{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/736-737-736-737-torah-readings-prayer-for-the-chattan-bereishit.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/736-737-736-737-torah-readings-prayer-for-the-chattan-bereishit",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Prayer For The Chattan Bereishit",
"summary": "Prayer For The Chattan Bereishit, pages 736-737, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Prayer For The Chattan Bereishit",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/736-737-736-737-torah-readings-prayer-for-the-chattan-bereishit.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/736-737-736-737-torah-readings-prayer-for-the-chattan-bereishit",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/736-737-736-737-torah-readings-prayer-for-the-chattan-bereishit.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/736-737-736-737-torah-readings-prayer-for-the-chattan-bereishit.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "736-737-736-737-torah-readings-prayer-for-the-chattan-bereishit",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Prayer For The Chattan Bereishit",
"printPages": "736-737",
"pdfPages": "736-737",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Prayer For The Chattan Bereishit",
"transliteration": {}
},
"printPages": "736-737",
"correlativePages": "486"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מֹשֶׁה: וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מָלֵא\nרוּחַ חָכְמָה כִּי־סָמַךְ מֹשֶׁה\nאֶת־יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו\nבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר\nצִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה: וְלֹא־קָם\nנָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה\nאֲשֶׁר יְדָעוֹ יְהוָה פָּנִים אֶל־\nפָּנִים: לְכָל־הָאֹתֹת וְהַמּוֹפְתִים\nאֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְהוָה לַעֲשׂוֹת\nבְּאֶרֶץ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־\nעֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצוֹ: וּלְכֹל הַיָּד\nהַחֲזָקָה וּלְכֹל הַמּוֹרָא הַגָּדוֹל\nאֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה לְעֵינֵי כָּל־\nיִשְׂרָאֵל:",
"english": "this very day. Moses was one hundred and twenty years of age at his death. Even following his passing, his eyes did not grow dim and the moisture did not abandon his body. The Children of Israel wept and lamented for Moses upon the plains of Moab throughout thirty days, and the weeping days, the mourning for Moses, then ceased. Joshua the son of Nun abounded in the spirit of wisdom, Moses having laid his hands upon him, thereby conveying the leadership to him. And the Children of Israel heeded him, doing as the Lord had commanded Moses. And never did another prophet arise in Israel as mighty as Moses, whom the Lord knew—addressed him—as though face to face. This is evidenced by all the wonders and signs that the Lord dispatched him to carry out in the land of Egypt, while the Jews were in bondage there, to Pharaoh and to his entire land and all his servants. And by his mighty hand by which he received the two Tablets, together with the miracles he worked within the great and awesome wilderness. And through the shattering of the Tablets, which Moses carried out in the sight of all the Children of Israel, for which God lauded him highly.",
"transliteration": {
"israeli": "mo|SHEH: vi|ho|SHUA bin-nun ma|LEI\nruach choch|MAH ki-sa|MACH mo|SHEH\net-ya|DAV a|LAV va|yish|me|U e|LAV\nb'nei-yis|ra-EL va|ya-a|SU ka-a|SHER\ntzi|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH: ve|lo-kam\nna|VI od b'yis|ra-EL k'mo|SHEH\na|SHER ye|da-O a|do|NAI pa|NIM el-\npa|NIM: le|chol-ha-o|TOT ve|ha|mof|TIM\na|SHER sh'la|CHO a|do|NAI la-a|SOT\nbe-E|retz mitz|RA|yim le|far|OH u|le|chol-\na|va|DAV u|le|chol-ar|TZO: u|le|CHOL ha|YAD\nha|cha|za|KAH u|le|CHOL ha|mo|RA ha|ga|DOL\na|SHER a|SAH mo|SHEH le-ei|NEI kol-\nyis|ra-EL:",
"orthographic": "mo|SHEH: vi|ho|SHUAʿ bin-nun ma|LEʾ\nruaḥ ḥokh|MAH ki-sa|MAKH mo|SHEH\nʾeth-ya|DHAV ʿa|LAV vay|yish|me|ʿU ʾe|LAV\nbe|ne-yiś|ra|ʾEL vay|ya|ʿa|śU ka|ʾa|SHER\ntziv|VAH a|do|NAI ʾeth-mo|SHEH: ve|loʾ-qam\nna|VIʾ ʿodh be|yiś|ra|ʾEL ke|mo|SHEH\nʾa|SHER ye|dha|ʿO a|do|NAI pa|NIM ʾel-\npa|NIM: le|khol-ha|ʾo|THOTH ve|ham|mo|fe|THIM\nʾa|SHER she|la|ḥO a|do|NAI la|ʿa|śOTH\nbe|ʾE|retz mitz|RA|yim le|far|ʿOH u|le|khol-\nʿa|va|DHAV u|le|khol-ʾar|TZO: u|le|KHOL hay|YADH\nha|ḥa|za|QAH u|le|KHOL ham|mo|RAʾ hag|ga|DHOL\nʾa|SHER ʿa|śAH mo|SHEH le|ʿe|NE kol-\nyiś|ra|ʾEL:",
"sephardic": "mo|SHEH: vi|ho|SHUAʿ bin-nun ma|LE\nruaḥ ḥokh|MAH ki-sa|MAKH mo|SHEH\net-ya|DAV ʿa|LAV vay|yish|me|ʿU e|LAV\nbe|ne-yis|ra|EL vay|ya|ʿa|SU ka|a|SHER\ntziv|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH: ve|lo-qam\nna|VI ʿod be|yis|ra|EL ke|mo|SHEH\na|SHER ye|da|ʿO a|do|NAI pa|NIM el-\npa|NIM: le|khol-ha|o|TOT ve|ham|mo|fe|TIM\na|SHER she|la|ḥO a|do|NAI la|ʿa|SOT\nbe|E|retz mitz|RA|yim le|far|ʿOH u|le|khol-\nʿa|va|DAV u|le|khol-ar|TZO: u|le|KHOL hay|YAD\nha|ḥa|za|QAH u|le|KHOL ham|mo|RA hag|ga|DOL\na|SHER ʿa|SAH mo|SHEH le|ʿe|NE kol-\nyis|ra|EL:",
"chabad": "moy|SHEH: vi|hoy|SHUA bin-nun mo|LEI\nruach choch|MOH ki-so|MACH moy|SHEH\nes-yo|DOV o|LOV va|yish|m'U ei|LOV\nb'nei-yis|ro-EIL va|ya-a|SU ka-a|SHER\ntzi|VOH a|do|NOY es-moy|SHEH: v'loy-kom\nno|VI oyd b'yis|ro-EIL k'moy|SHEH\na|SHER y'do-OY a|do|NOY po|NIM el-\npo|NIM: l'chol-ho-oy|SOYS v'ha|moyf'|SIM\na|SHER sh'lo|CHOY a|do|NOY la-a|SOYS\nb'E|retz mitz|RO|yim l'far|OYH ul'|chol-\na|vo|DOV ul'|chol-ar|TZOY: ul'|CHOYL ha|YOD\nha|cha|zo|KOH ul'|CHOYL ha|moy|RO ha|go|DOYL\na|SHER o|SOH moy|SHEH l'ei|NEI kol-\nyis|ro-EIL:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "INVOCATION FOR THE CHATTAN BEREISHIT",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מֵרְשׁוּת מְרוֹמָם, עַל כָּל\nבְּרָכָה וְשִׁירָה.\nנוֹרָא, עַל כָּל תְּהִלָּה וְזִמְרָה.\nחֲכַם לֵבָב, וְאַמִּיץ כֹּחַ, וּגְבוּרָה.\nוּמוֹשֵׁל עוֹלָם, אֲדוֹן כָּל יְצִירָה.\nוּמֵרְשׁוּת, כְּבוּדָה בַּת מֶלֶךְ,\nפְּנִימָה עֲצוּרָה. רֵאשִׁית קִנְיָנוֹ,\nאַלְפַּיִם אֲצוּרָה. בָּרָה תְמִימָה,\nמְשִׁיבַת נֶפֶשׁ, וּמַחֲזִירָה. יְשֻׁרוּן\nנְתָנָהּ מוֹרָשָׁה, לַעָבְדָהּ\nוּלְשָׁמְרָהּ. מְלַמְּדֶיהָ גְּאוֹנֵי יַעֲקֹב,\nלְפָתְחָהּ וּלְסָגְרָהּ. כְּלִיל הוֹד\nנָשִׂיא, מַרְבֶּה הַמִּשְׂרָה. יוֹשְׁבֵי\nעַל מִדִּין, מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה\nשָׁעְרָה. רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת, רָאשֵׁי\nגּוֹלָה פְּזוּרָה. וּמֵרְשׁוּת, חֲבוּרַת\nצֶדֶק, עֵדָה הַמְאֻשָּׁרָה. זְקֵנִים\nוּנְעָרִים, בְּכָל שׁוּרָה וְשׁוּרָה. קְבוּצִים פֹּה\nהַיּוֹם, לְשִׂמְחַת תּוֹרָה. וְנֶעֱצָרִים, לְסַיֵּם\nוּלְהַחֵל, בְּגִיל וּבְמוֹרָא. אוֹתָהּ מְחַבְּבִים, כְּיוֹם\nנְתִינָתָהּ בְּהַדְרָהּ. מְסַלְסְלִים בָּהּ כַּחֲדָשָׁה,\nוְלֹא כִּישָׁנָה שֶׁעָבָרָה. צְמֵאִים לִמְצֹא וּלְהִתְעַנֵּג,\nמִזִּיו יָקְרָהּ. מִשִּׂמְחַת לֵב, וָעֶצֶב מְסִירָהּ.\nתַּנְחוּמֶיהָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשָׁם, בָּהּ לְהִתְפָּאֲרָה.\nוְהוֹגִים בְּמִקְרָא וְהַגָּדָה, בְּמִשְׁנָה וּגְמָרָא.\nרָצִים וּמְבִיאִים טַפָּם, לְבֵית הָעֲתִירָה.\nוְעוֹשִׂים גַּם מַעֲשִׂים, בְּאַזְהָרָה. לָכֵן גָּדוֹל\nשְׂכָרָם, מֵאֵת הַגְּבוּרָה. עַל רֹאשָׁם, שִׂמְחַת\nעוֹלָם, קְשׁוּרָה. תְּאֵבִים לִרְאוֹת, בִּנְיַן בֵּית\nהַבְּחִירָה. וּבְכֵן נִסְכַּמְתִּי, דַּעַת כֻּלָּם, לְבָרְרָהּ.\nבָּחוּר, הֲרִימוֹתִי מֵעָם, תּוֹךְ הַחֲבוּרָה. מְצָאתִיו\nלֵב נָבוֹן, לְהַסְבִּירָהּ. צֶדֶק וָחֶסֶד, רוֹדֵף בְּאֹרַח\nיְשָׁרָה. וְנִשְּׂאוֹ לִבּוֹ, וּנְדָבָה רוּחוֹ, לְהִתְעוֹרְרָהּ.\nתְּחִלָּה וְרִאשׁוֹן, הֱיוֹת, לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה.\nוְעַתָּה, קוּם רַבִּי (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי) עֲמֹד\nלְהִתְאַזְּרָהּ. בֹּא וְהִתְיַצֵּב, וַעֲמֹד לִימִינִי וּקְרָא.\nמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, לִכְבוֹד צוּר בְּרָא. עַל זֹאת,\nמַתְכִּיפִין, הַתְחָלָה לְהַשְׁלָמָה, בִּתְדִירָה. עַד\nשֶׁלֹּא יִרְגַּל בְּעַם זוֹ, לְשָׁקְרָהּ. יַעַן נַעֲשֵׂית\nרִאשׁוֹן, לַמִּצְוָה גְּמוּרָה. מַה רַב טוּבְךָ,\nוּמַשְׂכֻּרְתְּךָ יְתֵרָה. טוֹב עַיִן תְּבֹרַךְ, בִּנְדָבָתְךָ\nמִלֵּעָצֵרָה. וּמִבִּרְכוֹת בּוֹרַאֲךָ תְּבֹרַךְ, יָדְךָ\nמִלְּקַצְּרָהּ. בַּעֲבוּר, שