{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/738-739-738-739-torah-readings-chattan-bereishit.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/738-739-738-739-torah-readings-chattan-bereishit",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Chattan Bereishit",
"summary": "Chattan Bereishit, pages 738-739, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Chattan Bereishit",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/738-739-738-739-torah-readings-chattan-bereishit.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/738-739-738-739-torah-readings-chattan-bereishit",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/738-739-738-739-torah-readings-chattan-bereishit.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/738-739-738-739-torah-readings-chattan-bereishit.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "738-739-738-739-torah-readings-chattan-bereishit",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Chattan Bereishit",
"printPages": "738-739",
"pdfPages": "738-739",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Chattan Bereishit",
"transliteration": {}
},
"printPages": "738-739",
"correlativePages": "488"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "CHATTAN BEREISHIT",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Here stands the Torah's opening chapter, which tells of God's fashioning of the world across six days. On Simchat Torah, after we read the Torah's closing chapter, we at once start reading it anew from the start. This shows that Torah study can never be completed, for it has no end."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Chattan Bereishit"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The assembly recites the shaded words, followed by the reader."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת\nהַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ: וְהָאָרֶץ הָיְתָה\nתֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ\nאֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם: וַיֹּאמֶר\nאֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹר: וַיַּרְא אֱלֹהִים\nאֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין\nהָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים |\nלָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב\nוַיְהִי־בֹקֶר יוֹם אֶחָד: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי\nרָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין\nמַיִם לָמָיִם: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ\nוַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ\nוּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־\nכֵן: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־\nעֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים\nיִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקוֹם\nאֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן: וַיִּקְרָא\nאֱלֹהִים | לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם\nקָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב:\nוַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא\nעֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי\nלְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־\nכֵן: וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ\nזֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה־פְּרִי אֲשֶׁר\nזַרְעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב:\nוַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי: וַיֹּאמֶר\nאֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם\nלְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ\nלְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים: וְהָיוּ",
"english": "At the outset of the universe's making, God fashioned the heavens and the earth. Then the earth stood wholly void of all things, with only darkness spread across the face of the deep waters, except for the spirit of God which was moving upon the face of the water. God spoke: Let light exist, and light existed. God beheld that the light proved good for the universe and ought to be divided from the darkness, so God set apart the light from the darkness. God brought time itself into being and named the period when light shines “day,” and He named the period of darkness “night.” Then there came evening—darkness—and afterward there came morning—daylight—constituting one full day. Water filled the world; God wished to divide the water so land might later appear, and He declared: Let a sky exist amid the waters, and let it divide between the waters over the earth and the waters beneath, upon earth. God thus fashioned the sky, and it divided between the waters that lay on earth, under the sky, and the waters that stood above the sky, and thus it was. Once it stood firm, God named the sky “heaven.” Once more, evening came and then morning came, constituting a second full day. The earth then lay wholly under water. Next God spoke: Let the waters beneath the heaven collect into one place, and let the dry land emerge. And thus it was. God named the dry land “earth,” and He named the collected waters “seas,” and God beheld that it was now good and suited to habitation. The earth then stood stripped of every plant, and therefore God spoke: Let the earth put forth vegetation, every sort of plants that bear seed growing inside it, and fruit trees that yield fruit of its kind and bear its seed inside it, upon the earth. And thus it was. The earth yielded vegetation, each plant giving seed according to its particular kind, and trees yielding fruit, each fruit holding its seeds inside it according to its kind, and God beheld that it was good. Once more, evening came and then",
"transliteration": {
