{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/76-77-76-77-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/76-77-76-77-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Verses Of Praise", "summary": "Verses Of Praise, pages 76-77, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Verses Of Praise", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/76-77-76-77-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/76-77-76-77-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/76-77-76-77-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/76-77-76-77-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "76-77-76-77-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise", "section": "Shacharit for Weekdays", "topic": "Verses Of Praise", "printPages": "76-77", "pdfPages": "76-77", "header": { "section": { "english": "Shacharit for Weekdays", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Verses Of Praise", "transliteration": {} }, "printPages": "76-77", "correlativePages": "36" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ: וִיבָרְכוּ\nשֵׁם כְּבוֹדֶךָ, וּמְרוֹמַם עַל כָּל\nבְּרָכָה וּתְהִלָּה: אַתָּה הוּא יְהֹוָה\nלְבַדֶּךָ, אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם,\nשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם, וְכָל צְבָאָם, הָאָרֶץ\nוְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ, הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר\nבָּהֶם, וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם,\nוּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים:", "english": "laud Your lovely name. Let Israel bless Your glorious name, though it stands above every blessing or praise that can be uttered. You alone are God. You alone formed the heavens, the utmost heavens and every creature within them. You formed the earth and all upon it, together with the seas and all within them. You endow them all with life. The beings in heaven bow down to You.", "transliteration": { "israeli": "u|me|ha|le|LIM le|SHEM tif|ar|TE|cha: vi|va|re|CHU\nshem k'vo|DE|cha, u|me|ro|MAM al kol\nb'ra|CHAH u|te|hi|LAH: a|TAH hu a|do|NAI\nle|va|DE|cha, a|TAH a|si|TA et ha|sha|MA|yim,\nsh'MEI ha|sha|MA|yim, ve|CHOL tz'va-AM, ha-a|RETZ\nve|CHOL a|SHER a|le|HA, ha|ya|MIM ve|CHOL a|SHER\nba|HEM, ve-a|TAH me|cha|YEH et ku|LAM,\nutz|VA ha|sha|MA|yim le|CHA mish|ta|cha|VIM:", "orthographic": "u|me|ha|le|LIM le|SHEM tif|ʾar|TE|kha: vi|va|re|KHU\nshem ke|vo|DHE|kha, u|me|ro|MAM ʿal kol\nbe|ra|KHAH u|the|hil|LAH: ʾat|TAH huʾ a|do|NAI\nle|vad|DE|kha, ʾat|TAH ʿa|śi|THA ʾeth has|sha|MA|yim,\nshe|ME has|sha|MA|yim, ve|KHOL tze|va|ʾAM, ha|ʾa|RETZ\nve|KHOL ʾa|SHER ʿa|le|HA, hay|yam|MIM ve|KHOL ʾa|SHER\nba|HEM, ve|ʾat|TAH me|ḥay|YEH ʾeth kul|LAM,\nu|tze|VAʾ has|sha|MA|yim le|KHA mish|ta|ḥa|VIM:", "sephardic": "u|me|ha|le|LIM le|SHEM tif|ar|TE|kha: vi|va|re|KHU\nshem ke|vo|DE|kha, u|me|ro|MAM