https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/740-741-740-741-torah-readings-maftir-for-simchat-torah.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/740-741-740-741-torah-readings-maftir-for-simchat-torah xml siddur-page

Maftir For Simchat Torah, pages 740-741, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/740-741-740-741-torah-readings-maftir-for-simchat-torah.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/740-741-740-741-torah-readings-maftir-for-simchat-torah https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/740-741-740-741-torah-readings-maftir-for-simchat-torah.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/740-741-740-741-torah-readings-maftir-for-simchat-torah.xml tehillat-hashem-weiss Chabad 740-741-740-741-torah-readings-maftir-for-simchat-torah

Torah Readings

Maftir For Simchat Torah 740-741 740-741

Torah Readings

Maftir For Simchat Torah 740-741 489

Annotation The assembly recites the shaded wording, then the reader follows. Passage וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־עֵשֶׂב | זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֶת־ כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בּוֹ פְרִי־עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה: וּלְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל | רוֹמֵשׂ עַל־ הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת־כָּל־יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי־כֵן: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה־טוֹב מְאֹד וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי: וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם: וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת: and over every <b>being that crawls upon the soil.</b> Thereafter <b>God fashioned humankind in His likeness</b>—fashioned in the likeness <b>of God did He form him. Male and female He made them. God bestowed blessing upon them and declared to them: Increase and multiply; populate the earth</b> with your offspring and master <b>it; govern the fishes of the sea and the winged creatures</b> that soar <b>through the skies, and every animal that crawls upon the earth. God declared</b> unto man: <b>See, I have granted you</b> plants for your nourishment—<b>each herb yielding seed upon the whole face of the earth and each tree bearing fruit that yields seed</b>—all these shall serve <b>as food for you. To every living beast of the earth, to every bird</b> that soars <b>through the skies, to every being that crawls upon the earth, and to whatever else bears a living soul,</b> every kind of plant is granted <b>them as food. And it was so. God beheld all that He had made</b> through the six days of creation <b>and, lo, it was exceedingly good. Evening came once more, and morning followed,</b> completing the <b>sixth</b> full <b>day.