{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/774-775-774-775-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/774-775-774-775-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Third Day Chol Hamoed Pesach", "summary": "Third Day Chol Hamoed Pesach, pages 774-775, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Third Day Chol Hamoed Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/774-775-774-775-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/774-775-774-775-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/774-775-774-775-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/774-775-774-775-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "774-775-774-775-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach", "section": "Torah Readings", "topic": "Third Day Chol Hamoed Pesach", "printPages": "774-775", "pdfPages": "774-775", "header": { "section": { "english": "Torah Readings", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Third Day Chol Hamoed Pesach", "transliteration": {} }, "printPages": "774-775", "correlativePages": "505" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הָאָבִיב כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב\nיָצָאתָ מִמִּצְרָיִם: כָּל־פֶּטֶר\nרֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר\nפֶּטֶר שׁוֹר וָשֶׂה: וּפֶטֶר חֲמוֹר\nתִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה\nוַעֲרַפְתּוֹ כֹּל בְּכוֹר בָּנֶיךָ\nתִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם:\nשֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וּבַיּוֹם\nהַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת בֶּחָרִישׁ\nוּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת: וְחַג שָׁבֻעֹת\nתַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים\nוְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה:\nשָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה\nכָּל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי | הָאָדֹן\nיְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: כִּי־\nאוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךָ וְהִרְחַבְתִּי\nאֶת־גְּבֻלֶךָ וְלֹא־יַחְמֹד אִישׁ\nאֶת־אַרְצְךָ בַּעֲלֹתְךָ לֵרָאוֹת\nאֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁלֹשׁ\nפְּעָמִים בַּשָּׁנָה: לֹא־תִשְׁחַט\nעַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי וְלֹא־\nיָלִין לַבֹּקֶר זֶבַח חַג הַפָּסַח:\nרֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא\nבֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל\nגְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ:", "english": "you to do at the set time of the month when the grain begins to ripen—the 15th of Nissan. This festival shall always be in the spring season, because it was in the month of Nissan, during the spring season that you went out of Egypt. When God killed all the firstborn sons and all the firstborn male animals of the Egyptians, He passed over the Jewish homes and saved the firstborn of the Jewish Nation. Therefore, God commands you: Every firstborn son who is the first to open the womb of his mother shall be Mine, and you must redeem him from a Kohen when he is thirty days old. Also whenever any of your livestock, whether of an ox or a sheep shall give birth to a male, if this offspring was the first to open its mother's womb, it shall also be Mine, and must be given to a Kohen. Among non-kosher animals, you shall redeem the male firstborn donkey by exchanging it for