ʿal kol\nbe|ra|KHAH u|te|hil|LAH: at|TAH hu a|do|NAI\nle|vad|DE|kha, at|TAH ʿa|si|TA et has|sha|MA|yim,\nshe|ME has|sha|MA|yim, ve|KHOL tze|va|AM, ha|a|RETZ\nve|KHOL a|SHER ʿa|le|HA, hay|yam|MIM ve|KHOL a|SHER\nba|HEM, ve|at|TAH me|ḥay|YEH et kul|LAM,\nu|tze|VA has|sha|MA|yim le|KHA mish|ta|ḥa|VIM:", "chabad": "um'|hal'|LIM l'SHEIM tif|ar|TE|cho: vi|vor'|CHU\nsheim k'voy|DE|cho, um'|roy|MAM al kol\nb'ro|CHOH us'|hi|LOH: a|TOH hu a|do|NOY\nl'va|DE|cho, a|TOH o|si|SO es ha|sho|MA|yim,\nsh'MEI ha|sho|MA|yim, v'CHOL tz'vo-OM, ho-o|RETZ\nv'CHOL a|SHER o|le|HO, ha|ya|MIM v'CHOL a|SHER\nbo|HEM, v'a|TOH m'cha|YEH es ku|LOM,\nutz'|VO ha|sho|MA|yim l'CHO mish|ta|cha|VIM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "God selected Abraham" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַתָּה הוּא יְהֹוָה הָאֱלֹהִים, אֲשֶׁר\nבָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם, וְהוֹצֵאתוֹ מֵאוּר\nכַּשְׂדִּים, וְשַׂמְתָּ שְׁמוֹ אַבְרָהָם:\nוּמָצָאתָ אֶת לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ-", "english": "You Lord, are the God Who selected Abraham while he was yet named Abram. You brought him forth from his native land, Ur Kasdim, and You gave him the name Abraham, meaning \"father of many nations.\" You found that his heart was wholly faithful before You,", "transliteration": { "israeli": "a|TAH hu a|do|NAI ha-e|lo|HIM, a|SHER\nba|CHAR|ta be-av|RAM, ve|ho|tzei|TO me|UR\nkas|DIM, ve|SAM|ta sh'MO av|ra|HAM:\nu|ma|tza|TA et le|va|VO ne-e|MAN le|fa|NE|cha-", "orthographic": "ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ha|ʾe|lo|HIM, ʾa|SHER\nba|ḥAR|ta be|ʾav|RAM, ve|ho|tzeʾ|THO me|ʾUR\nkaś|DIM, ve|śAM|ta she|MO ʾav|ra|HAM:\nu|ma|tzaʾ|THA ʾeth le|va|VO ne|ʾe|MAN le|fa|NE|kha-", "sephardic": "at|TAH hu a|do|NAI ha|e|lo|HIM, a|SHER\nba|ḥAR|ta be|av|RAM, ve|ho|tze|TO me|UR\nkas|DIM, ve|SAM|ta she|MO av|ra|HAM:\nu|ma|tza|TA et le|va|VO ne|e|MAN le|fa|NE|kha-", "chabad": "a|TOH hu a|do|NOY ho-e|loy|HIM, a|SHER\nbo|CHAR|to b'av|ROM, v'hoy|tzei|SOY mei|UR\nkas|DIM, v'SAM|to sh'MOY av|ro|HOM:\nu|mo|tzo|SO es l'vo|VOY ne-e|MON l'fo|NE|cho-" } }, { "type": "Annotation", "text": "God upheld His pledge toward Abraham" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית, לָתֵת אֶת\nאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי\nהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי\nלָתֵת לְזַרְעוֹ, וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ\nכִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי\nאֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרָיִם, וְאֶת זַעֲקָתָם\nשָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף:", "english": "and for this reason You established the unique Covenant—with him. You pledged to grant his offspring the Land of Israel, which at that time was the land of other peoples: the Hittite, the Canaanite, the Emorite, the