"israeli": "be|rei|SHIT ba|RA e|lo|HIM et\nha|sha|MA|yim ve-ET ha-a|RETZ: ve|ha-a|RETZ hay|TAH\nto|HU va|vo|HU ve|CHO|shech al-p'NEI te|HOM ve|RUACH\ne|lo|HIM me|ra|che|FET al-p'NEI ha|ma|YIM: va|YO|mer\ne|lo|HIM ye|HI or va|ye|hi-or: va|YAR e|lo|HIM\net-ha-OR ki-tov va|yav|DEL e|lo|HIM bein\nha-OR u|VEIN ha|CHO|shech: va|yik|RA e|lo|HIM |\nla-OR yom ve|la|cho|SHECH ka|RA lay|LAH va|ye|hi-E|rev\nva|ye|hi-VO|ker yom e|CHAD: va|YO|mer e|lo|HIM ye|HI\nra|KIA b'TOCH ha|ma|YIM vi|HI mav|DIL bein\nMA|yim la|MA|yim: va|ya-AS e|lo|HIM et-ha|ra|KIA\nva|yav|DEL bein ha|ma|YIM a|SHER mi|ta|CHAT la|ra|KIA\nu|VEIN ha|ma|YIM a|SHER me-AL la|ra|KIA va|ye|hi-\nchen: va|yik|RA e|lo|HIM la|ra|KIA sha|MA|yim va|ye|hi-\nE|rev va|ye|hi-VO|ker yom she|NI: va|YO|mer e|lo|HIM\nyi|ka|VU ha|ma|YIM mi|ta|CHAT ha|sha|MA|yim el-ma|KOM\ne|CHAD ve|te|ra-EH ha|ya|ba|SHAH va|ye|hi-chen: va|yik|RA\ne|lo|HIM | la|ya|ba|SHAH E|retz u|le|mik|VEH ha|ma|YIM\nka|RA ya|MIM va|YAR e|lo|HIM ki-tov:\nva|YO|mer e|lo|HIM tad|SHEI ha-a|RETZ de|SHE\nE|sev maz|RIA ZE|ra etz p'RI o|SEH p'RI\nle|mi|NO a|SHER zar|o-vo al-ha-a|RETZ va|ye|hi-\nchen: va|to|TZEI ha-a|RETZ de|SHE E|sev maz|RIA\nZE|ra le|mi|ne|HU ve-ETZ o|seh-p'RI a|SHER\nzar|o-vo le|mi|ne|HU va|YAR e|lo|HIM ki-tov:\nva|ye|hi-E|rev va|ye|hi-VO|ker yom sh'li|SHI: va|YO|mer\ne|lo|HIM ye|HI me-o|ROT bir|KIA ha|sha|MA|yim\nle|hav|DIL bein ha|YOM u|VEIN ha|lay|LAH ve|ha|YU\nle-o|TOT u|le|mo-a|DIM u|le|ya|MIM ve|sha|NIM: ve|ha|YU",
"orthographic": "be|reʾ|SHITH ba|RAʾ ʾe|lo|HIM ʾeth\nhas|sha|MA|yim ve|ʾETH ha|ʾa|RETZ: ve|ha|ʾa|RETZ ha|ye|THAH\ntho|HU va|vo|HU ve|ḥO|shekh ʿal-pe|NE the|HOM ve|RUAḥ\nʾe|lo|HIM me|ra|ḥe|FETH ʿal-pe|NE ham|ma|YIM: vay|YOʾ|mer\nʾe|lo|HIM ye|HI ʾor va|ye|hi-ʾor: vay|YARʾ ʾe|lo|HIM\nʾeth-ha|ʾOR ki-ṭov vay|yav|DEL ʾe|lo|HIM ben\nha|ʾOR u|VEN ha|ḥO|shekh: vay|yiq|RAʾ ʾe|lo|HIM |\nla|ʾOR yom ve|la|ḥo|SHEKH qa|RAʾ la|ye|LAH va|ye|hi-ʿE|rev\nva|ye|hi-VO|qer yom ʾe|ḥADH: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM ye|HI\nra|QIAʿ be|THOKH ham|ma|YIM vi|HI mav|DIL ben\nMA|yim la|MA|yim: vay|ya|ʿAś ʾe|lo|HIM ʾeth-ha|ra|QIAʿ\nvay|yav|DEL ben ham|ma|YIM ʾa|SHER mit|ta|ḥATH la|ra|QIAʿ\nu|VEN ham|ma|YIM ʾa|SHER me|ʿAL la|ra|QIAʿ va|ye|hi-\nkhen: vay|yiq|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ra|QIAʿ sha|MA|yim va|ye|hi-\nʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom she|NI: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM\nyiq|qa|VU ham|ma|YIM mit|ta|ḥATH has|sha|MA|yim ʾel-ma|QOM\nʾe|ḥADH ve|the|ra|ʾEH hay|yab|ba|SHAH va|ye|hi-khen: vay|yiq|RAʾ\nʾe|lo|HIM | lay|yab|ba|SHAH ʾE|retz u|le|miq|VEH ham|ma|YIM\nqa|RAʾ yam|MIM vay|YARʾ ʾe|lo|HIM ki-ṭov:\nvay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM tadh|SHEʾ ha|ʾa|RETZ de|SHEʾ\nʿE|śev maz|RIAʿ ZE|raʿ ʿetz pe|RI ʿo|śEH pe|RI\nle|mi|NO ʾa|SHER zar|ʿo-vo ʿal-ha|ʾa|RETZ va|ye|hi-\nkhen: vat|to|TZEʾ ha|ʾa|RETZ de|SHEʾ ʿE|śev maz|RIAʿ\nZE|raʿ le|mi|ne|HU ve|ʿETZ ʿo|śeh-pe|RI ʾa|SHER\nzar|ʿo-vo le|mi|ne|HU vay|YARʾ ʾe|lo|HIM ki-ṭov:\nva|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom she|li|SHI: vay|YOʾ|mer\nʾe|lo|HIM ye|HI me|ʾo|ROTH bir|QIAʿ has|sha|MA|yim\nle|hav|DIL ben hay|YOM u|VEN hal|la|ye|LAH ve|ha|YU\nle|ʾo|THOTH u|le|mo|ʿa|DHIM u|le|ya|MIM ve|sha|NIM: ve|ha|YU",
