{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/778-779-778-779-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/778-779-778-779-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shabbat Chol Hamoed Pesach",
"summary": "Shabbat Chol Hamoed Pesach, pages 778-779, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Shabbat Chol Hamoed Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/778-779-778-779-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/778-779-778-779-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/778-779-778-779-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/778-779-778-779-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "778-779-778-779-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Shabbat Chol Hamoed Pesach",
"printPages": "778-779",
"pdfPages": "778-779",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Shabbat Chol Hamoed Pesach",
"transliteration": {}
},
"printPages": "778-779",
"correlativePages": "507"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִזֶּה: וּבַמֶּה | יִוָּדַע אֵפוֹא כִּי־\nמָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲנִי וְעַמֶּךָ\nהֲלוֹא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ וְנִפְלֵינוּ\nאֲנִי וְעַמְּךָ מִכָּל־הָעָם אֲשֶׁר\nעַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה:",
"english": "those who obtain grace in Your sight, and ensure that this nation shall forever stay Your elect people. God told Moses: My Presence shall go with the nation and guide them—I shall dispatch no angel—and I shall grant you repose from this anxiety. Moses spoke to God: Truly we require Your presence as our guide, for if Your Presence does not accompany us, please do not take us up from here toward the Land of Israel. For by what other means shall it be known that I and Your people have obtained grace in Your eyes? It can only be through Your guiding us! Further still, I ask that I and Your people be set apart from every other nation on the face of the earth, through Your Presence dwelling upon us alone and upon no other nation.",
"transliteration": {
"israeli": "mi|ZEH: u|va|MEH | yi|va|DA e|FO ki-\nma|tza|TI chen be-ei|NE|cha a|NI ve-a|ME|cha\nha|LO b'lech|te|CHA i|ma|NU ve|nif|LEI|nu\na|NI ve-a|me|CHA mi|kol-ha-AM a|SHER\nal-p'NEI ha-a|da|MAH:",
"orthographic": "miz|ZEH: u|vam|MEH | yiv|va|DHAʿ ʾe|FOʾ ki-\nma|tzaʾ|THI ḥen be|ʿe|NE|kha ʾa|NI ve|ʿam|ME|kha\nha|LOʾ be|lekh|te|KHA ʿim|ma|NU ve|nif|LE|nu\nʾa|NI ve|ʿam|me|KHA mik|kol-ha|ʿAM ʾa|SHER\nʿal-pe|NE ha|ʾa|dha|MAH:",
"sephardic": "miz|ZEH: u|vam|MEH | yiv|va|DAʿ e|FO ki-\nma|tza|TI ḥen be|ʿe|NE|kha a|NI ve|ʿam|ME|kha\nha|LO be|lekh|te|KHA ʿim|ma|NU ve|nif|LE|nu\na|NI ve|ʿam|me|KHA mik|kol-ha|ʿAM a|SHER\nʿal-pe|NE ha|a|da|MAH:",
"chabad": "mi|ZEH: u|va|MEH | yi|vo|DA ei|FOY ki-\nmo|tzo|SI chein b'ei|NE|cho a|NI v'a|ME|cho\nha|LOY b'lech|t'CHO i|mo|NU v'nif|LEI|nu\na|NI v'am'|CHO mi|kol-ho-OM a|SHER\nal-p'NEI ho-a|do|MOH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Levi"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה\nגַּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר\nדִּבַּרְתָּ אֶעֱשֶׂה כִּי־מָצָאתָ חֵן\nבְּעֵינַי וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם: וַיֹּאמֶר\nהַרְאֵנִי נָא אֶת־כְּבֹדֶךָ: וַיֹּאמֶר\nאֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־\nפָּנֶיךָ וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה\nלְפָנֶיךָ וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן\nוְרִחַמְתִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם:",
"english": "The Lord told Moses: I shall also perform what you requested, concerning the subject of which you just spoke—I shall rest My Divine Presence among the Jewish Nation. For this is the recompense for your having obtained grace in My sight, and I shall make you renowned from among every other people by granting you a distinguished name.\" Moses perceived that it was an opportune moment before God, and he spoke: God, bestow on me one further petition, please reveal to me the inward nature of Your glory. God replied: I shall fulfill what you requested, I shall cause all My goodness, together with My attribute of mercy, to pass before you, and I shall proclaim the name of the Lord before you, so you may instruct My people how to stir My mercy in prayer. Yet I shall still show favor only when I choose to show favor, and I shall have mercy only when I choose to have mercy.",
"transliteration": {
"israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH\ngam et-ha|da|VAR ha|ZEH a|SHER\ndi|BAR|ta e-e|SEH ki-ma|tza|TA chen\nbe-ei|NAI va-e|da-a|CHA b'SHEM: va|YO|mer\nhar|e|NI na et-k'vo|DE|cha: va|YO|mer\na|NI a-a|VIR kol-tu|VI al-\npa|NE|cha ve|ka|ra|TI v'SHEM a|do|NAI\nle|fa|NE|cha ve|cha|no|TI et-a|SHER a|CHON\nve|ri|CHAM|ti et-a|SHER a|ra|CHEM:",
"orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH\ngam ʾeth-had|da|VAR haz|ZEH ʾa|SHER\ndib|BAR|ta ʾe|ʿe|śEH ki-ma|tzaʾ|THA ḥen\nbe|ʿe|NAI va|ʾe|dha|ʿa|KHA be|SHEM: vay|YOʾ|mer\nhar|ʾe|NI naʾ ʾeth-ke|vo|DHE|kha: vay|YOʾ|mer\nʾa|NI ʾa|ʿa|VIR kol-ṭu|VI ʿal-\npa|NE|kha ve|qa|raʾ|THI ve|SHEM a|do|NAI\nle|fa|NE|kha ve|ḥan|no|THI ʾeth-ʾa|SHER ʾa|ḥON\nve|ri|ḥAM|ti ʾeth-ʾa|SHER ʾa|ra|ḥEM:",
"sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH\ngam et-had|da|VAR haz|ZEH a|SHER\ndib|BAR|ta e|ʿe|SEH ki-ma|tza|TA ḥen\nbe|ʿe|NAI va|e|da|ʿa|KHA be|SHEM: vay|YO|mer\nhar|e|NI na et-ke|vo|DE|kha: vay|YO|mer\na|NI a|ʿa|VIR kol-tu|VI ʿal-\npa|NE|kha ve|qa|ra|TI ve|SHEM a|do|NAI\nle|fa|NE|kha ve|ḥan|no|TI et-a|SHER a|ḥON\nve|ri|ḥAM|ti et-a|SHER a|ra|ḥEM:",
"chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH\ngam es-ha|do|VOR ha|ZEH a|SHER\ndi|BAR|to e-e|SEH ki-mo|tzo|SO chein\nb'ei|NAI vo-ei|do-a|CHO b'SHEIM: va|YOY|mer\nhar|ei|NI no es-k'voy|DE|cho: va|YOY|mer\na|NI a-a|VIR kol-tu|VI al-\npo|NE|cho v'ko|ro|SI v'SHEIM a|do|NOY\nl'fo|NE|cho v'cha|noy|SI es-a|SHER o|CHOYN\nv'ri|CHAM|ti es-a|SHER a|ra|CHEIM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Yisrael"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיֹּאמֶר לֹא תוּכַל לִרְאֹת\nאֶת־פָּנַי כִּי לֹא־יִרְאַנִי הָאָדָם\nוָחָי: וַיֹּאמֶר יְהוָה הִנֵּה מָקוֹם\nאִתִּי וְנִצַּבְתָּ עַל־הַצּוּר:\nוְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ\nבְּנִקְרַת הַצּוּר וְשַׂכֹּתִי כַפִּי\nעָלֶיךָ עַד־עָבְרִי: וַהֲסִרֹתִי\nאֶת־כַּפִּי וְרָאִיתָ אֶת־אֲחֹרָי\nוּפָנַי לֹא יֵרָאוּ:",