</b> Thus, when the sixth day of creation drew to its close, <b>heaven and earth, with all created things,</b> within them <b>stood finished. When the seventh day arrived, God concluded</b> His <b>labor</b> of forming the universe, <b>that He had performed, and on the seventh day He ceased from all the labor that He had performed. God blessed the seventh day and hallowed it, for on it He ceased from all His labor</b>—the universe that God brought into being to function without cease. u|re|VU u|mil|U et-ha-a|RETZ ve|chiv|shu|HA u|re|DU bid|GAT ha|YAM u|ve-OF ha|sha|MA|yim uv|chol-cha|YAH ha|ro|me|SET al-ha-a|RETZ: va|YO|mer e|lo|HIM hi|NEH na|TA|ti la|CHEM et-kol-E|sev | zo|REA ZE|ra a|SHER al-p'NEI chol-ha-a|RETZ ve-et- kol-ha-ETZ a|sher-bo f'ri-etz zo|REA za|RA la|CHEM yih|YEH le-och|LAH: u|le|chol-cha|YAT ha-a|RETZ u|le|chol-of ha|sha|MA|yim u|le|CHOL | ro|MES al- ha-a|RETZ a|sher-bo NE|fesh cha|YAH et-kol-YE|rek E|sev le-och|LAH va|ye|hi-chen: va|YAR e|lo|HIM et-kol-a|SHER a|SAH ve|hi|neh-tov me-OD va|ye|hi-E|rev va|ye|hi-VO|ker yom ha|shi|SHI: vay|chu|LU ha|sha|MA|yim ve|ha-a|RETZ ve|CHOL tz'va-AM: vay|CHAL e|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I me|lach|TO a|SHER a|SAH va|yish|BOT ba|YOM hash|vi-I mi|kol-me|lach|TO a|SHER a|SAH: vay|va|RECH e|lo|HIM et-yom hash|vi-I vay|ka|DESH o|TO ki vo sha|VAT mi|kol-me|lach|TO a|sher-ba|RA e|lo|HIM la-a|SOT: u|re|VU u|mil|ʾU ʾeth-ha|ʾa|RETZ ve|khiv|shu|HA u|re|DHU bidh|GHATH hay|YAM u|ve|ʿOF has|sha|MA|yim u|ve|khol-ḥay|YAH ha|ro|me|śETH ʿal-ha|ʾa|RETZ: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM hin|NEH na|THAT|ti la|KHEM ʾeth-kol-ʿE|śev | zo|REAʿ ZE|raʿ ʾa|SHER ʿal-pe|NE khol-ha|ʾa|RETZ ve|ʾeth- kol-ha|ʿETZ ʾa|sher-bo fe|ri-ʿetz zo|REAʿ za|RAʿ la|KHEM yih|YEH le|ʾokh|LAH: u|le|khol-ḥay|YATH ha|ʾa|RETZ u|le|khol-ʿof has|sha|MA|yim u|le|KHOL | ro|MEś ʿal- ha|ʾa|RETZ ʾa|sher-bo NE|fesh ḥay|YAH ʾeth-kol-YE|req ʿE|śev le|ʾokh|LAH va|ye|hi-khen: vay|YARʾ ʾe|lo|HIM ʾeth-kol-ʾa|SHER ʿa|śAH ve|hin|neh-ṭov me|ʾODH va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|ʾa|RETZ ve|KHOL tze|va|ʾAM: va|ye|KHAL ʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH vay|yish|BOTH bay|YOM has|she|vi|ʿI mik|kol-me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH: va|ye|va|REKH ʾe|lo|HIM ʾeth-yom has|she|vi|ʿI va|ye|qad|DESH ʾo|THO ki vo sha|VATH mik|kol-me|laʾkh|TO ʾa|sher-ba|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʿa|śOTH: u|re|VU u|mil|U et-ha|a|RETZ ve|khiv|shu|HA u|re|DU bid|GAT hay|YAM u|ve|ʿOF has|sha|MA|yim u|ve|khol-ḥay|YAH ha|ro|me|SET ʿal-ha|a|RETZ: vay|YO|mer e|lo|HIM hin|NEH na|TAT|ti la|KHEM et-kol-ʿE|sev | zo|REAʿ ZE|raʿ a|SHER ʿal-pe|NE khol-ha|a|RETZ ve|et- kol-ha|ʿETZ a|sher-bo fe|ri-ʿetz zo|REAʿ za|RAʿ la|KHEM yih|YEH le|okh|LAH: u|le|khol-ḥay|YAT ha|a|RETZ u|le|khol-ʿof has|sha|MA|yim u|le|KHOL | ro|MES ʿal- ha|a|RETZ a|sher-bo NE|fesh ḥay|YAH et-kol-YE|req ʿE|sev le|okh|LAH va|ye|hi-khen: vay|YAR e|lo|HIM et-kol-a|SHER ʿa|SAH ve|hin|neh-tov me|OD va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|a|RETZ ve|KHOL tze|va|AM: va|ye|KHAL e|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH vay|yish|BOT bay|YOM has|she|vi|ʿI mik|kol-me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH: va|ye|va|REKH e|lo|HIM et-yom has|she|vi|ʿI va|ye|qad|DESH o|TO ki vo sha|VAT mik|kol-me|lakh|TO a|sher-ba|RA e|lo|HIM la|ʿa|SOT: ur'|VU u|mil|U es-ho-o|RETZ v'chiv|shu|HO ur'|DU bid|GAS ha|YOM uv'-OYF ha|sho|MA|yim uv'|chol-cha|YOH ho|roy|me|SES al-ho-o|RETZ: va|YOY|mer e|loy|HIM hi|NEIH no|SA|ti lo|CHEM es-kol-EI|sev | zoy|REIA ZE|ra a|SHER al-p'NEI chol-ho-o|RETZ v'es- kol-ho-EITZ a|sher-boy f'ri-eitz zoy|REIA zo|RA lo|CHEM yih|YEH l'och|LOH: ul'|chol-cha|YAS ho-o|RETZ ul'|chol-oyf ha|sho|MA|yim ul'|CHOYL | roy|MEIS al- ho-o|RETZ a|sher-boy NE|fesh cha|YOH es-kol-YE|rek EI|sev l'och|LOH vay'|hi-chein: va|YAR e|loy|HIM es-kol-a|SHER o|SOH v'hi|neih-toyv m'OYD vay'|hi-E|rev vay'|hi-VOY|ker yoym ha|shi|SHI: vay'|chu|LU ha|sho|MA|yim v'ho-o|RETZ v'CHOL tz'vo-OM: vay'|CHAL e|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I m'lach|TOY a|SHER o|SOH va|yish|BOYS ba|YOYM hash'|vi-I mi|kol-m'lach|TOY a|SHER o|SOH: vay'|vo|RECH e|loy|HIM es-yoym hash'|vi-I vay'|ka|DEISH oy|SOY ki voy sho|VAS mi|kol-m'lach|TOY a|sher-bo|RO e|loy|HIM la-a|SOYS: heading MAFTIR OF SIMCHAT TORAH Instructions What follows is the precept of the special offering presented within the Holy Temple on Shemini Atzeret. Annotation Concluding Reading Passage בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה פַּר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם: מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּר לָאַיִל וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט: וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד <b>On the eighth day,</b> reckoned from Sukkot's first day, <b>you shall keep a day of restraint; you shall perform no labor. You shall present</b> the following animals as a <b>burnt-offering</b> to be wholly consumed by fire, producing <b>a pleasing aroma unto the Lord: a single young bull, a single ram, and seven lambs</b> younger than <b>one year of age;</b> they must be <b>without defect. Together</b> with the animals, present the <b>offerings of flour and of wine for the bull, the ram, and every lamb;</b> bring the appointed <b>measures as the law requires.</b> You shall also present one ba|YOM hash|mi|NI a|TZE|ret tih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU: ve|hik|rav|TEM o|LAH i|SHEH reiach ni|CHOACH la|do|NAI par e|CHAD a|YIL e|CHAD k'va|SIM b'nei-sha|NAH shiv|AH t'mi|MIM: min|cha|TAM ve|nis|kei|HEM la|PAR la-a|YIL ve|lak|va|SIM b'mis|pa|RAM ka|mish|PAT: u|se-IR cha|TAT e|CHAD mi|le|VAD o|LAT ha|ta|MID bay|YOM has|she|mi|NI ʿa|TZE|reth tih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: ve|hiq|rav|TEM ʿo|LAH ʾis|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI par ʾe|ḥADH ʾa|YIL ʾe|ḥADH ke|va|śIM be|ne-sha|NAH shiv|ʿAH te|mi|MIM: min|ḥa|THAM ve|nis|ke|HEM lap|PAR la|ʾa|YIL ve|lak|ke|va|śIM be|mis|pa|RAM kam|mish|PAṭ: u|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH mil|le|VADH ʿo|LATH hat|ta|MIDH bay|YOM has|she|mi|NI ʿa|TZE|ret tih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: ve|hiq|rav|TEM ʿo|LAH is|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI par e|ḥAD a|YIL e|ḥAD ke|va|SIM be|ne-sha|NAH shiv|ʿAH te|mi|MIM: min|ḥa|TAM ve|nis|ke|HEM lap|PAR la|a|YIL ve|lak|ke|va|SIM be|mis|pa|RAM kam|mish|PAT: u|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD mil|le|VAD ʿo|LAT hat|ta|MID ba|YOYM hash'|mi|NI a|TZE|res tih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU: v'hik|rav|TEM oy|LOH i|SHEIH reiach ni|CHOYACH la|do|NOY par e|CHOD a|YIL e|CHOD k'vo|SIM b'nei-sho|NOH shiv|OH t'mi|MIM: min|cho|SOM v'nis|kei|HEM la|POR lo-a|YIL v'lak'|vo|SIM b'mis|po|ROM ka|mish|POT: us'-IR cha|TOS e|CHOD mil'|VAD oy|LAS ha|to|MID Passage וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ: אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיהוָה בְּמוֹעֲדֵיכֶם לְבַד מִנִּדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם לְעֹלֹתֵיכֶם וּלְמִנְחֹתֵיכֶם וּלְנִסְכֵּיכֶם וּלְשַׁלְמֵיכֶם: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר־ צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה: <b>young he-goat</b> as a <b>offering for sin.