"sephardic": "be|re|SHIT ba|RA e|lo|HIM et\nhas|sha|MA|yim ve|ET ha|a|RETZ: ve|ha|a|RETZ ha|ye|TAH\nto|HU va|vo|HU ve|ḥO|shekh ʿal-pe|NE te|HOM ve|RUAḥ\ne|lo|HIM me|ra|ḥe|FET ʿal-pe|NE ham|ma|YIM: vay|YO|mer\ne|lo|HIM ye|HI or va|ye|hi-or: vay|YAR e|lo|HIM\net-ha|OR ki-tov vay|yav|DEL e|lo|HIM ben\nha|OR u|VEN ha|ḥO|shekh: vay|yiq|RA e|lo|HIM |\nla|OR yom ve|la|ḥo|SHEKH qa|RA la|ye|LAH va|ye|hi-ʿE|rev\nva|ye|hi-VO|qer yom e|ḥAD: vay|YO|mer e|lo|HIM ye|HI\nra|QIAʿ be|TOKH ham|ma|YIM vi|HI mav|DIL ben\nMA|yim la|MA|yim: vay|ya|ʿAS e|lo|HIM et-ha|ra|QIAʿ\nvay|yav|DEL ben ham|ma|YIM a|SHER mit|ta|ḥAT la|ra|QIAʿ\nu|VEN ham|ma|YIM a|SHER me|ʿAL la|ra|QIAʿ va|ye|hi-\nkhen: vay|yiq|RA e|lo|HIM la|ra|QIAʿ sha|MA|yim va|ye|hi-\nʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom she|NI: vay|YO|mer e|lo|HIM\nyiq|qa|VU ham|ma|YIM mit|ta|ḥAT has|sha|MA|yim el-ma|QOM\ne|ḥAD ve|te|ra|EH hay|yab|ba|SHAH va|ye|hi-khen: vay|yiq|RA\ne|lo|HIM | lay|yab|ba|SHAH E|retz u|le|miq|VEH ham|ma|YIM\nqa|RA yam|MIM vay|YAR e|lo|HIM ki-tov:\nvay|YO|mer e|lo|HIM tad|SHE ha|a|RETZ de|SHE\nʿE|sev maz|RIAʿ ZE|raʿ ʿetz pe|RI ʿo|SEH pe|RI\nle|mi|NO a|SHER zar|ʿo-vo ʿal-ha|a|RETZ va|ye|hi-\nkhen: vat|to|TZE ha|a|RETZ de|SHE ʿE|sev maz|RIAʿ\nZE|raʿ le|mi|ne|HU ve|ʿETZ ʿo|seh-pe|RI a|SHER\nzar|ʿo-vo le|mi|ne|HU vay|YAR e|lo|HIM ki-tov:\nva|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom she|li|SHI: vay|YO|mer\ne|lo|HIM ye|HI me|o|ROT bir|QIAʿ has|sha|MA|yim\nle|hav|DIL ben hay|YOM u|VEN hal|la|ye|LAH ve|ha|YU\nle|o|TOT u|le|mo|ʿa|DIM u|le|ya|MIM ve|sha|NIM: ve|ha|YU",
"chabad": "b'rei|SHIS bo|RO e|loy|HIM eis\nha|sho|MA|yim v'EIS ho-o|RETZ: v'ho-o|RETZ hoy'|SOH\nsoy|HU vo|voy|HU v'CHOY|shech al-p'NEI s'HOYM v'RUACH\ne|loy|HIM m'ra|che|FES al-p'NEI ha|mo|YIM: va|YOY|mer\ne|loy|HIM y'HI oyr vay'|hi-oyr: va|YAR e|loy|HIM\nes-ho-OYR ki-toyv va|yav|DEIL e|loy|HIM bein\nho-OYR u|VEIN ha|CHOY|shech: va|yik|RO e|loy|HIM |\nlo-OYR yoym v'la|choy|SHECH ko|RO loy'|LOH vay'|hi-E|rev\nvay'|hi-VOY|ker yoym e|CHOD: va|YOY|mer e|loy|HIM y'HI\nro|KIA b'SOYCH ha|mo|YIM vi|HI mav|DIL bein\nMA|yim lo|MO|yim: va|ya-AS e|loy|HIM es-ho|ro|KIA\nva|yav|DEIL bein ha|ma|YIM a|SHER mi|ta|CHAS lo|ro|KIA\nu|VEIN ha|ma|YIM a|SHER mei-AL lo|ro|KIA vay'|hi-\nchein: va|yik|RO e|loy|HIM lo|ro|KIA sho|MO|yim vay'|hi-\nE|rev vay'|hi-VOY|ker yoym shei|NI: va|YOY|mer e|loy|HIM\nyi|ko|VU ha|ma|YIM mi|ta|CHAS ha|sho|MA|yim el-mo|KOYM\ne|CHOD v'sei|ro-EH ha|ya|bo|SHOH vay'|hi-chein: va|yik|RO\ne|loy|HIM | la|ya|bo|SHOH E|retz ul'|mik|VEIH ha|ma|YIM\nko|RO ya|MIM va|YAR e|loy|HIM ki-toyv:\nva|YOY|mer e|loy|HIM tad|SHEI ho-o|RETZ de|SHE\nEI|sev maz|RIA ZE|ra eitz p'RI oy|SEH p'RI\nl'mi|NOY a|SHER zar|oy-voy al-ho-o|RETZ vay'|hi-\nchein: va|toy|TZEI ho-o|RETZ de|SHE EI|sev maz|RIA\nZE|ra l'mi|nei|HU v'EITZ oy|seh-p'RI a|SHER\nzar|oy-voy l'mi|nei|HU va|YAR e|loy|HIM ki-toyv:\nvay'|hi-E|rev vay'|hi-VOY|ker yoym sh'li|SHI: va|YOY|mer\ne|loy|HIM y'HI m'oy|ROYS bir|KIA ha|sho|MA|yim\nl'hav|DIL bein ha|YOYM u|VEIN ha|loy'|LOH v'ho|YU\nl'oy|SOYS ul'|moy-a|DIM ul'|yo|MIM v'sho|NIM: v'ho|YU"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The assembly recites the shaded words, followed by the reader."