"english": "God went on and spoke: Though I shall cause all of My goodness to pass before you, You will be unable to behold My face—the hidden paths of My inward nature—for no man can behold My inward nature and yet live. Then God told Moses: Behold, I have appointed a place from which you shall be able to behold Me; you shall stand upon the rock situated upon the mount where I disclosed Myself to you—Mount Sinai. And it shall come to pass that when My glory passes before you, I will set you into a cleft of the rock and I will shelter you with My palm to protect you from any harm that might overtake you because of this mighty disclosure until I have passed. Then I will withdraw My hand, and you shall be able to behold My back—the lower degrees of My presence. Yet My face—My inward and hidden degrees—shall not be seen.",
"transliteration": {
"israeli": "va|YO|mer lo tu|CHAL lir|OT\net-pa|NAI ki lo-yir|a|NI ha-a|DAM\nva|CHAI: va|YO|mer a|do|NAI hi|NEH ma|KOM\nI|ti ve|ni|TZAV|ta al-ha|TZUR:\nve|ha|YAH ba-a|VOR k'vo|DI ve|sam|ti|CHA\nb'nik|RAT ha|TZUR ve|sa|ko|TI cha|PI\na|LE|cha ad-av|RI: va|ha|si|ro|TI\net-ka|PI ve|ra-i|TA et-a|cho|RAI\nu|fa|NAI lo ye|ra|U:",
"orthographic": "vay|YOʾ|mer loʾ thu|KHAL lir|ʾOTH\nʾeth-pa|NAI ki loʾ-yir|ʾa|NI ha|ʾa|DHAM\nva|ḥAI: vay|YOʾ|mer a|do|NAI hin|NEH ma|QOM\nʾIT|ti ve|nit|TZAV|ta ʿal-hat|TZUR:\nve|ha|YAH ba|ʿa|VOR ke|vo|DHI ve|śam|ti|KHA\nbe|niq|RATH hat|TZUR ve|śak|ko|THI khap|PI\nʿa|LE|kha ʿadh-ʿa|ve|RI: va|ha|si|ro|THI\nʾeth-kap|PI ve|ra|ʾi|THA ʾeth-ʾa|ḥo|RAI\nu|fa|NAI loʾ ye|ra|ʾU:",
"sephardic": "vay|YO|mer lo tu|KHAL lir|OT\net-pa|NAI ki lo-yir|a|NI ha|a|DAM\nva|ḥAI: vay|YO|mer a|do|NAI hin|NEH ma|QOM\nIT|ti ve|nit|TZAV|ta ʿal-hat|TZUR:\nve|ha|YAH ba|ʿa|VOR ke|vo|DI ve|sam|ti|KHA\nbe|niq|RAT hat|TZUR ve|sak|ko|TI khap|PI\nʿa|LE|kha ʿad-ʿa|ve|RI: va|ha|si|ro|TI\net-kap|PI ve|ra|i|TA et-a|ḥo|RAI\nu|fa|NAI lo ye|ra|U:",
"chabad": "va|YOY|mer loy su|CHAL lir|OYS\nes-po|NAI ki loy-yir|a|NI ho-o|DOM\nvo|CHOY: va|YOY|mer a|do|NOY hi|NEIH mo|KOYM\nI|ti v'ni|TZAV|to al-ha|TZUR:\nv'ho|YOH ba-a|VOYR k'voy|DI v'sam|ti|CHO\nb'nik|RAS ha|TZUR v'sa|koy|SI cha|PI\no|LE|cho ad-ov'|RI: va|ha|si|roy|SI\nes-ka|PI v'ro-i|SO es-a|choy|ROY\nu|fo|NAI loy yei|ro|U:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Fourth Reading"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה\nפְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים\nכָּרִאשֹׁנִים וְכָתַבְתִּי עַל־\nהַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר\nהָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים\nאֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ: וֶהְיֵה נָכוֹן\nלַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר\nסִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל־רֹאשׁ\nהָהָר: וְאִישׁ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ",
