{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/768-769-768-769-torah-readings-first-day-chol-hamoed-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/768-769-768-769-torah-readings-first-day-chol-hamoed-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "First Day Chol Hamoed Pesach",
"summary": "First Day Chol Hamoed Pesach, pages 768-769, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "First Day Chol Hamoed Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/768-769-768-769-torah-readings-first-day-chol-hamoed-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/768-769-768-769-torah-readings-first-day-chol-hamoed-pesach",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/768-769-768-769-torah-readings-first-day-chol-hamoed-pesach.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/768-769-768-769-torah-readings-first-day-chol-hamoed-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "768-769-768-769-torah-readings-first-day-chol-hamoed-pesach",
"section": "Torah Readings",
"topic": "First Day Chol Hamoed Pesach",
"printPages": "768-769",
"pdfPages": "768-769",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "First Day Chol Hamoed Pesach",
"transliteration": {}
},
"printPages": "768-769",
"correlativePages": "503"
},
"body": [
{
"type": "Annotation",
"text": "Yisrael"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהוָה אֶל־\nאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ\nוְלַאֲבֹתֶיךָ וּנְתָנָהּ לָךְ: וְהַעֲבַרְתָּ כָל־\nפֶּטֶר־רֶחֶם לַיהוָה וְכָל־פֶּטֶר | שֶׁגֶר\nבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים\nלַיהוָה: וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה\nבְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל\nבְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה: וְהָיָה כִּי־\nיִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת\nוְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ\nיְהוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים: וַיְהִי\nכִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג\nיְהוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם\nמִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־\nכֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם\nהַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה:\nוְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת\nבֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ\nיְהוָה מִמִּצְרָיִם:",
"english": "It shall come to pass, when the Lord brings you into the Land of Israel, the Canaanites' country—as He swore unto you and your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob—and grants it unto you, then devote unto the Lord each first issue that opens its mother's womb; of all firstborn beasts in your possession, males shall be the Lord's. Redeem each firstborn male donkey with a lamb given to a Kohen. Should you fail to redeem this male donkey, you may not put it to use, for it is holy. Instead, break its neck, putting it to death. Redeem each human firstborn among your sons with a payment of five silver coins to a Kohen. And when, in days to come, your son asks you, saying: What is this commandment of redeeming a firstborn? Answer him: With a mighty hand the Lord took us from Egypt, from the house of bondage. Egypt's people denied the Jewish Nation wagons for removing their goods from Egypt, allowing only donkeys. By miracle they bore every load upon the donkeys, and thus firstborn donkeys are deemed holy. When Pharaoh obstinately would not release us, it came to pass: throughout Egypt the Lord slew every firstborn; firstborn of man and of beast. Hence I offer unto the Lord each male that opens its mother's womb, and every firstborn of my sons I redeem. Tefillin shall be a token upon your hand and a memorial between your eyes, recalling for us that with a mighty hand the Lord brought us forth from Egypt.