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל־\nהָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי\nהַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת־הַמָּאוֹר הַגָּדֹל\nלְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת־הַמָּאוֹר הַקָּטֹן\nלְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִים: וַיִּתֵּן\nאֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר\nעַל־הָאָרֶץ: וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה\nוּלְהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא\nאֱלֹהִים כִּי־טוֹב: וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר\nיוֹם רְבִיעִי: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ\nהַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף\nעַל־הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם:\nוַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים\nוְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה | הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר\nשָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כָּל־עוֹף\nכָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב:\nוַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ\nוּמִלְאוּ אֶת־הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעוֹף\nיִרֶב בָּאָרֶץ: וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם\nחֲמִישִׁי: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ\nנֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ־\nאֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי־כֵן: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים\nאֶת־חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה\nלְמִינָהּ וְאֵת כָּל־רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ\nוַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים\nנַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ\nבִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה\nוּבְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ\nעַל־הָאָרֶץ: וַיִּבְרָא אֱלֹהִים | אֶת־\nהָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא\nאֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם: וַיְבָרֶךְ\nאֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ",
"english": "morning came, constituting a third full day. God wished to give light to the earth, so He spoke: Let luminaries exist in the heaven's sky to divide the day from the night; they shall serve as signs for mankind—the Jewish Nation can reckon the proper times to observe the festivals, and people will apprehend the courses of days and years. They shall stand as lights in the sky of the heavens to cast brightness upon the earth. And thus it was. God thus formed the two great lights, the large luminary—the sun—to govern and shine through the day, and the smaller