</b> All this comes in addition to <b>the everyday burnt-offering,</b> which is presented with its flour-<b>offering together with its wine libation.</b> All <b>these are to be presented unto the Lord at your festivals;</b> they come besides the other offerings due on the festivals, including those arising from <b>vows or pledged gifts</b> you undertook during the year, together with <b>your burnt-offerings, your offerings of flour, your offerings of wine, and your peace-offerings. Moses related to the Children of Israel</b> all these <b>offerings, in keeping with all that the Lord had commanded Moses.</b> u|min|cha|TAH ve|nis|KAH: e|LEH ta-a|SU la|do|NAI b'mo-a|dei|CHEM le|VAD mi|nid|rei|CHEM ve|nid|vo|tei|CHEM le-o|lo|tei|CHEM u|le|min|cho|tei|CHEM u|le|nis|kei|CHEM u|le|shal|mei|CHEM: va|YO|mer mo|SHEH el-b'NEI yis|ra-EL ke|CHOL a|sher- tzi|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH: u|min|ḥa|THAH ve|nis|KAH: ʾel|LEH ta|ʿa|śU la|do|NAI be|mo|ʿa|dhe|KHEM le|VADH min|nidh|re|KHEM ve|nidh|vo|the|KHEM le|ʿo|lo|the|KHEM u|le|min|ḥo|the|KHEM u|le|nis|ke|KHEM u|le|shal|me|KHEM: vay|YOʾ|mer mo|SHEH ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ke|KHOL ʾa|sher- tziv|VAH a|do|NAI ʾeth-mo|SHEH: u|min|ḥa|TAH ve|nis|KAH: el|LEH ta|ʿa|SU la|do|NAI be|mo|ʿa|de|KHEM le|VAD min|nid|re|KHEM ve|nid|vo|te|KHEM le|ʿo|lo|te|KHEM u|le|min|ḥo|te|KHEM u|le|nis|ke|KHEM u|le|shal|me|KHEM: vay|YO|mer mo|SHEH el-be|NE yis|ra|EL ke|KHOL a|sher- tziv|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH: u|min|cho|SOH v'nis|KOH: ei|LEH ta-a|SU la|do|NOY b'moy-a|dei|CHEM l'VAD mi|nid|rei|CHEM v'nid|voy|sei|CHEM l'oy|loy|sei|CHEM ul'|min|choy|sei|CHEM ul'|nis|kei|CHEM ul'|shal|mei|CHEM: va|YOY|mer moy|SHEH el-b'NEI yis|ro-EIL k'CHOYL a|sher- tzi|VOH a|do|NOY es-moy|SHEH: heading HAFTARAH OF SIMCHAT TORAH Instructions Once we have read the Torah's concluding portion, which recounts the passing of Moses, we continue, in the Haftarah, with the onset of Joshua's leadership of the Jewish Nation. God addresses Joshua and charges him concerning his duty to conduct the people over the Jordan River, into the Land of Israel. Annotation The Haftarah Passage וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה לֵאמֹר: מֹשֶׁה עַבְדִּי מֵת וְעַתָּה קוּם עֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה אַתָּה וְכָל־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל: כָּל־מָקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף־רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם נְתַתִּיו כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־ מֹשֶׁה: מֵהַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן הַזֶּה וְעַד־ הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר־פְּרָת כֹּל אֶרֶץ הַחִתִּים