"english": "Now that the Lord pardoned the Jewish Nation, He told Moses: Hew for yourself two stone tablets resembling the first ones, and I shall write upon the Tablets the words of the Ten Commandments that were upon the first Tablets, which you shattered. Be ready for the great revelation you shall undergo in the morning,",
"transliteration": {
"israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH\np'sal-le|CHA sh'nei-lu|CHOT a|va|NIM\nka|ri|sho|NIM ve|cha|TAV|ti al-\nha|lu|CHOT et-had|va|RIM a|SHER\nha|YU al-ha|lu|CHOT ha|ri|sho|NIM\na|SHER shi|BAR|ta: veh|YEH na|CHON\nla|BO|ker ve-a|li|TA va|BO|ker el-har\nsi|NAI ve|ni|TZAV|ta li sham al-rosh\nha|HAR: ve-ISH lo-ya-a|LEH i|MACH",
"orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH\npe|sal-le|KHA she|ne-lu|ḥOTH ʾa|va|NIM\nka|riʾ|sho|NIM ve|kha|THAV|ti ʿal-\nhal|lu|ḥOTH ʾeth-had|de|va|RIM ʾa|SHER\nha|YU ʿal-hal|lu|ḥOTH ha|riʾ|sho|NIM\nʾa|SHER shib|BAR|ta: veh|YEH na|KHON\nlab|BO|qer ve|ʿa|li|THA vab|BO|qer ʾel-har\nsi|NAI ve|nit|TZAV|ta li sham ʿal-roʾsh\nha|HAR: ve|ʾISH loʾ-ya|ʿa|LEH ʿim|MAKH",
"sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH\npe|sal-le|KHA she|ne-lu|ḥOT a|va|NIM\nka|ri|sho|NIM ve|kha|TAV|ti ʿal-\nhal|lu|ḥOT et-had|de|va|RIM a|SHER\nha|YU ʿal-hal|lu|ḥOT ha|ri|sho|NIM\na|SHER shib|BAR|ta: veh|YEH na|KHON\nlab|BO|qer ve|ʿa|li|TA vab|BO|qer el-har\nsi|NAI ve|nit|TZAV|ta li sham ʿal-rosh\nha|HAR: ve|ISH lo-ya|ʿa|LEH ʿim|MAKH",
"chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH\np'sol-l'CHO sh'nei-lu|CHOYS a|vo|NIM\nko|ri|shoy|NIM v'cho|SAV|ti al-\nha|lu|CHOYS es-had'|vo|RIM a|SHER\nho|YU al-ha|lu|CHOYS ho|ri|shoy|NIM\na|SHER shi|BAR|to: veh|YEIH no|CHOYN\nla|BOY|ker v'o|li|SO va|BOY|ker el-har\nsi|NAI v'ni|TZAV|to li shom al-roysh\nho|HOR: v'ISH loy-ya-a|LEH i|MOCH"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר\nגַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל־יִרְעוּ\nאֶל־מוּל הָהָר הַהוּא:",
"english": "and at daybreak you shall go up Mount Sinai and station yourself before Me there upon the summit of the mountain. When you earlier climbed the mount to obtain the first Tablets, others were permitted to climb with you partway, to enlarge the pageantry. On this occasion, however, they shall be bestowed in seclusion. No one, not even your brother Aaron, shall go up the mountain with you, nor shall anyone appear anywhere upon the mountain. Neither sheep nor cattle shall even graze facing that mountain.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|gam-ish al-ye|RA b'chol-ha|HAR\ngam-ha|TZON ve|ha|ba|KAR al-yir|U\nel-mul ha|HAR ha|HU:",
"orthographic": "ve|gham-ʾish ʾal-ye|RAʾ be|khol-ha|HAR\ngam-hat|TZOʾN ve|hab|ba|QAR ʾal-yir|ʿU\nʾel-mul ha|HAR ha|HUʾ:",
"sephardic": "ve|gam-ish al-ye|RA be|khol-ha|HAR\ngam-hat|TZON ve|hab|ba|QAR al-yir|ʿU\nel-mul ha|HAR ha|HU:",