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ha|YAH ki-ye|vi-a|CHA a|do|NAI el-\nE|retz hak|na-a|NI ka-a|SHER nish|BA le|CHA\nve|la-a|vo|TE|cha u|ne|ta|NAH lach: ve|ha-a|VAR|ta chol-\npe|ter-RE|chem la|do|NAI ve|chol-PE|ter | SHE|ger\nbe|he|MAH a|SHER yih|YEH le|CHA haz|cha|RIM\nla|do|NAI: ve|chol-PE|ter cha|MOR tif|DEH\nv'SEH ve-im-lo tif|DEH va-a|raf|TO ve|CHOL\nb'CHOR a|DAM be|va|NE|cha tif|DEH: ve|ha|YAH ki-\nyish|a|le|CHA vin|CHA ma|CHAR lei|MOR mah-zot\nve-a|MAR|ta e|LAV b'CHO|zek yad ho|tzi-A|nu\na|do|NAI mi|mitz|RA|yim mi|BEIT a|va|DIM: va|ye|HI\nki-hik|SHAH far|OH le|sha|le|CHE|nu va|ya|ha|ROG\na|do|NAI kol-b'CHOR be-E|retz mitz|RA|yim\nmib|CHOR a|DAM ve-ad-b'CHOR be|he|MAH al-\nken a|NI zo|VEACH la|do|NAI kol-PE|ter RE|chem\nhaz|cha|RIM ve|chol-b'CHOR ba|NAI ef|DEH:\nve|ha|YAH le-OT al-yad|CHAH u|le|to|ta|FOT\nbein ei|NE|cha ki b'CHO|zek yad ho|tzi-A|nu\na|do|NAI mi|mitz|RA|yim:",
"orthographic": "ve|ha|YAH ki-ye|vi|ʾa|KHA a|do|NAI ʾel-\nʾE|retz hak|ke|na|ʿa|NI ka|ʾa|SHER nish|BAʿ le|KHA\nve|la|ʾa|vo|THE|kha u|ne|tha|NAH lakh: ve|ha|ʿa|VAR|ta khol-\npe|ṭer-RE|ḥem la|do|NAI ve|khol-PE|ṭer | SHE|gher\nbe|he|MAH ʾa|SHER yih|YEH le|KHA haz|ze|kha|RIM\nla|do|NAI: ve|khol-PE|ṭer ḥa|MOR tif|DEH\nve|śEH ve|ʾim-loʾ thif|DEH va|ʿa|raf|TO ve|KHOL\nbe|KHOR ʾa|DHAM be|va|NE|kha tif|DEH: ve|ha|YAH ki-\nyish|ʾa|le|KHA vin|KHA ma|ḥAR leʾ|MOR mah-zoʾth\nve|ʾa|MAR|ta ʾe|LAV be|ḥO|zeq yadh ho|tzi|ʾA|nu\na|do|NAI mim|mitz|RA|yim mib|BETH ʿa|va|DHIM: va|ye|HI\nki-hiq|SHAH far|ʿOH le|shal|le|ḥE|nu vay|ya|ha|ROGH\na|do|NAI kol-be|KHOR be|ʾE|retz mitz|RA|yim\nmib|be|KHOR ʾa|DHAM ve|ʿadh-be|KHOR be|he|MAH ʿal-\nken ʾa|NI zo|VEAḥ la|do|NAI kol-PE|ṭer RE|ḥem\nhaz|ze|kha|RIM ve|khol-be|KHOR ba|NAI ʾef|DEH:\nve|ha|YAH le|ʾOTH ʿal-ya|dhe|KHAH u|le|ṭo|ṭa|FOTH\nben ʿe|NE|kha ki be|ḥO|zeq yadh ho|tzi|ʾA|nu\na|do|NAI mim|mitz|RA|yim:",
"sephardic": "ve|ha|YAH ki-ye|vi|a|KHA a|do|NAI el-\nE|retz hak|ke|na|ʿa|NI ka|a|SHER nish|BAʿ le|KHA\nve|la|a|vo|TE|kha u|ne|ta|NAH lakh: ve|ha|ʿa|VAR|ta khol-\npe|ter-RE|ḥem la|do|NAI ve|khol-PE|ter | SHE|ger\nbe|he|MAH a|SHER yih|YEH le|KHA haz|ze|kha|RIM\nla|do|NAI: ve|khol-PE|ter ḥa|MOR tif|DEH\nve|SEH ve|im-lo tif|DEH va|ʿa|raf|TO ve|KHOL\nbe|KHOR a|DAM be|va|NE|kha tif|DEH: ve|ha|YAH ki-\nyish|a|le|KHA vin|KHA ma|ḥAR le|MOR mah-zot\nve|a|MAR|ta e|LAV be|ḥO|zeq yad ho|tzi|A|nu\na|do|NAI mim|mitz|RA|yim mib|BET ʿa|va|DIM: va|ye|HI\nki-hiq|SHAH far|ʿOH le|shal|le|ḥE|nu vay|ya|ha|ROG\na|do|NAI kol-be|KHOR be|E|retz mitz|RA|yim\nmib|be|KHOR a|DAM ve|ʿad-be|KHOR be|he|MAH ʿal-\nken a|NI zo|VEAḥ la|do|NAI kol-PE|ter RE|ḥem\nhaz|ze|kha|RIM ve|khol-be|KHOR ba|NAI ef|DEH:\nve|ha|YAH le|OT ʿal-ya|de|KHAH u|le|to|ta|FOT\nben ʿe|NE|kha ki be|ḥO|zeq yad ho|tzi|A|nu\na|do|NAI mim|mitz|RA|yim:",
"chabad": "v'ho|YOH ki-y'vi-a|CHO a|do|NOY el-\nE|retz hak'|na-a|NI ka-a|SHER nish|BA l'CHO\nv'la-a|voy|SE|cho un'|so|NOH loch: v'ha-a|VAR|to chol-\npe|ter-RE|chem la|do|NOY v'chol-PE|ter | SHE|ger\nb'hei|MOH a|SHER yih|YEH l'CHO haz'|cho|RIM\nla|do|NOY: v'chol-PE|ter cha|MOYR tif|DEH\nv'SEH v'im-loy sif|DEH va-a|raf|TOY v'CHOYL\nb'CHOYR o|DOM b'vo|NE|cho tif|DEH: v'ho|YOH ki-\nyish|ol'|CHO vin|CHO mo|CHOR lei|MOYR mah-zoys\nv'o|MAR|to ei|LOV b'CHOY|zek yod hoy|tzi-O|nu\na|do|NOY mi|mitz|RA|yim mi|BEIS a|vo|DIM: vay'|HI\nki-hik|SHOH far|OYH l'shal'|CHEI|nu va|ya|ha|ROYG\na|do|NOY kol-b'CHOYR b'E|retz mitz|RA|yim\nmib'|CHOYR o|DOM v'ad-b'CHOYR b'hei|MOH al-\nkein a|NI zoy|VEIACH la|do|NOY kol-PE|ter RE|chem\nhaz'|cho|RIM v'chol-b'CHOYR bo|NAI ef|DEH:\nv'ho|YOH l'OYS al-yod'|CHOH ul'|toy|to|FOYS\nbein ei|NE|cho ki b'CHOY|zek yod hoy|tzi-O|nu\na|do|NOY mi|mitz|RO|yim:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "What follows is the precept for the special offerings presented in the Holy Temple throughout the Festival of Pesach."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Fourth Reading"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה\nפָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד\nוְשִׁבְעָה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם\nיִהְיוּ לָכֶם: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה\nבַּשֶּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי\nעֶשְׂרֹנִים לָאַיִל תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן\nעִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד\nלְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר חַטָּאת\nאֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם: מִלְּבַד עֹלַת\nהַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ\nאֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם שִׁבְעַת",
"english": "The following animals you shall bring to the Lord as a burnt-offering, to be consumed completely by fire: two young bulls, one ram, and seven lambs less than a year old. Unblemished they shall be for you. As their flour-offering, set forth three-tenths (approximately 6 kg/13.5 lb) of an eifah of fine flour mingled with olive oil for every bull, two-tenths (an eifah, approximately 4 kg/9 lb) for the ram, and one-tenth eifah-measure (approximately 2 kg/4.5 lb) for each lamb among the seven lambs. Bring, also, one young male goat for a sin-offering to atone for your sins. These you shall bring as offerings besides for the morning burnt-offering, the one offered daily. These offerings you shall bring on each day, for seven days. Like food they are, and as a fire-offering they are brought to",
"transliteration": {
"israeli": "ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH la|do|NAI\npa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD\nve|shiv|AH k'va|SIM b'NEI sha|NAH t'mi|MIM\nyih|YU la|CHEM: u|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH\nba|SHE|men sh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR ush|NEI\nes|ro|NIM la-a|YIL ta-a|SU: i|sa|RON\ni|sa|RON ta-a|SEH la|KE|ves ha-e|CHAD\nle|shiv|AT hak|va|SIM: u|se-IR cha|TAT\ne|CHAD le|cha|PER a|lei|CHEM: mi|le|VAD o|LAT\nha|BO|ker a|SHER le-o|LAT ha|ta|MID ta-a|SU\net-e|LEH: ka-e|LEH ta-a|SU la|YOM shiv|AT",
"orthographic": "ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI\npa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH\nve|shiv|ʿAH ke|va|śIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM\nyih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH\nbas|SHE|men she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR u|she|NE\nʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL ta|ʿa|śU: ʿiś|śa|RON\nʿiś|śa|RON ta|ʿa|śEH lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH\nle|shiv|ʿATH hak|ke|va|śIM: u|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH\nʾe|ḥADH le|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VADH ʿo|LATH\nhab|BO|qer ʾa|SHER le|ʿo|LATH hat|ta|MIDH ta|ʿa|śU\nʾeth-ʾel|LEH: ka|ʾel|LEH ta|ʿa|śU lay|YOM shiv|ʿATH",
