{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/754-755-754-755-torah-readings-first-day-of-pesach.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/754-755-754-755-torah-readings-first-day-of-pesach", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "First Day Of Pesach", "summary": "First Day Of Pesach, pages 754-755, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "First Day Of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/754-755-754-755-torah-readings-first-day-of-pesach.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/754-755-754-755-torah-readings-first-day-of-pesach", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/754-755-754-755-torah-readings-first-day-of-pesach.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/754-755-754-755-torah-readings-first-day-of-pesach.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "754-755-754-755-torah-readings-first-day-of-pesach", "section": "Torah Readings", "topic": "First Day Of Pesach", "printPages": "754-755", "pdfPages": "754-755", "header": { "section": { "english": "Torah Readings", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "First Day Of Pesach", "transliteration": {} }, "printPages": "754-755", "correlativePages": "496" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "אֱמוּנָה עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ:\nוַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת־עֲמָלֵק\nוְאֶת־עַמּוֹ לְפִי־חָרֶב:", "english": "it beneath him that he might sit, and he sat upon it. Aaron and Hur upheld his hands, one at either side, and thus his hands were a lasting reminder for the Jews to keep faith and reliance upon God until sunset. Joshua enfeebled Amalek and his people by the sword; yet, at the command of God, he did not destroy them entirely.", "transliteration": { "israeli": "e|mu|NAH ad-bo ha|sha|MESH:\nva|ya|cha|LOSH ye|ho|SHUA et-a|ma|LEK\nve-et-a|MO le|fi-cha|REV:", "orthographic": "ʾe|mu|NAH ʿadh-boʾ has|sha|MESH:\nvay|ya|ḥa|LOSH ye|ho|SHUAʿ ʾeth-ʿa|ma|LEQ\nve|ʾeth-ʿam|MO le|fi-ḥa|REV:", "sephardic": "e|mu|NAH ʿad-bo has|sha|MESH:\nvay|ya|ḥa|LOSH ye|ho|SHUAʿ et-ʿa|ma|LEQ\nve|et-ʿam|MO le|fi-ḥa|REV:", "chabad": "e|mu|NOH ad-boy ha|sho|MESH:\nva|ya|cha|LOYSH y'hoy|SHUA es-a|mo|LEIK\nv'es-a|MOY l'fi-cho|REV:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Yisrael" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה\nכְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר\nוְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ כִּי־\nמָחֹה אֶמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק\nמִתַּחַת הַשָּׁמָיִם: וַיִּבֶן מֹשֶׁה\nמִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יְהוָה |\nנִסִּי: וַיֹּאמֶר כִּי־יָד עַל־כֵּס\nיָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵק\nמִדֹּר דֹּר:", "english": "The Lord said to Moses: Record in the book that Amalek was the first people to assail the Jewish Nation, that it may stand as a memorial, and convey it to the ears of Joshua, who is destined to usher the Jewish Nation into the Land of