"chabad": "v'gam-ish al-yei|RO b'chol-ho|HOR\ngam-ha|TZOYN v'ha|bo|KOR al-yir|U\nel-mul ho|HOR ha|HU:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Fifth Reading"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת\nאֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם\nמֹשֶׁה בַבֹּקֶר וַיַּעַל אֶל־הַר\nסִינַי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ\nוַיִּקַּח בְּיָדוֹ שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים:\nוַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב\nעִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה:\nוַיַּעֲבֹר יְהוָה | עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא\nיְהוָה | יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן\nאֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת:\nנֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן\nוָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה\nפֹּקֵד | עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים\nוְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים\nוְעַל־רִבֵּעִים: וַיְמַהֵר מֹשֶׁה\nוַיִּקֹּד אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ: וַיֹּאמֶר\nאִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ\nאֲדֹנָי יֵלֶךְ־נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ כִּי\nעַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא וְסָלַחְתָּ\nלַעֲוֺנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:\nוַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית\nנֶגֶד כָּל־עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאֹת\nאֲשֶׁר לֹא־נִבְרְאוּ בְכָל־הָאָרֶץ\nוּבְכָל־הַגּוֹיִם וְרָאָה כָל־הָעָם\nאֲשֶׁר־אַתָּה בְקִרְבּוֹ אֶת־\nמַעֲשֵׂה יְהוָה כִּי־נוֹרָא הוּא\nאֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עִמָּךְ:",
"english": "Thus Moses hewed two stone Tablets resembling the first ones. The following day, Moses rose at dawn and went up Mount Sinai as the Lord had instructed him, and he bore two stone Tablets in his grasp. The Lord came down in the cloud and stood with him there upon the mountain's summit, and Moses proclaimed by the name of the Lord. The Lord passed before Moses and He proclaimed: The Lord is compassionate and helps keep people from sinning. The Lord is compassionate and aids those who have sinned to repent. God is compassionate and gracious toward all of His creations, even when they do not merit it. God delays His wrath, granting people an opportunity to repent. God extends abundant kindness even to those lacking merits, and is faithful to His word—to recompense those who carry out His will. God keeps and maintains His kindness for two thousand generations—He recalls the merits of our forebears, and He shows us kindness on their account. God pardons willful sins. God pardons defiant sins. God pardons unwitting sins. God wholly purifies us of our sins upon our repentance, yet He does not purify us if we fail to repent. He recalls the willful sins of parents and, if they persist in their parents' ways, chastises their offspring and their offspring's offspring through the third and fourth generations for those sins as well. As Moses perceived the Divine Presence was about to depart, he hastened, bent his head toward the earth, fell prostrate, and spoke: If I have now obtained grace in Your eyes, my Lord, then I pray may