a lamb, which you will give to the Kohen; if you do not redeem it, you shall decapitate it, causing you financial loss—just as you wished to cause financial loss to the Kohen. Every son of yours who is a firstborn to his mother, you shall redeem from any Kohen for five shekels (about 100 grams of pure silver). When the Jewish Nation will come up to the Holy Temple to celebrate the festivals, they shall not appear before Me empty handed; rather, they shall bring an animal as a burnt-offering. Six days you shall work, and on the seventh day you shall rest by not doing any work. You shall rest from plowing and from harvesting. And you shall make for yourself a Festival of Weeks (Shavuot), during which you shall bring the two loaves of bread, which is the first offering that is brought from the new wheat harvest in the Holy Temple. You shall also observe the Festival of the Gathering of your crop (Sukkot), which takes place at the time when the new year begins (Tishrei). Three times a year during the aforementioned festivals of Pesach, Shavuot, and Sukkot, all your males shall appear before the Master of the universe, the Lord, Who is the God of Israel, by coming to the holy Temple in Jerusalem. For I will drive out all nations from before you and widen your borders in the Land of Israel, which will cause many of you to live far from the Holy Temple. No man of the other nations will desire your land and scheme to obtain it when you go up to appear before the Lord, your God, these three times of the year. Therefore, you can go to the Holy Temple without worry. You shall not slaughter or sprinkle the blood of My Pesach-offering while you still have chametz (leaven) in your possession. The Pesach-offering shall be brought on the fourteenth of Nissan, and its parts that are burned on the altar may not remain off of the altar overnight, until the morning of the fifteenth. Of the seven species of produce with which your Land of Israel was blessed—wheat, barley, grapes, figs, pomegranates, olives, and dates—you shall bring some of the first that begin to ripen to the house of the Lord, your God, as a gift to the Kohanim. You may not cook a young goat in its mother's milk, nor any meat in any milk, nor may you eat from any such mixture.", "transliteration": { "israeli": "ha-a|VIV ki b'CHO|desh ha-a|VIV\nya|tza|TA mi|mitz|RA|yim: kol-PE|ter\nRE|chem li ve|chol-mik|ne|CHA ti|za|CHAR\nPE|ter shor va|SEH: u|FE|ter cha|MOR\ntif|DEH v'SEH ve-im-lo tif|DEH\nva-a|raf|TO kol b'CHOR ba|NE|cha\ntif|DEH ve|lo-ye|ra|U fa|NAI rei|KAM:\nSHE|shet ya|MIM ta-a|VOD u|va|YOM\nhash|vi-I tish|BOT be|cha|RISH\nu|va|ka|TZIR tish|BOT: ve|CHAG sha|vu-OT\nta-a|SEH le|CHA bi|ku|REI k'TZIR chi|TIM\nve|CHAG ha-a|SIF t'ku|FAT ha|sha|NAH:\nsha|LOSH pe-a|MIM ba|sha|NAH ye|ra-EH\nkol-z'chu|re|CHA et-p'NEI | ha-a|DON\na|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL: ki-\no|RISH go|YIM mi|pa|NE|cha ve|hir|CHAV|ti\net-g'vu|LE|cha ve|lo-yach|MOD ish\net-ar|tze|CHA ba-a|lot|CHA le|ra-OT\net-p'NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha sha|LOSH\npe-a|MIM ba|sha|NAH: lo-tish|CHAT\nal-cha|METZ dam-ziv|CHI ve|lo-\nya|LIN la|BO|ker ZE|vach chag ha|pa|SACH:\nrei|SHIT bi|ku|REI ad|mat|CHA ta|VI\nbeit a|do|NAI e|lo|HE|cha lo-t'va|SHEL\ng'DI ba|cha|LEV i|MO:", "orthographic": "ha|ʾa|VIV ki be|ḥO|dhesh ha|ʾa|VIV\nya|tzaʾ|THA mim|mitz|RA|yim: kol-PE|ṭer\nRE|ḥem li ve|khol-miq|ne|KHA tiz|za|KHAR\nPE|ṭer