and lesser luminary—the moon—to govern during the night; then God formed the stars to gleam at night together with the moon. God set them within the sky of the heavens to light the earth, and to govern through day and through night, and likewise to divide light from darkness, and God beheld that it was good. Once more, evening came and then morning came, constituting a fourth full day. Next God spoke: Let the waters teem with hosts of living beings and birds that soar above the earth, through the sky of the heavens. God thus formed the immense giant-fish of the sea and every living being that crawls, which issued from the waters, each after its kind, and every winged bird after its kind, and God beheld that it was good. God blessed the living beings thus far formed, saying: Be fruitful and increase; the fish should fill the waters of the seas and the birds shall increase upon the earth. Once more, evening came and then morning came, constituting a fifth full day. God spoke: Let the earth produce living animals, each to its kind; animals, beings that creep, and every wild beast of the earth after its kind. And thus it was. God formed the earth's wild beasts, the domesticated animals, and every creature that creeps upon the ground, each sort after its kind, and God beheld that it was good. Once every living creature had been formed, God spoke to His Heavenly Court: Let us fashion man to mirror Our spiritual image and in Our likeness—endowed with the capacity to understand and acquire wisdom. Mankind shall hold dominion over fish of the sea, over birds that soar in the heavens, over the animals, and over all remaining things upon the earth,",
"transliteration": {
"israeli": "lim|o|ROT bir|KIA ha|sha|MA|yim le|ha-IR al-\nha-a|RETZ va|ye|hi-chen: va|ya-AS e|lo|HIM et-sh'NEI\nha|me-o|ROT hag|do|LIM et-ha|ma-OR ha|ga|DOL\nle|mem|she|LET ha|YOM ve-et-ha|ma-OR ha|ka|TON\nle|mem|she|LET ha|lay|LAH ve-ET ha|ko|cha|VIM: va|yi|TEN\no|TAM e|lo|HIM bir|KIA ha|sha|MA|yim le|ha-IR\nal-ha-a|RETZ: ve|lim|SHOL ba|YOM u|va|lay|LAH\nu|le|hav|DIL bein ha-OR u|VEIN ha|CHO|shech va|YAR\ne|lo|HIM ki-tov: va|ye|hi-E|rev va|ye|hi-VO|ker\nyom re|vi-I: va|YO|mer e|lo|HIM yish|re|TZU\nha|ma|YIM SHE|retz NE|fesh cha|YAH ve-OF ye-o|FEF\nal-ha-a|RETZ al-p'NEI re|KIA ha|sha|MA|yim:\nva|yiv|RA e|lo|HIM et-ha|ta|ni|NIM hag|do|LIM\nve-ET kol-NE|fesh ha|cha|YAH | ha|ro|me|SET a|SHER\nsha|re|TZU ha|ma|YIM le|mi|ne|HEM ve-ET kol-of\nka|NAF le|mi|ne|HU va|YAR e|lo|HIM ki-tov:\nvay|va|RECH o|TAM e|lo|HIM lei|MOR p'RU u|re|VU\nu|mil|U et-ha|ma|YIM ba|ya|MIM ve|ha-OF\nYI|rev ba-a|RETZ: va|ye|hi-E|rev va|ye|hi-VO|ker yom\ncha|mi|SHI: va|YO|mer e|lo|HIM to|TZEI ha-a|RETZ\nNE|fesh cha|YAH le|mi|NAH be|he|MAH va|RE|mes ve|chay|to-\nE|retz le|mi|NAH va|ye|hi-chen: va|ya-AS e|lo|HIM\net-cha|YAT ha-a|RETZ le|mi|NAH ve-et-ha|be|he|MAH\nle|mi|NAH ve-ET kol-RE|mes ha-a|da|MAH le|mi|ne|HU\nva|YAR e|lo|HIM ki-tov: va|YO|mer e|lo|HIM\nna-a|SEH a|DAM b'tzal|ME|nu kid|mu|TE|nu ve|yir|DU\nvid|GAT ha|YAM u|ve-OF ha|sha|MA|yim u|va|be|he|MAH\nuv|chol-ha-a|RETZ uv|chol-ha|RE|mes ha|ro|MES\nal-ha-a|RETZ: va|yiv|RA e|lo|HIM | et-\nha-a|DAM b'tzal|MO b'TZE|lem e|lo|HIM ba|RA\no|TO za|CHAR u|ne|ke|VAH ba|RA o|TAM: vay|va|RECH\no|TAM e|lo|HIM va|YO|mer la|HEM e|lo|HIM p'RU",