Jebusite, the Perizzite, and the Girgashite peoples. You fulfilled Your word, Your pledge, for You are righteous. You beheld our ancestors' affliction in Egypt. You heeded their cry while they remained caught at the Sea of Reeds.", "transliteration": { "israeli": "ve|cha|ROT i|MO hab|RIT, la|TET et\nE|retz hak|na-a|NI ha|CHI|ti\nha-e|mo|RI ve|hap|ri|ZI ve|hay|vu|SI ve|ha|gir|ga|SHI\nla|TET le|zar|O, va|ta|KEM et d'va|RE|cha\nki tza|DIK a|TAH: va|te|RE et o|NI\na|vo|TEI|nu b'mitz|RA|yim, ve-ET za-a|ka|TAM\nsha|MA|ta al yam suf:", "orthographic": "ve|kha|ROTH ʿim|MO hab|be|RITH, la|THETH ʾeth\nʾE|retz hak|ke|na|ʿa|NI ha|ḥIT|ti\nha|ʾe|mo|RI ve|hap|pe|riz|ZI ve|ha|ye|vu|SI ve|hag|gir|ga|SHI\nla|THETH le|zar|ʿO, vat|ta|QEM ʾeth de|va|RE|kha\nki tzad|DIQ ʾat|TAH: vat|te|REʾ ʾeth ʿo|NI\nʾa|vo|THE|nu be|mitz|RA|yim, ve|ʾETH za|ʿa|qa|THAM\nsha|MAʿ|ta ʿal yam suf:", "sephardic": "ve|kha|ROT ʿim|MO hab|be|RIT, la|TET et\nE|retz hak|ke|na|ʿa|NI ha|ḥIT|ti\nha|e|mo|RI ve|hap|pe|riz|ZI ve|ha|ye|vu|SI ve|hag|gir|ga|SHI\nla|TET le|zar|ʿO, vat|ta|QEM et de|va|RE|kha\nki tzad|DIQ at|TAH: vat|te|RE et ʿo|NI\na|vo|TE|nu be|mitz|RA|yim, ve|ET za|ʿa|qa|TAM\nsha|MAʿ|ta ʿal yam suf:", "chabad": "v'cho|ROYS i|MOY hab'|RIS, lo|SEIS es\nE|retz hak'|na-a|NI ha|CHI|ti\nho-e|moy|RI v'hap'|ri|ZI v'hay'|vu|SI v'ha|gir|go|SHI\nlo|SEIS l'zar|OY, va|to|KEM es d'vo|RE|cho\nki tza|DIK o|TOH: va|tei|RE es o|NI\na|voy|SEI|nu b'mitz|RO|yim, v'ES za-a|ko|SOM\nsho|MA|to al yam suf:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Exodus from Egypt and the rending of the Sea of Reeds" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַתִּתֵּן אֹתֹת וּמֹפְתִים בְּפַרְעֹה\nוּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצוֹ, כִּי\nיָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם, וַתַּעַשׂ\nלְךָ שֵׁם כְּהַיּוֹם הַזֶּה: וְהַיָּם\nבָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ הַיָּם\nבַּיַּבָּשָׁה,1 וְאֶת רֹדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ\nבִּמְצוֹלֹת, כְּמוֹ אֶבֶן בְּמַיִם עַזִּים:", "english": "You wrought miracles and wonders to punish Pharaoh, all his servants, and all the people of his land, for You knew that they dealt wickedly with Israel. And through those miracles performed in Egypt, You have made Your name renowned to this day. You split the sea in the presence of Israel, and they passed through the heart of the sea upon a path of dry land.1 You hurled the Egyptians who had been pursuing Israel into the deep waters, and they sank like a stone in turbulent waters.", "transliteration": { "israeli": "va|ti|TEN o|TOT u|mof|TIM b'far|OH\nuv|CHOL a|va|DAV uv|CHOL am ar|TZO, ki\nya|DA|ta ki he|zi|DU a|lei|HEM, va|ta-AS\nle|CHA shem ke|ha|YOM ha|ZEH: ve|ha|YAM\nba|KA|ta lif|nei|HEM va|ya-av|RU v'TOCH ha|YAM\nba|ya|ba|SHAH, ve-ET rod|fei|HEM hish|LACH|ta\nbim|tzo|LOT, k'MO E|ven b'MA|yim