית\nבִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה\nאֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ:",
"english": "his mother, you shall redeem of any Kohen at a price of five shekels (some 100 grams of pure silver). Once the Jewish Nation ascends to the Holy Temple to observe the festivals, none shall appear before Me empty handed; they must instead present an animal as a burnt-offering. Six days shall you labor, and upon the seventh day you shall rest by performing no labor. You shall cease from plowing and from harvesting. Moreover you shall ordain for yourself a Festival of Weeks (Shavuot), wherein you shall present the two loaves of bread, being the first offering that is offered from the new wheat harvest at the Holy Temple. You shall also keep the Festival of the Gathering of your yield (Sukkot), falling at the time the new year commences (Tishrei). Three times a year amid those festivals named above, Pesach, Shavuot, and Sukkot, every male of yours shall appear before the Sovereign of the universe, the Lord, Who is Israel's God, by presenting yourselves at the holy Temple in Jerusalem. For I shall expel all nations from before you and enlarge your borders within the Land of Israel, thereby causing many among you to dwell far from the Holy Temple. No man from among remaining nations will desire your land and plot to obtain it when you ascend to present yourselves in the presence of the Lord, your God, these three occasions of the year. Hence you may proceed to the Holy Temple unworried. You shall neither slaughter nor dash the blood of My Pesach-offering so long as you yet have chametz (leaven) in your keeping. Bring the Pesach-offering on the fourteenth of Nissan, and those portions burnt upon the altar must not stay away from the altar through the night, until morning of the fifteenth. From among the seven kinds of produce wherewith your Land of Israel received blessing—dates, olives, pomegranates, figs, grapes, barley, and wheat—you shall bring a portion of the first that start to ripen unto the house of the Lord, your God, for a present to the Kohanim. You may not seethe a kid in its mother's milk, nor any flesh in any milk, nor may you partake of any such mixture.",
"transliteration": {
"israeli": "sha|LOSH pe-a|MIM ba|sha|NAH ye|ra-EH kol-\nz'chu|re|CHA et-p'NEI | ha-a|DON a|do|NAI e|lo|HEI\nyis|ra-EL: ki-o|RISH go|YIM mi|pa|NE|cha\nve|hir|CHAV|ti et-g'vu|LE|cha ve|lo-yach|MOD ish\net-ar|tze|CHA ba-a|lot|CHA le|ra-OT et-p'NEI\na|do|NAI e|lo|HE|cha sha|LOSH pe-a|MIM ba|sha|NAH:\nlo-tish|CHAT al-cha|METZ dam-ziv|CHI ve|lo-\nya|LIN la|BO|ker ZE|vach chag ha|pa|SACH: rei|SHIT\nbi|ku|REI ad|mat|CHA ta|VI beit a|do|NAI\ne|lo|HE|cha lo-t'va|SHEL g'DI ba|cha|LEV i|MO:",
"orthographic": "sha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH ye|ra|ʾEH kol-\nze|khu|re|KHA ʾeth-pe|NE | ha|ʾa|DHON a|do|NAI ʾe|lo|HE\nyiś|ra|ʾEL: ki-ʾo|RISH go|YIM mip|pa|NE|kha\nve|hir|ḥAV|ti ʾeth-ge|vu|LE|kha ve|loʾ-yaḥ|MODH ʾish\nʾeth-ʾar|tze|KHA ba|ʿa|lo|the|KHA le|ra|ʾOTH ʾeth-pe|NE\na|do|NAI ʾe|lo|HE|kha sha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH:\nloʾ-thish|ḥAṭ ʿal-ḥa|METZ dam-ziv|ḥI ve|loʾ-\nya|LIN lab|BO|qer ZE|vaḥ ḥagh hap|pa|SAḥ: reʾ|SHITH\nbik|ku|RE ʾadh|ma|the|KHA ta|VIʾ beth a|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha loʾ-the|vas|SHEL ge|DHI ba|ḥa|LEV ʾim|MO:",
"sephardic": "sha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH ye|ra|EH kol-\nze|khu|re|KHA et-pe|NE | ha|a|DON a|do|NAI e|lo|HE\nyis|ra|EL: ki-o|RISH go|YIM mip|pa|NE|kha\nve|hir|ḥAV|ti et-ge|vu|LE|kha ve|lo-yaḥ|MOD ish\net-ar|tze|KHA ba|ʿa|lo|te|KHA le|ra|OT et-pe|NE\na|do|NAI e|lo|HE|kha sha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH:\nlo-tish|ḥAT ʿal-ḥa|METZ dam-ziv|ḥI ve|lo-\nya|LIN lab|BO|qer ZE|vaḥ ḥag hap|pa|SAḥ: re|SHIT\nbik|ku|RE ad|ma|te|KHA ta|VI bet a|do|NAI\ne|lo|HE|kha lo-te|vas|SHEL ge|DI ba|ḥa|LEV im|MO:",