the Divine Presence of my Lord proceed in our midst as we travel, since You have pardoned us. And if because they remain a stiff necked people they shall offend before You again, may You pardon our willful and unwitting sins, and establish us as Your eternal nation and portion. God consented and said: Behold I shall establish a covenant to this: In the sight of all your people, I shall produce distinctions unlike any ever formed throughout the earth or among any of the nations—the Divine Presence shall abide solely among the Jewish Nation. Every people among whom you abide shall behold the Lord's work—for it is wondrous—that which I shall now be performing for you.",
"transliteration": {
"israeli": "va|yif|SOL sh'nei-lu|CHOT\na|va|NIM ka|ri|sho|NIM va|yash|KEM\nmo|SHEH va|BO|ker va|ya-AL el-har\nsi|NAI ka-a|SHER tzi|VAH a|do|NAI o|TO\nva|yi|KACH b'ya|DO sh'NEI lu|CHOT a|va|NIM:\nva|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV\ni|MO sham va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI:\nva|ya-a|VOR a|do|NAI | al-pa|NAV va|yik|RA\na|do|NAI | a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN\nE|rech a|pa|YIM ve|rav-CHE|sed ve-e|MET:\nno|TZER CHE|sed la-a|la|FIM no|SEI a|VON\nva|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH lo ye|na|KEH\npo|KED | a|VON a|VOT al-ba|NIM\nve-al-b'NEI va|NIM al-shi|le|SHIM\nve-al-ri|be-IM: vay|ma|HER mo|SHEH\nva|yi|KOD ar|TZAH va|yish|ta|CHU: va|YO|mer\nim-na ma|tza|TI chen be-ei|NE|cha\na|do|NAI ye|lech-na a|do|NAI b'kir|be|NU ki\nam-k'sheh-O|ref hu ve|sa|LACH|ta\nla-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:\nva|YO|mer hi|NEH a|no|CHI ko|RET b'RIT\nNE|ged kol-a|me|CHA e-e|SEH nif|la-OT\na|SHER lo-niv|re|U v'chol-ha-a|RETZ\nuv|chol-ha|go|YIM ve|ra-AH chol-ha-AM\na|sher-a|TAH v'kir|BO et-\nma-a|SEH a|do|NAI ki-no|RA hu\na|SHER a|NI o|SEH i|MACH:",
"orthographic": "vay|yif|SOL she|ne-lu|ḥOTH\nʾa|va|NIM ka|riʾ|sho|NIM vay|yash|KEM\nmo|SHEH vab|BO|qer vay|ya|ʿAL ʾel-har\nsi|NAI ka|ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾo|THO\nvay|yiq|QAḥ be|ya|DHO she|NE lu|ḥOTH ʾa|va|NIM:\nvay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV\nʿim|MO sham vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI:\nvay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI | ʿal-pa|NAV vay|yiq|RAʾ\na|do|NAI | a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN\nʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|rav-ḥE|sedh ve|ʾe|METH:\nno|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM no|śEʾ ʿa|VON\nva|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH loʾ ye|naq|QEH\npo|QEDH | ʿa|VON ʾa|VOTH ʿal-ba|NIM\nve|ʿal-be|NE va|NIM ʿal-shil|le|SHIM\nve|ʿal-rib|be|ʿIM: va|ye|ma|HER mo|SHEH\nvay|yiq|QODH ʾar|TZAH vay|yish|ta|ḥU: vay|YOʾ|mer\nʾim-naʾ ma|tzaʾ|THI ḥen be|ʿe|NE|kha\na|do|NAI ye|lekh-naʾ a|do|NAI be|qir|be|NU ki\nʿam-qe|sheh-ʿO|ref huʾ ve|sa|LAḥ|ta\nla|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:\nvay|YOʾ|mer hin|NEH ʾa|no|KHI ko|RETH be|RITH\nNE|ghedh kol-ʿam|me|KHA ʾe|ʿe|śEH nif|la|ʾOTH\nʾa|SHER loʾ-niv|re|ʾU ve|khol-ha|ʾa|RETZ\nu|ve|khol-hag|go|YIM ve|ra|ʾAH khol-ha|ʿAM\nʾa|sher-ʾat|TAH ve|qir|BO ʾeth-\nma|ʿa|śEH a|do|NAI ki-no|RAʾ huʾ\nʾa|SHER ʾa|NI ʿo|śEH ʿim|MAKH:",
"sephardic": "vay|yif|SOL she|ne-lu|ḥOT\na|va|NIM ka|ri|sho|NIM vay|yash|KEM\nmo|SHEH vab|BO|qer vay|ya|ʿAL el-har\nsi|NAI ka|a|SHER tziv|VAH a|do|NAI o|TO\nvay|yiq|QAḥ be|ya|DO she|NE lu|ḥOT a|va|NIM:\nvay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV\nʿim|MO sham vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI:\nvay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI | ʿal-pa|NAV vay|yiq|RA\na|do|NAI | a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN\nE|rekh ap|pa|YIM ve|rav-ḥE|sed ve|e|MET:\nno|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM no|SE ʿa|VON\nva|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH lo ye|naq|QEH\npo|QED | ʿa|VON a|VOT ʿal-ba|NIM\nve|ʿal-be|NE va|NIM ʿal-shil|le|SHIM\nve|ʿal-rib|be|ʿIM: va|ye|ma|HER mo|SHEH\nvay|yiq|QOD ar|TZAH vay|yish|ta|ḥU: vay|YO|mer\nim-na ma|tza|TI ḥen be|ʿe|NE|kha\na|do|NAI ye|lekh-na a|do|NAI be|qir|be|NU ki\nʿam-qe|sheh-ʿO|ref hu ve|sa|LAḥ|ta\nla|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:\nvay|YO|mer hin|NEH a|no|KHI ko|RET be|RIT\nNE|ged kol-ʿam|me|KHA e|ʿe|SEH nif|la|OT\na|SHER lo-niv|re|U ve|khol-ha|a|RETZ\nu|ve|khol-hag|go|YIM ve|ra|AH khol-ha|ʿAM\na|sher-at|TAH ve|qir|BO et-\nma|ʿa|SEH a|do|NAI ki-no|RA hu\na|SHER a|NI ʿo|SEH ʿim|MAKH:",
"chabad": "va|yif|SOYL sh'nei-lu|CHOYS\na|vo|NIM ko|ri|shoy|NIM va|yash|KEIM\nmoy|SHEH va|BOY|ker va|ya-AL el-har\nsi|NAI ka-a|SHER tzi|VOH a|do|NOY oy|SOY\nva|yi|KACH b'yo|DOY sh'NEI lu|CHOYS a|vo|NIM:\nva|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV\ni|MOY shom va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY:\nva|ya-a|VOYR a|do|NOY | al-po|NOV va|yik|RO\na|do|NOY | a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN\nE|rech a|pa|YIM v'rav-CHE|sed ve-e|MES:\nnoy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM noy|SEI o|VOYN\nvo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH loy y'na|KEH\npoy|KEID | a|VOYN o|VOYS al-bo|NIM\nv'al-b'NEI vo|NIM al-shi|lei|SHIM\nv'al-ri|bei-IM: vay'|ma|HEIR moy|SHEH\nva|yi|KOYD ar|TZOH va|yish|to|CHU: va|YOY|mer\nim-no mo|tzo|SI chein b'ei|NE|cho\na|do|NOY yei|lech-no a|do|NOY b'kir|bei|NU ki\nam-k'sheih-OY|ref hu v'so|LACH|to\nla-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:\nva|YOY|mer hi|NEIH o|noy|CHI koy|REIS b'RIS\nNE|ged kol-am'|CHO e-e|SEH nif|lo-OYS\na|SHER loy-niv|r'U v'chol-ho-o|RETZ\nuv'|chol-ha|goy|YIM v'ro-OH chol-ho-OM\na|sher-a|TOH v'kir|BOY es-\nma-a|SEIH a|do|NOY ki-noy|RO hu\na|SHER a|NI oy|SEH i|MOCH:"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Fourth Day Chol Hamoed Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/776-777-776-777-torah-readings-fourth-day-chol-hamoed-pesach.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shabbat Chol Hamoed Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/780-781-780-781-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-pesach.json"
}
]
}