"sephardic": "ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH la|do|NAI\npa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD\nve|shiv|ʿAH ke|va|SIM be|NE sha|NAH te|mi|MIM\nyih|YU la|KHEM: u|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH\nbas|SHE|men she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR u|she|NE\nʿes|ro|NIM la|a|YIL ta|ʿa|SU: ʿis|sa|RON\nʿis|sa|RON ta|ʿa|SEH lak|KE|ves ha|e|ḥAD\nle|shiv|ʿAT hak|ke|va|SIM: u|se|ʿIR ḥat|TAT\ne|ḥAD le|khap|PER ʿa|le|KHEM: mil|le|VAD ʿo|LAT\nhab|BO|qer a|SHER le|ʿo|LAT hat|ta|MID ta|ʿa|SU\net-el|LEH: ka|el|LEH ta|ʿa|SU lay|YOM shiv|ʿAT",
"chabad": "v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH la|do|NOY\npo|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD\nv'shiv|OH k'vo|SIM b'NEI sho|NOH t'mi|MIM\nyih|YU lo|CHEM: u|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH\nba|SHE|men sh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR ush'|NEI\nes|roy|NIM lo-a|YIL ta-a|SU: i|so|ROYN\ni|so|ROYN ta-a|SEH la|KE|ves ho-e|CHOD\nl'shiv|AS hak'|vo|SIM: us'-IR cha|TOS\ne|CHOD l'cha|PEIR a|lei|CHEM: mil'|VAD oy|LAS\nha|BOY|ker a|SHER l'oy|LAS ha|to|MID ta-a|SU\nes-ei|LEH: ko-ei|LEH ta-a|SU la|YOYM shiv|AS"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה\nעַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:\nוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה\nלָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:",
"english": "yield a pleasing aroma for the Lord. It shall all be offered besides the daily burnt-offering and its wine offering. And even as on the first day of this seven-day span, the seventh day shall likewise be a sacred assembly for you; you shall perform no labor.",
"transliteration": {
"israeli": "ya|MIM LE|chem i|SHEH reiach-ni|CHOACH la|do|NAI\nal-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO:\nu|va|YOM hash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH\nla|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU:",
"orthographic": "ya|MIM LE|ḥem ʾis|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI\nʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH\nla|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU:",
"sephardic": "ya|MIM LE|ḥem is|SHEH reaḥ-ni|ḥOAḥ la|do|NAI\nʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO:\nu|vay|YOM has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH\nla|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU:",
"chabad": "yo|MIM LE|chem i|SHEIH reiach-ni|CHOYACH la|do|NOY\nal-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY:\nu|va|YOYM hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH\nlo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "CHOL HAMOED PESACH, SECOND DAY",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "If Sunday is when the second day of Chol Hamoed falls, read the Torah Reading for The First Day of Chol Hamoed, page 767. On every remaining day, what follows is read."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "What follows treats several commandments, among them observing the festivals and the pilgrimage to Jerusalem."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Kohen"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אִם־כֶּסֶף | תַּלְוֶה אֶת־\nעַמִּי אֶת־הֶעָנִי עִמָּךְ לֹא־\nתִהְיֶה לוֹ כְּנֹשֶׁה לֹא־תְשִׂימוּן\nעָלָיו נֶשֶׁךְ: אִם־חָבֹל תַּחְבֹּל\nשַׂלְמַת רֵעֶךָ עַד־בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ\nתְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ: כִּי הִוא כְסוּתוֹ\nלְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתוֹ לְעֹרוֹ\nבַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי־יִצְעַק\nאֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי־חַנּוּן אָנִי:",