"chabad": "sho|LOYSH p'o|MIM ba|sho|NOH yei|ro-EH kol-\nz'chur'|CHO es-p'NEI | ho-o|DOYN a|do|NOY e|loy|HEI\nyis|ro-EIL: ki-oy|RISH goy|YIM mi|po|NE|cho\nv'hir|CHAV|ti es-g'vu|LE|cho v'loy-yach|MOYD ish\nes-ar|tz'CHO ba-a|loys'|CHO lei|ro-OYS es-p'NEI\na|do|NOY e|loy|HE|cho sho|LOYSH p'o|MIM ba|sho|NOH:\nloy-sish|CHAT al-cho|MEITZ dam-ziv|CHI v'loy-\nyo|LIN la|BOY|ker ZE|vach chag ha|po|SACH: rei|SHIS\nbi|ku|REI ad|mos'|CHO to|VI beis a|do|NOY\ne|loy|HE|cho loy-s'va|SHEIL g'DI ba|cha|LEIV i|MOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "This is the precept concerning the special offerings presented in the Holy Temple throughout the Festival of Pesach."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Final Portion"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה\nפָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד\nוְשִׁבְעָה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ\nלָכֶם: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן\nשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים\nלָאַיִל תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה\nלַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים:\nוּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם:\nמִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת\nהַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה\nתַּעֲשׂוּ לַיּוֹם שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה",
"english": "You shall bring the following animals unto the Lord as a burnt-offering, to be wholly consumed by fire: one ram, two young bulls, together with seven lambs that are under a year old. Unblemished shall they be for you. As their flour-offering, present three-tenths of one eifah (some 6 kg/13.5 lb) of fine flour mingled with olive oil for every bull; two-tenths of one eifah (approximately 4 kg/9 lb) pertaining to the ram; and one-tenth of one eifah (approximately 2 kg/4.5 lb) pertaining to each lamb among the seven lambs. You should also present a single young male goat as a sin-offering to make atonement for your sins. You shall present these offerings besides for the morning burnt-offering, offered each day. Offer them on every day, through seven days. They are as food and are brought",
"transliteration": {
"israeli": "ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI\npa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD\nve|shiv|AH k'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM yih|YU\nla|CHEM: u|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH va|sha|MEN\nsh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR ush|NEI es|ro|NIM\nla-a|YIL ta-a|SU: i|sa|RON i|sa|RON ta-a|SEH\nla|KE|ves ha-e|CHAD le|shiv|AT hak|va|SIM:\nu|se-IR cha|TAT e|CHAD le|cha|PER a|lei|CHEM:\nmi|le|VAD o|LAT ha|BO|ker a|SHER le-o|LAT\nha|ta|MID ta-a|SU et-e|LEH: ka-e|LEH\nta-a|SU la|YOM shiv|AT ya|MIM LE|chem i|SHEH",
"orthographic": "ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI\npa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH\nve|shiv|ʿAH ke|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU\nla|KHEM: u|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH vas|sha|MEN\nshe|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿeś|ro|NIM\nla|ʾa|YIL ta|ʿa|śU: ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON ta|ʿa|śEH\nlak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM:\nu|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VADH ʿo|LATH hab|BO|qer ʾa|SHER le|ʿo|LATH\nhat|ta|MIDH ta|ʿa|śU ʾeth-ʾel|LEH: ka|ʾel|LEH\nta|ʿa|śU lay|YOM shiv|ʿATH ya|MIM LE|ḥem ʾis|SHEH",
"sephardic": "ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI\npa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD\nve|shiv|ʿAH ke|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU\nla|KHEM: u|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH vas|sha|MEN\nshe|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿes|ro|NIM\nla|a|YIL ta|ʿa|SU: ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON ta|ʿa|SEH\nlak|KE|ves ha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM:\nu|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VAD ʿo|LAT hab|BO|qer a|SHER le|ʿo|LAT\nhat|ta|MID ta|ʿa|SU et-el|LEH: ka|el|LEH\nta|ʿa|SU lay|YOM shiv|ʿAT ya|MIM LE|ḥem is|SHEH",
"chabad": "v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY\npo|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD\nv'shiv|OH k'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM yih|YU\nlo|CHEM: u|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH va|sho|MEN\nsh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR ush'|NEI es|roy|NIM\nlo-a|YIL ta-a|SU: i|so|ROYN i|so|ROYN ta-a|SEH\nla|KE|ves ho-e|CHOD l'shiv|AS hak'|vo|SIM:\nus'-IR cha|TOS e|CHOD l'cha|PEIR a|lei|CHEM:\nmil'|VAD oy|LAS ha|BOY|ker a|SHER l'oy|LAS\nha|to|MID ta-a|SU es-ei|LEH: ko-ei|LEH\nta-a|SU la|YOYM shiv|AS yo|MIM LE|chem i|SHEIH"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shabbat Chol Hamoed Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/778-779-778-779-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Haftarah For Shabbat Chol Hamoed Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/782-783-782-783-torah-readings-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-pesach.json"
}
]
}