Israel, and he shall charge them to repay Amalek. For it is my will and desire to wipe them out utterly, and I will surely blot out Amalek's memory from beneath the heavens. Moses then erected an altar, and he called it \"The Lord is my miracle,\" for it recalled for the Jews the wonder that God had wrought for them. And Moses said: This altar shall likewise serve as a reminder that His Hand is figuratively lifted in oath by the throne of the Lord that He has proclaimed a war for the Lord against Amalek throughout all generations until they shall be utterly destroyed.", "transliteration": { "israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH\nk'TOV zot zi|ka|RON ba|SE|fer\nve|SIM be-oz|NEI ye|ho|SHUA ki-\nma|CHOH em|CHEH et-ZE|cher a|ma|LEK\nmi|ta|CHAT ha|sha|MA|yim: va|YI|ven mo|SHEH\nmiz|BEACH va|yik|RA sh'MO a|do|NAI |\nni|SI: va|YO|mer ki-yad al-kes\nyah mil|cha|MAH la|do|NAI ba-a|ma|LEK\nmi|DOR dor:", "orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH\nke|THOV zoʾth zik|ka|RON bas|SE|fer\nve|śIM be|ʾoz|NE ye|ho|SHUAʿ ki-\nma|ḥOH ʾem|ḥEH ʾeth-ZE|kher ʿa|ma|LEQ\nmit|ta|ḥATH has|sha|MA|yim: vay|YI|ven mo|SHEH\nmiz|BEAḥ vay|yiq|RAʾ she|MO a|do|NAI |\nnis|SI: vay|YOʾ|mer ki-yadh ʿal-kes\nyah mil|ḥa|MAH la|do|NAI ba|ʿa|ma|LEQ\nmid|DOR dor:", "sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH\nke|TOV zot zik|ka|RON bas|SE|fer\nve|SIM be|oz|NE ye|ho|SHUAʿ ki-\nma|ḥOH em|ḥEH et-ZE|kher ʿa|ma|LEQ\nmit|ta|ḥAT has|sha|MA|yim: vay|YI|ven mo|SHEH\nmiz|BEAḥ vay|yiq|RA she|MO a|do|NAI |\nnis|SI: vay|YO|mer ki-yad ʿal-kes\nyah mil|ḥa|MAH la|do|NAI ba|ʿa|ma|LEQ\nmid|DOR dor:", "chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH\nk'SOYV zoys zi|ko|ROYN ba|SEI|fer\nv'SIM b'oz|NEI y'hoy|SHUA ki-\nmo|CHOYH em|CHEH es-ZEI|cher a|mo|LEIK\nmi|ta|CHAS ha|sho|MO|yim: va|YI|ven moy|SHEH\nmiz|BEIACH va|yik|RO sh'MOY a|do|NOY |\nni|SI: va|YOY|mer ki-yod al-keis\nyoh mil|cho|MOH la|do|NOY ba-a|mo|LEIK\nmi|DOYR doyr:" } }, { "type": "heading", "english": "FIRST DAY OF PESACH", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "What follows treats of God bringing the Jews forth from Egypt, and the Pesach-offering along with certain of its laws." }, { "type": "Annotation", "text": "Kohen" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי\nיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ\nוּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם\nוְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח: וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת\nאֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף\nוְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי\nהַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף\nוְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־\nבֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר: וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף\nאֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־\nהַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת\nוּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא\nיִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם\nלִנְגֹּף: וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה\nלְחָק־לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם:", "english": "Moses summoned all of the Jewish elders to assemble, and thereafter told them: On the tenth of Nissan, draw forth and take a beast from your flock for yourselves—one for each of your families—and upon the fourteenth of Nissan, slaughter this beast as the Pesach-offering. Once you have slaughtered it, you shall take a bunch of three stalks of hyssop and immerse it in the blood belonging to the Pesach-offering that already sits in the designated basin, and then daub the lintel and both doorposts of your house, dipping the bunch in the blood within the basin before every brushing. That night you should not let any person go out from the doorway of his house until the following morning. That night, the Lord will pass throughout the whole land to afflict Egypt by putting to death all Egypt's firstborn, and He will behold the blood upon the lintel and upon the pair of doorposts of your dwellings. The Lord shall skip over the entrances of those homes, and He will not permit the destroying force to enter your houses to smite you. You shall observe all the laws touching this matter—the Pesach-offering—as an ordinance for you and your children forever.", "transliteration": { "israeli": "va|yik|RA mo|SHEH le|chol-zik|NEI\nyis|ra-EL va|YO|mer a|le|HEM mish|CHU\nu|ke|CHU la|CHEM tzon le|mish|pe|cho|tei|CHEM\nve|sha|cha|TU ha|pa|SACH: u|le|kach|TEM a|gu|DAT\ne|ZOV ut|val|TEM ba|DAM a|sher-ba|SAF\nve|hi|ga|TEM el-ha|mash|KOF ve-el-sh'TEI\nha|me|zu|ZOT min-ha|DAM a|SHER ba|SAF\nve-a|TEM lo te|tze|U ish mi|pe|tach-\nbei|TO ad-BO|ker: ve-a|VAR a|do|NAI lin|GOF\net-mitz|RA|yim ve|ra-AH et-ha|DAM al-\nha|mash|KOF ve-AL sh'TEI ha|me|zu|ZOT\nu|fa|SACH a|do|NAI al-ha|PE|tach ve|LO\nyi|TEN ha|mash|CHIT la|VO el-ba|tei|CHEM\nlin|GOF: ush|mar|TEM et-ha|da|VAR ha|ZEH\nle|chak-le|CHA u|le|va|NE|cha ad-o|LAM:", "orthographic": "vay|yiq|RAʾ mo|SHEH le|khol-ziq|NE\nyiś|ra|ʾEL vay|YOʾ|mer ʾa|le|HEM mish|KHU\nu|qe|ḥU la|KHEM tzoʾn le|mish|pe|ḥo|the|KHEM\nve|sha|ḥa|ṭU hap|pa|SAḥ: u|le|qaḥ|TEM ʾa|ghud|DATH\nʾe|ZOV u|ṭe|val|TEM bad|DAM ʾa|sher-bas|SAF\nve|hig|gaʿ|TEM ʾel-ham|mash|QOF ve|ʾel-shet|TE\nham|me|zu|ZOTH min-had|DAM ʾa|SHER bas|SAF\nve|ʾat|TEM loʾ the|tze|ʾU ʾish mip|pe|thaḥ-\nbe|THO ʿadh-BO|qer: ve|ʿa|VAR a|do|NAI lin|GOF\nʾeth-mitz|RA|yim ve|ra|ʾAH ʾeth-had|DAM ʿal-\nham|mash|QOF ve|ʿAL shet|TE ham|me|zu|ZOTH\nu|fa|SAḥ a|do|NAI ʿal-hap|PE|thaḥ ve|LOʾ\nyit|TEN ham|mash|ḥITH la|VOʾ ʾel-bat|te|KHEM\nlin|GOF: u|she|mar|TEM ʾeth-had|da|VAR haz|ZEH\nle|ḥaq-le|KHA u|le|va|NE|kha ʿadh-ʿo|LAM:", "sephardic": "vay|yiq|RA mo|SHEH le|khol-ziq|NE\nyis|ra|EL vay|YO|mer a|le|HEM mish|KHU\nu|qe|ḥU la|KHEM tzon le|mish|pe|ḥo|te|KHEM\nve|sha|ḥa|TU hap|pa|SAḥ: u|le|qaḥ|TEM a|gud|DAT\ne|ZOV u|te|val|TEM bad|DAM a|sher-bas|SAF\nve|hig|gaʿ|TEM el-ham|mash|QOF ve|el-shet|TE\nham|me|zu|ZOT min-had|DAM a|SHER bas|SAF\nve|at|TEM lo