"english": "If one of My people—a Jew—needs a loan, you are bound to lend him money. Should several people seek a loan and you can afford to aid only one, precedence belongs to the poor person who resides beside you in your city. Knowing he lacks funds to repay you, you shall not demand payment as a typical creditor; rather, regard him as though nothing had been lent. Interest you may not charge him. Once the set time for repayment of the loan has elapsed, your borrower's garment you may take as collateral. Yet if it is a garment worn by day, you must return it to him that he may have it for his own use until sunset, and if a night garment, restore it so he may keep it until morning. For this is his sole cloak or it is his shirt to cover his skin, or his sole bedding. For should you withhold it from him through the night, wherein shall he lie down to sleep? If you withhold the item and it will be that, in consequence, he will call to Me, I shall hear that cry, for I am gracious.",
"transliteration": {
"israeli": "im-KE|sef | tal|VEH et-\na|MI et-he-a|NI i|MACH lo-\ntih|YEH lo k'no|SHEH lo-t'si|MUN\na|LAV NE|shech: im-cha|VOL tach|BOL\nsal|MAT re-E|cha ad-bo ha|SHE|mesh\nt'shi|VE|nu lo: ki hiv ch'su|TO\nle|va|DAH hiv sim|la|TO le-o|RO\nba|MEH yish|KAV ve|ha|YAH ki-yitz|AK\ne|LAI ve|sha|MA|ti ki-cha|NUN a|NI:",
"orthographic": "ʾim-KE|sef | tal|VEH ʾeth-\nʿam|MI ʾeth-he|ʿa|NI ʿim|MAKH loʾ-\nthih|YEH lo ke|no|SHEH loʾ-the|śi|MUN\nʿa|LAV NE|shekh: ʾim-ḥa|VOL taḥ|BOL\nśal|MATH re|ʿE|kha ʿadh-boʾ has|SHE|mesh\nte|shi|VEN|nu lo: ki hivʾ khe|su|THO\nle|vad|DAH hivʾ śim|la|THO le|ʿo|RO\nbam|MEH yish|KAV ve|ha|YAH ki-yitz|ʿAQ\nʾe|LAI ve|sha|MAʿ|ti ki-ḥan|NUN ʾa|NI:",
"sephardic": "im-KE|sef | tal|VEH et-\nʿam|MI et-he|ʿa|NI ʿim|MAKH lo-\ntih|YEH lo ke|no|SHEH lo-te|si|MUN\nʿa|LAV NE|shekh: im-ḥa|VOL taḥ|BOL\nsal|MAT re|ʿE|kha ʿad-bo has|SHE|mesh\nte|shi|VEN|nu lo: ki hiv khe|su|TO\nle|vad|DAH hiv sim|la|TO le|ʿo|RO\nbam|MEH yish|KAV ve|ha|YAH ki-yitz|ʿAQ\ne|LAI ve|sha|MAʿ|ti ki-ḥan|NUN a|NI:",
"chabad": "im-KE|sef | tal|VEH es-\na|MI es-he-o|NI i|MOCH loy-\nsih|YEH loy k'noy|SHEH loy-s'si|MUN\no|LOV NE|shech: im-cho|VOYL tach|BOYL\nsal|MAS rei-E|cho ad-boy ha|SHE|mesh\nt'shi|VE|nu loy: ki hiv ch'su|SOY\nl'va|DOH hiv sim|lo|SOY l'oy|ROY\nba|MEH yish|KOV v'ho|YOH ki-yitz|AK\nei|LAI v'sho|MA|ti ki-cha|NUN o|NI:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Levi"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא\nבְעַמְּךָ לֹא תָאֹר: מְלֵאָתְךָ\nוְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכוֹר\nבָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִי: כֵּן־תַּעֲשֶׂה\nלְשֹׁרְךָ לְצֹאנֶךָ שִׁבְעַת יָמִים\nיִהְיֶה עִם־אִמּוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי\nתִּתְּנוֹ־לִי: וְאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ תִּהְיוּן\nלִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא\nתֹאכֵלוּ לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתוֹ:\nלֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל־\nתָּשֶׁת יָדְךָ עִם־רָשָׁע לִהְיֹת\nעֵד חָמָס: לֹא־תִהְיֶה אַחֲרֵי־\nרַבִּים לְרָעֹת וְלֹא־תַעֲנֶה עַל־\nרִב לִנְטֹת אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת:\nוְדָל לֹא תֶהְדַּר בְּרִיבוֹ: כִּי",