shor va|śEH: u|FE|ṭer ḥa|MOR\ntif|DEH ve|śEH ve|ʾim-loʾ thif|DEH\nva|ʿa|raf|TO kol be|KHOR ba|NE|kha\ntif|DEH ve|loʾ-ye|ra|ʾU fa|NAI re|QAM:\nSHE|sheth ya|MIM ta|ʿa|VODH u|vay|YOM\nhas|she|vi|ʿI tish|BOTH be|ḥa|RISH\nu|vaq|qa|TZIR tish|BOTH: ve|ḥAGH sha|vu|ʿOTH\nta|ʿa|śEH le|KHA bik|ku|RE qe|TZIR ḥiṭ|ṭIM\nve|ḥAGH ha|ʾa|SIF te|qu|FATH has|sha|NAH:\nsha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH ye|ra|ʾEH\nkol-ze|khu|re|KHA ʾeth-pe|NE | ha|ʾa|DHON\na|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL: ki-\nʾo|RISH go|YIM mip|pa|NE|kha ve|hir|ḥAV|ti\nʾeth-ge|vu|LE|kha ve|loʾ-yaḥ|MODH ʾish\nʾeth-ʾar|tze|KHA ba|ʿa|lo|the|KHA le|ra|ʾOTH\nʾeth-pe|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha sha|LOSH\npe|ʿa|MIM bas|sha|NAH: loʾ-thish|ḥAṭ\nʿal-ḥa|METZ dam-ziv|ḥI ve|loʾ-\nya|LIN lab|BO|qer ZE|vaḥ ḥagh hap|pa|SAḥ:\nreʾ|SHITH bik|ku|RE ʾadh|ma|the|KHA ta|VIʾ\nbeth a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha loʾ-the|vas|SHEL\nge|DHI ba|ḥa|LEV ʾim|MO:", "sephardic": "ha|a|VIV ki be|ḥO|desh ha|a|VIV\nya|tza|TA mim|mitz|RA|yim: kol-PE|ter\nRE|ḥem li ve|khol-miq|ne|KHA tiz|za|KHAR\nPE|ter shor va|SEH: u|FE|ter ḥa|MOR\ntif|DEH ve|SEH ve|im-lo tif|DEH\nva|ʿa|raf|TO kol be|KHOR ba|NE|kha\ntif|DEH ve|lo-ye|ra|U fa|NAI re|QAM:\nSHE|shet ya|MIM ta|ʿa|VOD u|vay|YOM\nhas|she|vi|ʿI tish|BOT be|ḥa|RISH\nu|vaq|qa|TZIR tish|BOT: ve|ḥAG sha|vu|ʿOT\nta|ʿa|SEH le|KHA bik|ku|RE qe|TZIR ḥit|TIM\nve|ḥAG ha|a|SIF te|qu|FAT has|sha|NAH:\nsha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH ye|ra|EH\nkol-ze|khu|re|KHA et-pe|NE | ha|a|DON\na|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL: ki-\no|RISH go|YIM mip|pa|NE|kha ve|hir|ḥAV|ti\net-ge|vu|LE|kha ve|lo-yaḥ|MOD ish\net-ar|tze|KHA ba|ʿa|lo|te|KHA le|ra|OT\net-pe|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha sha|LOSH\npe|ʿa|MIM bas|sha|NAH: lo-tish|ḥAT\nʿal-ḥa|METZ dam-ziv|ḥI ve|lo-\nya|LIN lab|BO|qer ZE|vaḥ ḥag hap|pa|SAḥ:\nre|SHIT bik|ku|RE ad|ma|te|KHA ta|VI\nbet a|do|NAI e|lo|HE|kha lo-te|vas|SHEL\nge|DI ba|ḥa|LEV im|MO:", "chabad": "ho-o|VIV ki b'CHOY|desh ho-o|VIV\nyo|tzo|SO mi|mitz|RO|yim: kol-PE|ter\nRE|chem li v'chol-mik|n'CHO ti|zo|CHOR\nPE|ter shoyr vo|SEH: u|FE|ter cha|MOYR\ntif|DEH v'SEH v'im-loy sif|DEH\nva-a|raf|TOY koyl b'CHOYR bo|NE|cho\ntif|DEH v'loy-yei|ro|U fo|NAI rei|KOM:\nSHEI|shes yo|MIM ta-a|VOYD u|va|YOYM\nhash'|vi-I tish|BOYS be|cho|RISH\nu|va|ko|TZIR tish|BOYS: v'CHAG sho|vu-OYS\nta-a|SEH l'CHO bi|ku|REI k'TZIR chi|TIM\nv'CHAG ho-o|SIF t'ku|FAS ha|sho|NOH:\nsho|LOYSH p'o|MIM ba|sho|NOH yei|ro-EH\nkol-z'chur'|CHO es-p'NEI | ho-o|DOYN\na|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL: ki-\noy|RISH goy|YIM mi|po|NE|cho v'hir|CHAV|ti\nes-g'vu|LE|cho v'loy-yach|MOYD ish\nes-ar|tz'CHO ba-a|loys'|CHO lei|ro-OYS\nes-p'NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho sho|LOYSH\np'o|MIM ba|sho|NOH: loy-sish|CHAT\nal-cho|MEITZ dam-ziv|CHI v'loy-\nyo|LIN la|BOY|ker ZE|vach chag ha|po|SACH:\nrei|SHIS bi|ku|REI ad|mos'|CHO to|VI\nbeis a|do|NOY e|loy|HE|cho loy-s'va|SHEIL\ng'DI ba|cha|LEIV i|MOY:" } }, { "type": "Instructions", "text": "What follows is the precept concerning the special offerings presented in the Holy Temple throughout the Festival of Pesach." }, { "type": "Annotation", "text": "The Fourth