te|tze|U ish mip|pe|taḥ-\nbe|TO ʿad-BO|qer: ve|ʿa|VAR a|do|NAI lin|GOF\net-mitz|RA|yim ve|ra|AH et-had|DAM ʿal-\nham|mash|QOF ve|ʿAL shet|TE ham|me|zu|ZOT\nu|fa|SAḥ a|do|NAI ʿal-hap|PE|taḥ ve|LO\nyit|TEN ham|mash|ḥIT la|VO el-bat|te|KHEM\nlin|GOF: u|she|mar|TEM et-had|da|VAR haz|ZEH\nle|ḥaq-le|KHA u|le|va|NE|kha ʿad-ʿo|LAM:", "chabad": "va|yik|RO moy|SHEH l'chol-zik|NEI\nyis|ro-EIL va|YOY|mer a|lei|HEM mish|CHU\nuk'|CHU lo|CHEM tzoyn l'mish|p'choy|sei|CHEM\nv'sha|cha|TU ha|po|SACH: ul'|kach|TEM a|gu|DAS\nei|ZOYV ut'|val|TEM ba|DOM a|sher-ba|SAF\nv'hi|ga|TEM el-ha|mash|KOYF v'el-sh'TEI\nham'|zu|ZOYS min-ha|DOM a|SHER ba|SOF\nv'a|TEM loy seitz'|U ish mi|pe|sach-\nbei|SOY ad-BOY|ker: v'o|VAR a|do|NOY lin|GOYF\nes-mitz|RA|yim v'ro-OH es-ha|DOM al-\nha|mash|KOYF v'AL sh'TEI ham'|zu|ZOYS\nu|fo|SACH a|do|NOY al-ha|PE|sach v'LOY\nyi|TEIN ha|mash|CHIS lo|VOY el-bo|tei|CHEM\nlin|GOYF: ush'|mar|TEM es-ha|do|VOR ha|ZEH\nl'chok-l'CHO ul'|vo|NE|cho ad-oy|LOM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Levi" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ\nאֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר\nוּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת:\nוְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם\nמָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם: וַאֲמַרְתֶּם\nזֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח\nעַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם\nבְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ\nהִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ: וַיֵּלְכוּ\nוַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה\nיְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ:", "english": "And it shall be that when you enter the Land of Israel, which the Lord will grant you, as He has spoken and pledged to your forefathers, you shall keep this service of the Pesach-offering each year. It shall be that when your children say to you and inquire, \"What is this service that you are carrying out?\" You shall say, \"It is the Pesach-offering which we present to the Lord because, while our ancestors sojourned in Egypt, He skipped over the dwellings of the Children of Israel while He afflicted the firstborn Egyptians, and He delivered our homes and firstborns.\" Having heard all of the foregoing, the people bowed and fell prostrate before God. Then The Children of Israel took upon themselves to go and do everything precisely as the Lord commanded Moses and Aaron to convey unto them, and upon the fourteenth they did exactly as they had been charged.", "transliteration": { "israeli": "ve|ha|YAH ki-ta|vo|U el-ha-a|RETZ\na|SHER yi|TEN a|do|NAI la|CHEM ka-a|SHER di|BER\nush|mar|TEM et-ha-a|vo|DAH ha|ZOT:\nve|ha|YAH ki-yo|m|RU a|lei|CHEM b'nei|CHEM\nmah ha-a|vo|DAH ha|ZOT la|CHEM: va-a|mar|TEM\nze|vach-PE|sach hu la|do|NAI a|SHER pa|SACH\nal-ba|TEI v'nei-yis|ra-EL b'mitz|RA|yim\nb'nag|PO et-mitz|RA|yim ve-et-ba|tei|NU\nhi|TZIL va|yi|KOD ha-AM va|yish|ta|cha|VU: va|ye|le|CHU\nva|ya-a|SU b'NEI yis|ra-EL ka-a|SHER tzi|VAH\na|do|NAI