"english": "Do not curse God or a judge, nor curse a leader or any other authority among your people. Do not postpone presenting the first of your produce as an offering—Bikkurim—and your terumah—a share of the harvest—to God by presenting it to a Kohen. The firstborn of your sons you shall give to Me, when he is thirty days old, by redeeming him from a Kohen. The same you shall do with your firstborn ox and the firstborn of your flock—the firstborn of small cattle you shall give to a Kohen once it is thirty days old. Further, any animal destined as an offering shall remain with its mother seven days and only from the eighth day forward may you give it to Me as an offering. Be unto Me a holy people; eat not the flesh of a carcass found mauled in the field or any animal that has not been ritually slaughtered. Rather, cast it to the dogs. Do not accept a false report, whether from testimony in court or from",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HIM lo t'ka|LEL ve|na|SI\nve-a|me|CHA lo ta-OR: me|le-at|CHA\nve|dim|a|CHA lo te-a|CHER b'CHOR\nba|NE|cha ti|ten-li: ken-ta-a|SEH\nle|sho|re|CHA le|tzo|NE|cha shiv|AT ya|MIM\nyih|YEH im-i|MO ba|YOM hash|mi|NI\ntit|no-li: ve-an|shei-KO|desh tih|YUN\nli u|va|SAR ba|sa|DEH t're|FAH lo\nto|che|LU la|KE|lev tash|li|CHUN o|TO:\nlo ti|SA SHE|ma shav al-\nta|SHET yad|CHA im-ra|SHA lih|YOT\ned cha|MAS: lo-tih|YEH a|cha|rei-\nra|BIM le|ra-OT ve|lo-ta-a|NEH al-\nriv lin|TOT a|cha|REI ra|BIM le|ha|TOT:\nve|DAL lo teh|DAR b'ri|VO: ki",
"orthographic": "ʾe|lo|HIM loʾ the|qal|LEL ve|na|śIʾ\nve|ʿam|me|KHA loʾ tha|ʾOR: me|le|ʾa|the|KHA\nve|dhim|ʿa|KHA loʾ the|ʾa|ḥER be|KHOR\nba|NE|kha tit|ten-li: ken-ta|ʿa|śEH\nle|sho|re|KHA le|tzoʾ|NE|kha shiv|ʿATH ya|MIM\nyih|YEH ʿim-ʾim|MO bay|YOM has|she|mi|NI\ntit|te|no-li: ve|ʾan|she-QO|dhesh tih|YUN\nli u|va|śAR baś|śa|DHEH ṭe|re|FAH loʾ\nthoʾ|khe|LU lak|KE|lev tash|li|KHUN ʾo|THO:\nloʾ thiś|śAʾ SHE|maʿ shavʾ ʾal-\nta|SHETH ya|dhe|KHA ʿim-ra|SHAʿ lih|YOTH\nʿedh ḥa|MAS: loʾ-thih|YEH ʾa|ḥa|re-\nrab|BIM le|ra|ʿOTH ve|loʾ-tha|ʿa|NEH ʿal-\nriv lin|ṭOTH ʾa|ḥa|RE rab|BIM le|haṭ|ṭOTH:\nve|DHAL loʾ theh|DAR be|ri|VO: ki",
"sephardic": "e|lo|HIM lo te|qal|LEL ve|na|SI\nve|ʿam|me|KHA lo ta|OR: me|le|a|te|KHA\nve|dim|ʿa|KHA lo te|a|ḥER be|KHOR\nba|NE|kha tit|ten-li: ken-ta|ʿa|SEH\nle|sho|re|KHA le|tzo|NE|kha shiv|ʿAT ya|MIM\nyih|YEH ʿim-im|MO bay|YOM has|she|mi|NI\ntit|te|no-li: ve|an|she-QO|desh tih|YUN\nli u|va|SAR bas|sa|DEH te|re|FAH lo\nto|khe|LU lak|KE|lev tash|li|KHUN o|TO:\nlo tis|SA SHE|maʿ shav al-\nta|SHET ya|de|KHA ʿim-ra|SHAʿ lih|YOT\nʿed ḥa|MAS: lo-tih|YEH a|ḥa|re-\nrab|BIM le|ra|ʿOT ve|lo-ta|ʿa|NEH ʿal-\nriv lin|TOT a|ḥa|RE rab|BIM le|hat|TOT:\nve|DAL lo teh|DAR be|ri|VO: ki",
"chabad": "e|loy|HIM loy s'ka|LEIL v'no|SI\nv'am'|CHO loy so-OYR: m'lei-os'|CHO\nv'dim|a|CHO loy s'a|CHEIR b'CHOYR\nbo|NE|cho ti|ten-li: kein-ta-a|SEH\nl'shoyr'|CHO l'tzoy|NE|cho shiv|AS yo|MIM\nyih|YEH im-i|MOY ba|YOYM hash'|mi|NI\ntit'|noy-li: v'an|shei-KOY|desh tih|YUN\nli u|vo|SOR ba|so|DEH t'rei|FOH loy\nsoy|chei|LU la|KE|lev tash|li|CHUN oy|SOY:\nloy si|SO SHEI|ma shov al-\nto|SHES yod'|CHO im-ro|SHO lih|YOYS\neid cho|MOS: loy-sih|YEH a|cha|rei-\nra|BIM l'ro-OYS v'loy-sa-a|NEH al-\nriv lin|TOYS a|cha|REI ra|BIM l'ha|TOYS:\nv'DOL loy seh|DAR b'ri|VOY: ki"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Haftarah For Second Day Of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/766-767-766-767-torah-readings-haftarah-for-second-day-of-pesach.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Second Day Chol Hamoed Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/770-771-770-771-torah-readings-second-day-chol-hamoed-pesach.json"
}
]
}