a|ZIM:", "orthographic": "vat|tit|TEN ʾo|THOTH u|mo|fe|THIM be|far|ʿOH\nu|ve|KHOL ʿa|va|DHAV u|ve|KHOL ʿam ʾar|TZO, ki\nya|DHAʿ|ta ki he|zi|DHU ʿa|le|HEM, vat|ta|ʿAś\nle|KHA shem ke|hay|YOM haz|ZEH: ve|hay|YAM\nba|QAʿ|ta lif|ne|HEM vay|ya|ʿav|RU ve|THOKH hay|YAM\nbay|yab|ba|SHAH, ve|ʾETH ro|dhe|fe|HEM hish|LAKH|ta\nbim|tzo|LOTH, ke|MO ʾE|ven be|MA|yim ʿaz|ZIM:", "sephardic": "vat|tit|TEN o|TOT u|mo|fe|TIM be|far|ʿOH\nu|ve|KHOL ʿa|va|DAV u|ve|KHOL ʿam ar|TZO, ki\nya|DAʿ|ta ki he|zi|DU ʿa|le|HEM, vat|ta|ʿAS\nle|KHA shem ke|hay|YOM haz|ZEH: ve|hay|YAM\nba|QAʿ|ta lif|ne|HEM vay|ya|ʿav|RU ve|TOKH hay|YAM\nbay|yab|ba|SHAH, ve|ET ro|de|fe|HEM hish|LAKH|ta\nbim|tzo|LOT, ke|MO E|ven be|MA|yim ʿaz|ZIM:", "chabad": "va|ti|TEIN oy|SOYS u|moyf'|SIM b'far|OYH\nuv'|CHOL a|vo|DOV uv'|CHOL am ar|TZOY, ki\nyo|DA|to ki hei|zi|DU a|lei|HEM, va|ta-AS\nl'CHO sheim k'ha|YOYM ha|ZEH: v'ha|YOM\nbo|KA|to lif|nei|HEM va|ya-av|RU v'SOYCH ha|YOM\nba|ya|bo|SHOH, v'ES royd'|fei|HEM hish|LACH|to\nbim|tzoy|LOYS, k'MOY E|ven b'MA|yim a|ZIM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Once the Sea of Reeds had been split" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיּוֹשַׁע יְהֹוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת\nיִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם,\nוַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת\nעַל שְׂפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל\nאֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה\nיְהֹוָה בְּמִצְרַיִם, וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת\nיְהֹוָה, וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ:", "english": "The Lord delivered the Children of Israel that day from the Egyptians' hands, and the Children of Israel beheld the Egyptians lying dead upon the seashore. They then grasped that the Egyptians had not remained alive. The Children of Israel beheld the great, mighty hand that the Lord had wielded against the Egyptians. Having witnessed such wondrous power, the people feared the Lord. They trusted in the Lord and in all that Moses, His servant, spoke.", "transliteration": { "israeli": "va|YO|sha a|do|NAI ba|YOM ha|HU et\nyis|ra-EL mi|YAD mitz|RA|yim,\nva|YAR yis|ra-EL et mitz|RA|yim met\nal s'FAT ha|YAM: va|YAR yis|ra-EL\net ha|YAD hag|do|LAH a|SHER a|SAH\na|do|NAI b'mitz|RA|yim, va|yi|re|U ha-AM et\na|do|NAI, va|ya-a|mi|NU ba|do|NAI uv|mo|SHEH av|DO:", "orthographic": "vay|YO|shaʿ a|do|NAI bay|YOM ha|HUʾ ʾeth\nyiś|ra|ʾEL miy|YADH mitz|RA|yim,\nvay|YARʾ yiś|ra|ʾEL ʾeth mitz|RA|yim meth\nʿal śe|FATH hay|YAM: vay|YARʾ yiś|ra|ʾEL\nʾeth hay|YADH hag|ge|dho|LAH ʾa|SHER ʿa|śAH\na|do|NAI be|mitz|RA|yim, vay|yi|re|ʾU ha|ʿAM ʾeth\na|do|NAI, vay|ya|ʾa|mi|NU ba|do|NAI u|ve|mo|SHEH ʿav|DO:", "sephardic": "vay|YO|shaʿ a|do|NAI bay|YOM ha|HU et\nyis|ra|EL miy|YAD mitz|RA|yim,\nvay|YAR yis|ra|EL et mitz|RA|yim met\nʿal se|FAT hay|YAM: vay|YAR yis|ra|EL\net hay|YAD hag|ge|do|LAH a|SHER ʿa|SAH\na|do|NAI be|mitz|RA|yim, vay|yi|re|U ha|ʿAM et\na|do|NAI, vay|ya|a|mi|NU ba|do|NAI u|ve|mo|SHEH ʿav|DO:", "chabad": "va|YOY|sha a|do|NOY ba|YOYM ha|HU es\nyis|ro-EIL mi|YAD mitz|RO|yim,\nva|YAR yis|ro-EIL es mitz|RA|yim meis\nal s'FAS ha|YOM: va|YAR yis|ro-EIL\nes ha|YOD hag'|doy|LOH a|SHER o|SOH\na|do|NOY b'mitz|RA|yim, va|yir'|U ho-OM es\na|do|NOY, va|ya-a|mi|NU ba|do|NOY uv'|moy|SHEH av|DOY:" } }, { "type": "Annotation", "text": "A hymn of laud concerning the wonders at the Sea of Reeds" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל\nאֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה\nוַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר, אָשִׁירָה לַיהוָה\nכִּי גָאֹה גָּאָה, סוּס וְרֹכְבוֹ\nרָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי\nלִי לִישׁוּעָה, זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ,2\nאֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ: יְהֹוָה\nאִישׁ מִלְחָמָה, יְהֹוָה שְׁמוֹ:", "english": "Then, once the Jewish Nation beheld the great miracle of the Sea of Reeds being split, Moses and the Children of Israel sang this song in thanksgiving to the Lord, and they spoke thus: I will sing to the Lord, for He is exceedingly exalted; loftier than any praise can tell. God hurled both horse and rider of Egypt into the sea. The might that God displayed to the Egyptians, and the vengeance that He exacted upon them, delivered me. When God's glory appeared at the Sea of Reeds, Israel pointed with their fingers and declared: This is my God, and I will glorify Him.2 The God of my father, and I will exalt Him by proclaiming His might to all the world. The Lord is the Master of war; He shall always prevail. Even in warfare He is known by the name \"Lord,\" which expresses His kindness, for He is kind toward His creations.", "transliteration": { "israeli": "az ya|SHIR mo|SHEH uv|NEI yis|ra-EL\net ha|shi|RAH ha|ZOT la|do|NAI\nva|yo|m|RU lei|MOR, a|shi|RAH la|do|NAI\nki ga-OH ga-AH, sus ve|roch|VO\nra|MAH va|YAM: o|ZI ve|zim|RAT yah va|ye|HI\nli li|shu-AH, zeh e|LI ve-an|ve|HU,\ne|lo|HEI a|VI va-a|ro|me|men|HU: a|do|NAI\nish mil|cha|MAH, a|do|NAI sh'MO:", "orthographic": "ʾaz ya|SHIR mo|SHEH u|ve|NE yiś|ra|ʾEL\nʾeth has|shi|RAH haz|ZOʾTH la|do|NAI\nvay|yo|ʾm|RU leʾ|MOR, ʾa|shi|RAH la|do|NAI\nki gha|ʾOH ga|ʾAH, sus ve|ro|khe|VO\nra|MAH vay|YAM: ʿoz|ZI ve|zim|RATH yah va|ye|HI\nli li|shu|ʿAH, zeh ʾe|LI ve|ʾan|ve|HU,\nʾe|lo|HE ʾa|VI va|ʾa|ro|me|men|HU: a|do|NAI\nʾish mil|ḥa|MAH, a|do|NAI she|MO:", "sephardic": "az ya|SHIR mo|SHEH u|ve|NE yis|ra|EL\net has|shi|RAH haz|ZOT la|do|NAI\nvay|yo|m|RU le|MOR, a|shi|RAH la|do|NAI\nki ga|OH ga|AH, sus ve|ro|khe|VO\nra|MAH vay|YAM: ʿoz|ZI ve|zim|RAT yah va|ye|HI\nli li|shu|ʿAH, zeh e|LI ve|an|ve|HU,\ne|lo|HE a|VI va|a|ro|me|men|HU: a|do|NAI\nish mil|ḥa|MAH, a|do|NAI she|MO:", "chabad": "oz yo|SHIR moy|SHEH uv'|NEI yis|ro-EIL\nes ha|shi|ROH ha|ZOYS la|do|NOY\nva|yoy|m|RU lei|MOYR, o|shi|ROH la|do|NOY\nki go-OYH go-OH, sus v'roych'|VOY\nro|MOH va|YOM: o|ZI v'zim|ROS yoh vay'|HI\nli li|shu-OH, zeh ei|LI v'an|vei|HU,\ne|loy|HEI o|VI va-a|roym'|men|HU: a|do|NOY\nish mil|cho|MOH, a|do|NOY sh'MOY:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ\nיָרָה בַיָּם, וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו\nטֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהֹמֹת\nיְכַסְיֻמוּ, יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ", "english": "He hurled Pharaoh's heavy war chariots and his whole army into the sea. Even the finest of Pharaoh's officers sank in the mud at the depths", "transliteration": { "israeli": "mar|ke|VOT par|OH ve|chei|LO\nya|RAH va|YAM, u|miv|CHAR sha|li|SHAV\ntu|be|U v'YAM suf: te|ho|MOT\nye|chas|yu|MU, ya|re|DU vim|tzo|LOT k'MO", "orthographic": "mar|ke|VOTH par|ʿOH ve|ḥe|LO\nya|RAH vay|YAM, u|miv|ḥAR sha|li|SHAV\nṭub|be|ʿU ve|YAM suf: te|ho|MOTH\nye|khas|yu|MU, ya|re|DHU vim|tzo|LOTH ke|MO", "sephardic": "mar|ke|VOT par|ʿOH ve|ḥe|LO\nya|RAH vay|YAM, u|miv|ḥAR sha|li|SHAV\ntub|be|ʿU ve|YAM suf: te|ho|MOT\nye|khas|yu|MU, ya|re|DU vim|tzo|LOT ke|MO", "chabad": "mar|k'VOYS par|OYH v'chei|LOY\nyo|ROH va|YOM, u|miv|CHAR sho|li|SHOV\ntub'|U v'YAM suf: t'hoy|MOYS\ny'chas|yu|MU, yor'|DU vim|tzoy|LOYS k'MOY" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 \"Sea\" refers to the highest levels of Godliness that are usually hidden from us (as everything in the sea is covered and hidden). \"Dry land\" refers to the lower levels of Godliness that are revealed to us. This verse is telling us that during the splitting of the Sea of Reeds, the Jewish Nation miraculously experienced both revelations of Godliness at the same time: they were not only passing through the \"sea\" and feeling God's hidden light, but they were also walking on \"dry land\" and feeling God's revealed light.", "marker": "1", "attribution": "The Alter Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 Alternatively, \"and I will make Him a home.\" Both translations are interconnected: During the splitting of the Sea of Reeds, there was a great revelation of Godliness, which helped prepare the world as a \"home\" for God. It is our task to work on building this home by doing good deeds. When we do so, we \"glorify\" God by increasing His presence in this world.", "marker": "2", "attribution": "Tzemach Tzedek" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Verses Of Praise", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/74-75-74-75-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json" }, { "rel": "next", "title": "Verses Of Praise", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/78-79-78-79-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json" } ] }