וְעַד־הַיָּם הַגָּדוֹל מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ יִהְיֶה גְּבוּלְכֶם: לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם־מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ: חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תַּנְחִיל אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶת־ הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם: רַק חֲזַק וֶאֱמַץ מְאֹד לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוְּךָ מֹשֶׁה עַבְדִּי אַל־תָּסוּר מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן תַּשְׂכִּיל בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה <b>After Moses, the servant of the Lord, had died, the Lord spoke to Joshua son of Nun,</b> Moses' <b>minister, saying: My servant Moses is dead</b> and you shall now succeed him and lead the Jewish Nation. Rise and carry forward the mission Moses began: <b>pass over this Jordan River, together with this whole people, and enter the land I now give them</b>—to the Children of Israel. <b>Whatever ground your footsteps cover I shall grant you,</b> and you shall have the might required to seize it, <b>even as I told Moses. Your borders shall run from the wilderness</b> of Tzin toward the southeast <b>and the Lebanon</b> woodland <b>unto the great Euphrates river</b> in the northeast, encompassing the whole <b>country of the Hittites, as far as the great</b> Mediterranean <b>Sea,</b> lying toward the quarter <b>of the sun's setting</b>—the west. <b>None shall rise against you throughout your lifetime. I shall stand with you even as I stood with Moses; I shall not</b> fail to uphold you <b>nor will I forsake you. Be strong and of good courage</b> in guiding this people, <b>for you shall allot this people their</b> heritage in <b>the land that I swore to their fathers to give them.</b> You must likewise <b>be exceedingly strong and courageous to</b> observe and <b>to carry out all of the</b> precepts according to the <b>Torah that My servant Moses commanded you. Deviate neither rightward nor leftward from it, that you may</b> always <b>succeed wherever you go. Let this book of the Torah not depart</b> from your mouth; <b>you shall meditate upon it</b> by day and by night, so that you may keep and fulfill all that is written therein. Only then shall you succeed in every path you take, and only then shall you thrive. Truly, I have already charged you va|ye|HI a|cha|REI mot mo|SHEH E|ved a|do|NAI va|YO|mer a|do|NAI el-ye|ho|SHUA bin-nun me|sha|RET mo|SHEH lei|MOR: mo|SHEH av|DI met ve-a|TAH kum a|VOR et-ha|yar|DEN ha|ZEH a|TAH ve|chol-ha-AM ha|ZEH el-ha-a|RETZ a|SHER a|no|CHI no|TEN la|HEM liv|NEI yis|ra-EL: kol-ma|KOM a|SHER tid|ROCH kaf-rag|le|CHEM bo la|CHEM ne|ta|TIV ka-a|SHER di|BAR|ti el- mo|SHEH: me|ha|mid|BAR ve|ha|le|va|NON ha|ZEH ve-ad- ha|na|HAR ha|ga|DOL ne|har-p'RAT kol E|retz ha|chi|TIM ve-ad-ha|YAM ha|ga|DOL me|VO ha|SHE|mesh yih|YEH g'vu|le|CHEM: lo-yit|ya|TZEV ish le|fa|NE|cha kol ye|MEI cha|YE|cha ka-a|SHER ha|yi|TI im-mo|SHEH eh|YEH i|MACH lo ar|pe|CHA ve|LO e-ez|VE|ka: cha|ZAK ve-e|MATZ ki a|TAH tan|CHIL et-ha-AM ha|ZEH et- ha-a|RETZ a|sher-nish|BA|ti la-a|vo|TAM la|TET la|HEM: rak cha|ZAK ve-e|MATZ me-OD lish|MOR la-a|SOT ke|chol-ha|to|RAH a|SHER