Reading" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה\nפָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד\nוְשִׁבְעָה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ\nלָכֶם: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן\nשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים\nלָאַיִל תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה\nלַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים:\nוּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם:\nמִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד\nתַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם\nשִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ\nלַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:\nוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם\nכָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:", "english": "You shall bring the animals here named to the Lord as a burnt-offering, to be wholly consumed by fire: two young bulls, one ram, and seven lambs under a year of age. They shall be unblemished for you. As their flour-offering, present for each bull three-tenths of an eifah (approximately 6 kg/13.5 lb) of fine flour mixed with oil of olives; for the ram, two-tenths of an eifah (approximately 4 kg/9 lb); then one-tenth of an eifah (approximately 2 kg/4.5 lb) apiece for each lamb of the seven lambs. One young male goat you should also present as a sin-offering to atone for your sins. You shall bring these offerings besides the morning burnt-offering, which is offered daily. Present these offerings on each day, for seven days. They serve as food and come as a fire-offering producing a pleasing aroma for the Lord. It shall all be brought in addition to the daily burnt-offering and its wine offering. And even as on the opening day of this seven-day span, the seventh day shall likewise be a holy gathering for you; you shall not do any work.", "transliteration": { "israeli": "ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI\npa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD\nve|shiv|AH k'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM yih|YU\nla|CHEM: u|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH va|sha|MEN\nsh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR ush|NEI es|ro|NIM\nla-a|YIL ta-a|SU: i|sa|RON i|sa|RON ta-a|SEH\nla|KE|ves ha-e|CHAD le|shiv|AT hak|va|SIM:\nu|se-IR cha|TAT e|CHAD le|cha|PER a|lei|CHEM:\nmi|le|VAD o|LAT ha|BO|ker a|SHER le-o|LAT ha|ta|MID\nta-a|SU et-e|LEH: ka-e|LEH ta-a|SU la|YOM\nshiv|AT ya|MIM LE|chem i|SHEH reiach-ni|CHOACH\nla|do|NAI al-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO:\nu|va|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM\nkol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU:", "orthographic": "ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI\npa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH\nve|shiv|ʿAH ke|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU\nla|KHEM: u|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH vas|sha|MEN\nshe|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿeś|ro|NIM\nla|ʾa|YIL ta|ʿa|śU: ʿiś|śa|RON ʿiś|śa|RON ta|ʿa|śEH\nlak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM:\nu|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VADH ʿo|LATH hab|BO|qer ʾa|SHER le|ʿo|LATH hat|ta|MIDH\nta|ʿa|śU ʾeth-ʾel|LEH: ka|ʾel|LEH ta|ʿa|śU lay|YOM\nshiv|ʿATH ya|MIM LE|ḥem ʾis|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ\nla|do|NAI ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM\nkol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU:", "sephardic": "ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI\npa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD\nve|shiv|ʿAH ke|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM yih|YU\nla|KHEM: u|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH vas|sha|MEN\nshe|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR u|she|NE ʿes|ro|NIM\nla|a|YIL ta|ʿa|SU: ʿis|sa|RON ʿis|sa|RON ta|ʿa|SEH\nlak|KE|ves ha|e|ḥAD le|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM:\nu|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD le|khap|PER ʿa|le|KHEM:\nmil|le|VAD ʿo|LAT hab|BO|qer a|SHER le|ʿo|LAT hat|ta|MID\nta|ʿa|SU et-el|LEH: ka|el|LEH ta|ʿa|SU lay|YOM\nshiv|ʿAT ya|MIM LE|ḥem is|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ\nla|do|NAI ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM\nkol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU:", "chabad": "v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY\npo|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD\nv'shiv|OH k'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM yih|YU\nlo|CHEM: u|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH va|sho|MEN\nsh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR ush'|NEI es|roy|NIM\nlo-a|YIL ta-a|SU: i|so|ROYN i|so|ROYN ta-a|SEH\nla|KE|ves ho-e|CHOD l'shiv|AS hak'|vo|SIM:\nus'-IR cha|TOS e|CHOD l'cha|PEIR a|lei|CHEM:\nmil'|VAD oy|LAS ha|BOY|ker a|SHER l'oy|LAS ha|to|MID\nta-a|SU es-ei|LEH: ko-ei|LEH ta-a|SU la|YOYM\nshiv|AS yo|MIM LE|chem i|SHEIH reiach-ni|CHOYACH\nla|do|NOY al-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY:\nu|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM\nkol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU:" } }, { "type": "heading", "english": "CHOL HAMOED PESACH, FOURTH DAY", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "What follows treats of the Pesach-offering, and also of the one presented on the fourteenth of the month of Iyar by those unable to offer it at its designated time." }, { "type": "Annotation", "text": "Kohen" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר־\nסִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ\nמִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן לֵאמֹר:\nוְיַעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַפָּסַח\nבְּמוֹעֲדוֹ: בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר־יוֹם בַּחֹדֶשׁ\nהַזֶּה בֵּין הָעַרְבַּיִם תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ בְּמוֹעֲדוֹ\nכְּכָל־חֻקֹּתָיו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָיו תַּעֲשׂוּ\nאֹתוֹ: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל\nלַעֲשֹׂת הַפָּסַח: וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח\nבָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ\nבֵּין הָעַרְבַּיִם בְּמִדְבַּר סִינַי כְּכֹל\nאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ\nבְּנֵי יִשְׂרָאֵל:", "english": "God spoke to Moses while the Jewish Nation lay encamped in the Sinai Desert, in the second year following their departure from Egypt's land, in the first month—called Nissan—and bade him tell the Jewish Nation: The Children of Israel shall offer the Pesach-offering at its appointed time. You shall offer it in the afternoon of the fourteenth day of this month of Nissan, at its appointed time. You shall do so according to all its statutes relating to the animal, and all its laws relating to your