"orthographic": "lim|ʾo|ROTH bir|QIAʿ has|sha|MA|yim le|ha|ʾIR ʿal-\nha|ʾa|RETZ va|ye|hi-khen: vay|ya|ʿAś ʾe|lo|HIM ʾeth-she|NE\nham|me|ʾo|ROTH hag|ge|dho|LIM ʾeth-ham|ma|ʾOR hag|ga|DHOL\nle|mem|she|LETH hay|YOM ve|ʾeth-ham|ma|ʾOR haq|qa|ṭON\nle|mem|she|LETH hal|lay|LAH ve|ʾETH hak|ko|kha|VIM: vay|yit|TEN\nʾo|THAM ʾe|lo|HIM bir|QIAʿ has|sha|MA|yim le|ha|ʾIR\nʿal-ha|ʾa|RETZ: ve|lim|SHOL bay|YOM u|val|lay|LAH\nu|le|hav|DIL ben ha|ʾOR u|VEN ha|ḥO|shekh vay|YARʾ\nʾe|lo|HIM ki-ṭov: va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer\nyom re|vi|ʿI: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM yish|re|TZU\nham|ma|YIM SHE|retz NE|fesh ḥay|YAH ve|ʿOF ye|ʿo|FEF\nʿal-ha|ʾa|RETZ ʿal-pe|NE re|QIAʿ has|sha|MA|yim:\nvay|yiv|RAʾ ʾe|lo|HIM ʾeth-hat|tan|ni|NIM hag|ge|dho|LIM\nve|ʾETH kol-NE|fesh ha|ḥay|YAH | ha|ro|me|śETH ʾa|SHER\nsha|re|TZU ham|ma|YIM le|mi|ne|HEM ve|ʾETH kol-ʿof\nka|NAF le|mi|ne|HU vay|YARʾ ʾe|lo|HIM ki-ṭov:\nva|ye|va|REKH ʾo|THAM ʾe|lo|HIM leʾ|MOR pe|RU u|re|VU\nu|mil|ʾU ʾeth-ham|ma|YIM bay|yam|MIM ve|ha|ʿOF\nYI|rev ba|ʾa|RETZ: va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom\nḥa|mi|SHI: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM to|TZEʾ ha|ʾa|RETZ\nNE|fesh ḥay|YAH le|mi|NAH be|he|MAH va|RE|meś ve|ḥay|tho-\nʾE|retz le|mi|NAH va|ye|hi-khen: vay|ya|ʿAś ʾe|lo|HIM\nʾeth-ḥay|YATH ha|ʾa|RETZ le|mi|NAH ve|ʾeth-hab|be|he|MAH\nle|mi|NAH ve|ʾETH kol-RE|meś ha|ʾa|dha|MAH le|mi|ne|HU\nvay|YARʾ ʾe|lo|HIM ki-ṭov: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM\nna|ʿa|śEH ʾa|DHAM be|tzal|ME|nu kidh|mu|THE|nu ve|yir|DU\nvidh|GHATH hay|YAM u|ve|ʿOF has|sha|MA|yim u|vab|be|he|MAH\nu|ve|khol-ha|ʾa|RETZ u|ve|khol-ha|RE|meś ha|ro|MEś\nʿal-ha|ʾa|RETZ: vay|yiv|RAʾ ʾe|lo|HIM | ʾeth-\nha|ʾa|DHAM be|tzal|MO be|TZE|lem ʾe|lo|HIM ba|RAʾ\nʾo|THO za|KHAR u|ne|qe|VAH ba|RAʾ ʾo|THAM: va|ye|va|REKH\nʾo|THAM ʾe|lo|HIM vay|YOʾ|mer la|HEM ʾe|lo|HIM pe|RU",
"sephardic": "lim|o|ROT bir|QIAʿ has|sha|MA|yim le|ha|IR ʿal-\nha|a|RETZ va|ye|hi-khen: vay|ya|ʿAS e|lo|HIM et-she|NE\nham|me|o|ROT hag|ge|do|LIM et-ham|ma|OR hag|ga|DOL\nle|mem|she|LET hay|YOM ve|et-ham|ma|OR haq|qa|TON\nle|mem|she|LET hal|lay|LAH ve|ET hak|ko|kha|VIM: vay|yit|TEN\no|TAM e|lo|HIM bir|QIAʿ has|sha|MA|yim le|ha|IR\nʿal-ha|a|RETZ: ve|lim|SHOL bay|YOM u|val|lay|LAH\nu|le|hav|DIL ben ha|OR u|VEN ha|ḥO|shekh vay|YAR\ne|lo|HIM ki-tov: va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer\nyom re|vi|ʿI: vay|YO|mer e|lo|HIM yish|re|TZU\nham|ma|YIM SHE|retz NE|fesh ḥay|YAH ve|ʿOF ye|ʿo|FEF\nʿal-ha|a|RETZ ʿal-pe|NE re|QIAʿ has|sha|MA|yim:\nvay|yiv|RA e|lo|HIM et-hat|tan|ni|NIM hag|ge|do|LIM\nve|ET kol-NE|fesh ha|ḥay|YAH | ha|ro|me|SET