tziv|CHA mo|SHEH av|DI al-ta|SUR mi|me|NU ya|MIN us|MOVL le|MA-an tas|KIL b'CHOL a|SHER te|LECH: lo-ya|MUSH SE|fer ha|to|RAH va|ye|HI ʾa|ḥa|RE moth mo|SHEH ʿE|vedh a|do|NAI vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-ye|ho|SHUAʿ bin-nun me|sha|RETH mo|SHEH leʾ|MOR: mo|SHEH ʿav|DI meth ve|ʿat|TAH qum ʿa|VOR ʾeth-hay|yar|DEN haz|ZEH ʾat|TAH ve|khol-ha|ʿAM haz|ZEH ʾel-ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾa|no|KHI no|THEN la|HEM liv|NE yiś|ra|ʾEL: kol-ma|QOM ʾa|SHER tidh|ROKH kaf-ragh|le|KHEM bo la|KHEM ne|that|TIV ka|ʾa|SHER dib|BAR|ti ʾel- mo|SHEH: me|ham|midh|BAR ve|hal|le|va|NON haz|ZEH ve|ʿadh- han|na|HAR hag|ga|DHOL ne|har-pe|RATH kol ʾE|retz ha|ḥit|TIM ve|ʿadh-hay|YAM hag|ga|DHOL me|VOʾ has|SHE|mesh yih|YEH ge|vu|le|KHEM: loʾ-yith|yat|TZEV ʾish le|fa|NE|kha kol ye|ME ḥay|YE|kha ka|ʾa|SHER ha|yi|THI ʿim-mo|SHEH ʾeh|YEH ʿim|MAKH loʾ ʾar|pe|KHA ve|LOʾ ʾe|ʿez|VEK|ka: ḥa|ZAQ ve|ʾe|MATZ ki ʾat|TAH tan|ḥIL ʾeth-ha|ʿAM haz|ZEH ʾeth- ha|ʾa|RETZ ʾa|sher-nish|BAʿ|ti la|ʾa|vo|THAM la|THETH la|HEM: raq ḥa|ZAQ ve|ʾe|MATZ me|ʾODH lish|MOR la|ʿa|śOTH ke|khol-hat|to|RAH ʾa|SHER tziv|ve|KHA mo|SHEH ʿav|DI ʾal-ta|SUR mim|men|NU ya|MIN u|śe|MOʾVL le|MA|ʿan taś|KIL be|KHOL ʾa|SHER te|LEKH: loʾ-ya|MUSH SE|fer hat|to|RAH va|ye|HI a|ḥa|RE mot mo|SHEH ʿE|ved a|do|NAI vay|YO|mer a|do|NAI el-ye|ho|SHUAʿ bin-nun me|sha|RET mo|SHEH le|MOR: mo|SHEH ʿav|DI met ve|ʿat|TAH qum ʿa|VOR et-hay|yar|DEN haz|ZEH at|TAH ve|khol-ha|ʿAM haz|ZEH el-ha|a|RETZ a|SHER a|no|KHI no|TEN la|HEM liv|NE yis|ra|EL: kol-ma|QOM a|SHER tid|ROKH kaf-rag|le|KHEM bo la|KHEM ne|tat|TIV ka|a|SHER dib|BAR|ti el- mo|SHEH: me|ham|mid|BAR ve|hal|le|va|NON haz|ZEH ve|ʿad- han|na|HAR hag|ga|DOL ne|har-pe|RAT kol E|retz ha|ḥit|TIM ve|ʿad-hay|YAM hag|ga|DOL me|VO has|SHE|mesh yih|YEH ge|vu|le|KHEM: lo-yit|yat|TZEV ish le|fa|NE|kha kol ye|ME ḥay|YE|kha ka|a|SHER ha|yi|TI ʿim-mo|SHEH eh|YEH ʿim|MAKH lo ar|pe|KHA ve|LO e|ʿez|VEK|ka: ḥa|ZAQ ve|e|MATZ ki at|TAH tan|ḥIL et-ha|ʿAM haz|ZEH et- ha|a|RETZ a|sher-nish|BAʿ|ti la|a|vo|TAM la|TET la|HEM: raq ḥa|ZAQ ve|e|MATZ me|OD lish|MOR la|ʿa|SOT ke|khol-hat|to|RAH a|SHER tziv|ve|KHA mo|SHEH ʿav|DI al-ta|SUR mim|men|NU ya|MIN u|se|MOVL le|MA|ʿan tas|KIL be|KHOL a|SHER te|LEKH: lo-ya|MUSH SE|fer hat|to|RAH vay'|HI a|cha|REI moys moy|SHEH E|ved a|do|NOY va|YOY|mer a|do|NOY el-y'hoy|SHUA bin-nun m'sho|REIS moy|SHEH lei|MOYR: moy|SHEH av|DI meis v'a|TOH kum a|VOYR es-ha|yar|DEIN ha|ZEH a|TOH v'chol-ho-OM ha|ZEH el-ho-o|RETZ a|SHER o|noy|CHI noy|SEIN lo|HEM liv|NEI yis|ro-EIL: kol-mo|KOYM a|SHER tid|ROYCH kaf-rag|l'CHEM boy lo|CHEM n'sa|TIV ka-a|SHER di|BAR|ti el- moy|SHEH: mei|ha|mid|BOR v'hal'|vo|NOYN ha|ZEH v'ad- ha|no|HOR ha|go|DOYL n'har-p'ROS koyl E|retz ha|chi|TIM v'ad-ha|YOM ha|go|DOYL m'VOY ha|SHE|mesh yih|YEH g'vul'|CHEM: loy-yis|ya|TZEIV ish l'fo|NE|cho koyl y'MEI cha|YE|cho ka-a|SHER ho|yi|SI im-moy|SHEH eh|YEH i|MOCH loy ar|p'CHO v'LOY e-ez|VE|ko: cha|ZAK ve-e|MOTZ ki a|TOH tan|CHIL es-ho-OM ha|ZEH es- ho-o|RETZ a|sher-nish|BA|ti la-a|voy|SOM lo|SEIS lo|HEM: rak cha|ZAK ve-e|MATZ m'OYD lish|MOYR la-a|SOYS k'chol-ha|toy|ROH a|SHER tziv'|CHO moy|SHEH av|DI al-to|SUR mi|me|NU yo|MIN us'|MOYVL l'MA-an tas|KIL b'CHOYL a|SHER tei|LEICH: loy-yo|MUSH SEI|fer ha|toy|ROH