own preparations before offering it. Then Moses spoke to the Children of Israel; he went over with them every law required for bringing the Pesach-offering. The Children of Israel offered the Pesach-offering while they lay encamped in the Sinai Desert, on the fourteenth day's afternoon in the first month—they performed all things precisely as God had commanded them through Moses.", "transliteration": { "israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH b'mid|bar-\nsi|NAI ba|sha|NAH ha|she|NIT le|tzei|TAM me-E|retz\nmitz|RA|yim ba|CHO|desh ha|ri|SHON lei|MOR:\nve|ya-a|SU v'nei-yis|ra-EL et-ha|pa|SACH\nb'mo-a|DO: be-ar|ba-AH a|sar-yom ba|CHO|desh\nha|ZEH bein ha-ar|ba|YIM ta-a|SU o|TO b'mo-a|DO\nke|chol-chu|ko|TAV u|che|chol-mish|pa|TAV ta-a|SU\no|TO: vay|da|BER mo|SHEH el-b'NEI yis|ra-EL\nla-a|SOT ha|pa|SACH: va|ya-a|SU et-ha|PE|sach\nba|ri|SHON be-ar|ba-AH a|SAR yom la|CHO|desh\nbein ha-ar|ba|YIM b'mid|BAR si|NAI ke|CHOL\na|SHER tzi|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH ken a|SU\nb'NEI yis|ra-EL:", "orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH be|midh|bar-\nsi|NAI bas|sha|NAH has|she|NITH le|tzeʾ|THAM me|ʾE|retz\nmitz|RA|yim ba|ḥO|dhesh ha|riʾ|SHON leʾ|MOR:\nve|ya|ʿa|śU ve|ne-yiś|ra|ʾEL ʾeth-hap|pa|SAḥ\nbe|mo|ʿa|DHO: be|ʾar|ba|ʿAH ʿa|śar-yom ba|ḥO|dhesh\nhaz|ZEH ben ha|ʿar|ba|YIM ta|ʿa|śU ʾo|THO be|mo|ʿa|DHO\nke|khol-ḥuq|qo|THAV u|khe|khol-mish|pa|ṭAV ta|ʿa|śU\nʾo|THO: va|ye|dhab|BER mo|SHEH ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL\nla|ʿa|śOTH hap|pa|SAḥ: vay|ya|ʿa|śU ʾeth-hap|PE|saḥ\nba|riʾ|SHON be|ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh\nben ha|ʿar|ba|YIM be|midh|BAR si|NAI ke|KHOL\nʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾeth-mo|SHEH ken ʿa|śU\nbe|NE yiś|ra|ʾEL:", "sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH be|mid|bar-\nsi|NAI bas|sha|NAH has|she|NIT le|tze|TAM me|E|retz\nmitz|RA|yim ba|ḥO|desh ha|ri|SHON le|MOR:\nve|ya|ʿa|SU ve|ne-yis|ra|EL et-hap|pa|SAḥ\nbe|mo|ʿa|DO: be|ar|ba|ʿAH ʿa|sar-yom ba|ḥO|desh\nhaz|ZEH ben ha|ʿar|ba|YIM ta|ʿa|SU o|TO be|mo|ʿa|DO\nke|khol-ḥuq|qo|TAV u|khe|khol-mish|pa|TAV ta|ʿa|SU\no|TO: va|ye|dab|BER mo|SHEH el-be|NE yis|ra|EL\nla|ʿa|SOT hap|pa|SAḥ: vay|ya|ʿa|SU et-hap|PE|saḥ\nba|ri|SHON be|ar|ba|ʿAH ʿa|SAR yom la|ḥO|desh\nben ha|ʿar|ba|YIM be|mid|BAR si|NAI ke|KHOL\na|SHER tziv|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH ken ʿa|SU\nbe|NE yis|ra|EL:", "chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH b'mid|bar-\nsi|NAI ba|sho|NOH ha|shei|NIS l'tzei|SOM mei-E|retz\nmitz|RA|yim ba|CHOY|desh ho|ri|SHOYN lei|MOYR:\nv'ya-a|SU v'nei-yis|ro-EIL es-ha|po|SACH\nb'moy-a|DOY: b'ar|bo-OH o|sor-yoym ba|CHOY|desh\nha|ZEH bein ho-ar|ba|YIM ta-a|SU oy|SOY b'moy-a|DOY\nk'chol-chu|koy|SOV uch'|chol-mish|po|TOV ta-a|SU\noy|SOY: vay'|da|BEIR moy|SHEH el-b'NEI yis|ro-EIL\nla-a|SOYS ha|po|SACH: va|ya-a|SU es-ha|PE|sach\nbo|ri|SHOYN b'ar|bo-OH o|SOR yoym la|CHOY|desh\nbein ho-ar|ba|YIM b'mid|BAR si|NAI k'CHOYL\na|SHER tzi|VOH a|do|NOY es-moy|SHEH kein o|SU\nb'NEI yis|ro-EIL:" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Third Day Chol Hamoed Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/772-773-772-773-torah-readings-third-day-chol-hamoed-pesach.json" }, { "rel": "next", "title": "Fourth Day Chol Hamoed Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/776-777-776-777-torah-readings-fourth-day-chol-hamoed-pesach.json" } ] }