a|SHER\nsha|re|TZU ham|ma|YIM le|mi|ne|HEM ve|ET kol-ʿof\nka|NAF le|mi|ne|HU vay|YAR e|lo|HIM ki-tov:\nva|ye|va|REKH o|TAM e|lo|HIM le|MOR pe|RU u|re|VU\nu|mil|U et-ham|ma|YIM bay|yam|MIM ve|ha|ʿOF\nYI|rev ba|a|RETZ: va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom\nḥa|mi|SHI: vay|YO|mer e|lo|HIM to|TZE ha|a|RETZ\nNE|fesh ḥay|YAH le|mi|NAH be|he|MAH va|RE|mes ve|ḥay|to-\nE|retz le|mi|NAH va|ye|hi-khen: vay|ya|ʿAS e|lo|HIM\net-ḥay|YAT ha|a|RETZ le|mi|NAH ve|et-hab|be|he|MAH\nle|mi|NAH ve|ET kol-RE|mes ha|a|da|MAH le|mi|ne|HU\nvay|YAR e|lo|HIM ki-tov: vay|YO|mer e|lo|HIM\nna|ʿa|SEH a|DAM be|tzal|ME|nu kid|mu|TE|nu ve|yir|DU\nvid|GAT hay|YAM u|ve|ʿOF has|sha|MA|yim u|vab|be|he|MAH\nu|ve|khol-ha|a|RETZ u|ve|khol-ha|RE|mes ha|ro|MES\nʿal-ha|a|RETZ: vay|yiv|RA e|lo|HIM | et-\nha|a|DAM be|tzal|MO be|TZE|lem e|lo|HIM ba|RA\no|TO za|KHAR u|ne|qe|VAH ba|RA o|TAM: va|ye|va|REKH\no|TAM e|lo|HIM vay|YO|mer la|HEM e|lo|HIM pe|RU",
"chabad": "lim|oy|ROYS bir|KIA ha|sho|MA|yim l'ho-IR al-\nho-o|RETZ vay'|hi-chein: va|ya-AS e|loy|HIM es-sh'NEI\nham'-oy|ROYS hag'|doy|LIM es-ha|mo-OYR ha|go|DOYL\nl'mem|she|LES ha|YOYM v'es-ha|mo-OYR ha|ko|TOYN\nl'mem|she|LES ha|lay|LOH v'EIS ha|koy|cho|VIM: va|yi|TEIN\noy|SOM e|loy|HIM bir|KIA ha|sho|MA|yim l'ho-IR\nal-ho-o|RETZ: v'lim|SHOYL ba|YOYM u|va|lay|LOH\nul'|hav|DIL bein ho-OYR u|VEIN ha|CHOY|shech va|YAR\ne|loy|HIM ki-toyv: vay'|hi-E|rev vay'|hi-VOY|ker\nyoym r'vi-I: va|YOY|mer e|loy|HIM yish|r'TZU\nha|ma|YIM SHE|retz NE|fesh cha|YOH v'OYF y'oy|FEIF\nal-ho-o|RETZ al-p'NEI r'KIA ha|sho|MO|yim:\nva|yiv|RO e|loy|HIM es-ha|ta|ni|NIM hag'|doy|LIM\nv'EIS kol-NE|fesh ha|cha|YOH | ho|roy|me|SES a|SHER\nshor'|TZU ha|ma|YIM l'mi|nei|HEM v'EIS kol-oyf\nko|NOF l'mi|nei|HU va|YAR e|loy|HIM ki-toyv:\nvay'|vo|RECH oy|SOM e|loy|HIM lei|MOYR p'RU ur'|VU\nu|mil|U es-ha|ma|YIM ba|ya|MIM v'ho-OYF\nYI|rev bo-o|RETZ: vay'|hi-E|rev vay'|hi-VOY|ker yoym\ncha|mi|SHI: va|YOY|mer e|loy|HIM toy|TZEI ho-o|RETZ\nNE|fesh cha|YOH l'mi|NOH b'hei|MOH vo|RE|mes v'chay|soy-\nE|retz l'mi|NOH vay'|hi-chein: va|ya-AS e|loy|HIM\nes-cha|YAS ho-o|RETZ l'mi|NOH v'es-hab'|hei|MOH\nl'mi|NOH v'EIS kol-RE|mes ho-a|do|MOH l'mi|nei|HU\nva|YAR e|loy|HIM ki-toyv: va|YOY|mer e|loy|HIM\nna-a|SEH o|DOM b'tzal|MEI|nu kid|mu|SEI|nu v'yir|DU\nvid|GAS ha|YOM uv'-OYF ha|sho|MA|yim u|vab'|hei|MOH\nuv'|chol-ho-o|RETZ uv'|chol-ho|RE|mes ho|roy|MEIS\nal-ho-o|RETZ: va|yiv|RO e|loy|HIM | es-\nho-o|DOM b'tzal|MOY b'TZE|lem e|loy|HIM bo|RO\noy|SOY zo|CHOR un'|kei|VOH bo|RO oy|SOM: vay'|vo|RECH\noy|SOM e|loy|HIM va|YOY|mer lo|HEM e|loy|HIM p'RU"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Prayer For The Chattan Bereishit",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/736-737-736-737-torah-readings-prayer-for-the-chattan-bereishit.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Maftir For Simchat Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/740-741-740-741-torah-readings-maftir-for-simchat-torah.json"
}
]
}