et-mo|SHEH ve-a|ha|RON ken a|SU:", "orthographic": "ve|ha|YAH ki-tha|vo|ʾU ʾel-ha|ʾa|RETZ\nʾa|SHER yit|TEN a|do|NAI la|KHEM ka|ʾa|SHER dib|BER\nu|she|mar|TEM ʾeth-ha|ʿa|vo|DHAH haz|ZOʾTH:\nve|ha|YAH ki-yo|ʾm|RU ʾa|le|KHEM be|ne|KHEM\nmah ha|ʿa|vo|DHAH haz|ZOʾTH la|KHEM: va|ʾa|mar|TEM\nze|vaḥ-PE|saḥ huʾ la|do|NAI ʾa|SHER pa|SAḥ\nʿal-bat|TE ve|ne-yiś|ra|ʾEL be|mitz|RA|yim\nbe|na|ghep|PO ʾeth-mitz|RA|yim ve|ʾeth-bat|te|NU\nhit|TZIL vay|yiq|QODH ha|ʿAM vay|yish|ta|ḥa|VU: vay|ye|le|KHU\nvay|ya|ʿa|śU be|NE yiś|ra|ʾEL ka|ʾa|SHER tziv|VAH\na|do|NAI ʾeth-mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON ken ʿa|śU:", "sephardic": "ve|ha|YAH ki-ta|vo|U el-ha|a|RETZ\na|SHER yit|TEN a|do|NAI la|KHEM ka|a|SHER dib|BER\nu|she|mar|TEM et-ha|ʿa|vo|DAH haz|ZOT:\nve|ha|YAH ki-yo|m|RU a|le|KHEM be|ne|KHEM\nmah ha|ʿa|vo|DAH haz|ZOT la|KHEM: va|a|mar|TEM\nze|vaḥ-PE|saḥ hu la|do|NAI a|SHER pa|SAḥ\nʿal-bat|TE ve|ne-yis|ra|EL be|mitz|RA|yim\nbe|na|gep|PO et-mitz|RA|yim ve|et-bat|te|NU\nhit|TZIL vay|yiq|QOD ha|ʿAM vay|yish|ta|ḥa|VU: vay|ye|le|KHU\nvay|ya|ʿa|SU be|NE yis|ra|EL ka|a|SHER tziv|VAH\na|do|NAI et-mo|SHEH ve|a|ha|RON ken ʿa|SU:", "chabad": "v'ho|YOH ki-so|voy|U el-ho-o|RETZ\na|SHER yi|TEIN a|do|NOY lo|CHEM ka-a|SHER di|BEIR\nush'|mar|TEM es-ho-a|voy|DOH ha|ZOYS:\nv'ho|YOH ki-yoy|m|RU a|lei|CHEM b'nei|CHEM\nmoh ho-a|voy|DOH ha|ZOYS lo|CHEM: va-a|mar|TEM\nze|vach-PE|sach hu la|do|NOY a|SHER po|SACH\nal-bo|TEI v'nei-yis|ro-EIL b'mitz|RA|yim\nb'nog'|POY es-mitz|RA|yim v'es-bo|tei|NU\nhi|TZIL va|yi|KOYD ho-OM va|yish|ta|cha|VU: va|yeil'|CHU\nva|ya-a|SU b'NEI yis|ro-EIL ka-a|SHER tzi|VOH\na|do|NOY es-moy|SHEH v'a|ha|ROYN kein o|SU:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Yisrael" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְהִי | בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה\nהִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר\nפַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר\nהַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר\nבְּהֵמָה: וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־\nעֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה\nגְדֹלָה בְּמִצְרַיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר\nאֵין־שָׁם מֵת: וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן\nלַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי\nגַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ\nאֶת־יְהוָה כְּדַבֶּרְכֶם: גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־\nבְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ\nוּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי:", "english": "And it was at exactly midnight, on the night before the fifteenth of Nissan, the Lord smote all the firstborn throughout Egypt's land, from Pharaoh's firstborn, who sits upon his throne, unto the firstborn of the prisoner confined in the dungeon, and likewise every firstborn beast. Pharaoh rose that night; first he arose, and afterward all his servants and every other of the Egyptians arose, and a great outcry arose throughout all of Egypt, for no house remained where there was no firstborn lying dead. Pharaoh summoned Moses and Aaron, though it was in middle of the night, saying, \"Rise and go forth from among my people; even the whole of you, the Children of Israel—including the grown as well as the young—and go to worship the Lord even as you have spoken. Take also all of your flock and cattle even as you have spoken, and depart and serve the Lord! And bless me that I might not die, for I too am a firstborn.\"", "transliteration": { "israeli": "va|ye|HI | ba|cha|TZI ha|lay|LAH va|do|NAI\nhi|KAH chol-b'CHOR be-E|retz mitz|RA|yim mib|CHOR\npar|OH ha|yo|SHEV al-kis|O ad b'CHOR\nhash|VI a|SHER be|VEIT ha|BOR ve|CHOL b'CHOR\nbe|he|MAH: va|ya|KAM par|OH LAY|lah hu ve|chol-\na|va|DAV ve|chol-mitz|RA|yim va|te|HI tze-a|KAH\ng'do|LAH b'mitz|RA|yim ki-ein ba|YIT a|SHER\nein-sham met: va|yik|RA le|mo|SHEH u|le-a|ha|RON\nLAY|lah va|YO|mer ku|MU tze|U mi|TOCH a|MI\ngam-a|TEM gam-b'NEI yis|ra-EL u|le|CHU iv|DU\net-a|do|NAI k'da|ber|CHEM: gam-tzo|n|CHEM gam-\nb'kar|CHEM k'CHU ka-a|SHER di|bar|TEM va|le|CHU\nu|ve|rach|TEM gam-o|TI:", "orthographic": "va|ye|HI | ba|ḥa|TZI hal|lay|LAH va|do|NAI\nhik|KAH khol-be|KHOR be|ʾE|retz mitz|RA|yim mib|be|KHOR\npar|ʿOH hay|yo|SHEV ʿal-kis|ʾO ʿadh be|KHOR\nhas|she|VI ʾa|SHER be|VETH hab|BOR ve|KHOL be|KHOR\nbe|he|MAH: vay|ya|QAM par|ʿOH LAY|lah huʾ ve|khol-\nʿa|va|DHAV ve|khol-mitz|RA|yim vat|te|HI tze|ʿa|QAH\nghe|dho|LAH be|mitz|RA|yim ki-ʾen ba|YITH ʾa|SHER\nʾen-sham meth: vay|yiq|RAʾ le|mo|SHEH u|le|ʾa|ha|RON\nLAY|lah vay|YOʾ|mer qu|MU tze|ʾU mit|TOKH ʿam|MI\ngam-ʾat|TEM gam-be|NE yiś|ra|ʾEL u|le|KHU ʿiv|DHU\nʾeth-a|do|NAI ke|dhab|ber|KHEM: gam-tzo|ʾn|KHEM gam-\nbe|qar|KHEM qe|ḥU ka|ʾa|SHER dib|bar|TEM va|le|KHU\nu|ve|rakh|TEM gam-ʾo|THI:", "sephardic": "va|ye|HI | ba|ḥa|TZI hal|lay|LAH va|do|NAI\nhik|KAH khol-be|KHOR be|E|retz mitz|RA|yim mib|be|KHOR\npar|ʿOH hay|yo|SHEV ʿal-kis|O ʿad be|KHOR\nhas|she|VI a|SHER be|VET hab|BOR ve|KHOL be|KHOR\nbe|he|MAH: vay|ya|QAM par|ʿOH LAY|lah hu ve|khol-\nʿa|va|DAV ve|khol-mitz|RA|yim vat|te|HI tze|ʿa|QAH\nge|do|LAH be|mitz|RA|yim ki-en ba|YIT a|SHER\nen-sham met: vay|yiq|RA le|mo|SHEH u|le|a|ha|RON\nLAY|lah vay|YO|mer qu|MU tze|U mit|TOKH ʿam|MI\ngam-at|TEM gam-be|NE yis|ra|EL u|le|KHU ʿiv|DU\net-a|do|NAI ke|dab|ber|KHEM: gam-tzo|n|KHEM gam-\nbe|qar|KHEM qe|ḥU ka|a|SHER dib|bar|TEM va|le|KHU\nu|ve|rakh|TEM gam-o|TI:", "chabad": "vay'|HI | ba|cha|TZI ha|lay|LOH va|do|NOY\nhi|KOH chol-b'CHOYR b'E|retz mitz|RA|yim mib'|CHOYR\npar|OYH ha|yoy|SHEIV al-kis|OY ad b'CHOYR\nhash'|VI a|SHER b'VEIS ha|BOYR v'CHOYL b'CHOYR\nb'hei|MOH: va|yo|KOM par|OYH LAY|loh hu v'chol-\na|vo|DOV v'chol-mitz|RA|yim vat'|HI tz'o|KOH\ng'doy|LOH b'mitz|RA|yim ki-ein ba|YIS a|SHER\nein-shom meis: va|yik|RO l'moy|SHEH ul'-a|ha|ROYN\nLAY|loh va|YOY|mer ku|MU tz'U mi|TOYCH a|MI\ngam-a|TEM gam-b'NEI yis|ro-EIL ul'|CHU iv|DU\nes-a|do|NOY k'da|ber|CHEM: gam-tzoy|n|CHEM gam-\nb'kar|CHEM k'CHU ka-a|SHER di|bar|TEM vo|lei|CHU\nu|vei|rach|TEM gam-oy|SI:" } }, { "type": "Annotation", "text": "(On Shabbat: Fourth Reading)" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־\nהָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ\nכִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים: וַיִּשָּׂא הָעָם\nאֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם\nצְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם: וּבְנֵי־\nיִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ\nמִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב\nוּשְׂמָלֹת: וַיהוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם", "english": "The Egyptians urged the Jewish Nation to make haste that they might drive them from the land, for they said to themselves: Should the Jews remain here any longer we will all be dead. Upon the fifteenth of Nissan, being rushed to depart, the people carried the dough which had not yet risen, together with their leftover Matzah and Marror of the night before bound up in their garments, upon their shoulders. Israel's children did everything according to Moses' word and they asked for silver and gold vessels, and garments also, from the Egyptians. The Lord made the Jewish Nation to find grace in the sight of the Egyptians,", "transliteration": { "israeli": "va|te|che|ZAK mitz|RA|yim al-\nha-AM le|ma|HER le|sha|le|CHAM min-ha-a|RETZ\nki a|me|RU ku|la|NU me|TIM: va|yi|SA ha-AM\net-b'tze|KO TE|rem yech|MATZ mish|a|ro|TAM\ntz'ru|ROT b'sim|lo|TAM al-shich|MAM: uv|nei-\nyis|ra-EL a|SU kid|VAR mo|SHEH va|yish|a|LU\nmi|mitz|RA|yim k'lei-CHE|sef uch|LEI za|HAV\nus|ma|LOT: va|do|NAI na|TAN et-chen ha-AM", "orthographic": "vat|te|ḥe|ZAQ mitz|RA|yim ʿal-\nha|ʿAM le|ma|HER le|shal|le|ḥAM min-ha|ʾa|RETZ\nki ʾa|me|RU kul|la|NU me|THIM: vay|yiś|śAʾ ha|ʿAM\nʾeth-be|tze|QO ṭE|rem yeḥ|MATZ mish|ʾa|ro|THAM\ntze|ru|ROTH be|śim|lo|THAM ʿal-shikh|MAM: u|ve|ne-\nyiś|ra|ʾEL ʿa|śU kidh|VAR mo|SHEH vay|yish|ʾa|LU\nmim|mitz|RA|yim ke|le-KHE|sef u|khe|LE za|HAV\nu|śe|ma|LOTH: va|do|NAI na|THAN ʾeth-ḥen ha|ʿAM", "sephardic": "vat|te|ḥe|ZAQ mitz|RA|yim ʿal-\nha|ʿAM le|ma|HER le|shal|le|ḥAM min-ha|a|RETZ\nki a|me|RU kul|la|NU me|TIM: vay|yis|SA ha|ʿAM\net-be|tze|QO TE|rem yeḥ|MATZ mish|a|ro|TAM\ntze|ru|ROT be|sim|lo|TAM ʿal-shikh|MAM: u|ve|ne-\nyis|ra|EL ʿa|SU kid|VAR mo|SHEH vay|yish|a|LU\nmim|mitz|RA|yim ke|le-KHE|sef u|khe|LE za|HAV\nu|se|ma|LOT: va|do|NAI na|TAN et-ḥen ha|ʿAM", "chabad": "va|te|che|ZAK mitz|RA|yim al-\nho-OM l'ma|HEIR l'shal'|CHOM min-ho-o|RETZ\nki om'|RU ku|lo|NU mei|SIM: va|yi|SO ho-OM\nes-b'tzei|KOY TE|rem yech|MOTZ mish|a|roy|SOM\ntz'ru|ROYS b'sim|loy|SOM al-shich|MOM: uv'|nei-\nyis|ro-EIL o|SU kid|VAR moy|SHEH va|yish|a|LU\nmi|mitz|RA|yim k'lei-CHE|sef uch'|LEI zo|HOV\nus'|mo|LOYS: va|do|NOY no|SAN es-chein ho-OM" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Eighth Day Of Chanukah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/752-753-752-753-torah-readings-eighth-day-of-chanukah.json" }, { "rel": "next", "title": "First Day Of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/756-757-756-757-torah-readings-first-day-of-pesach.json" } ] }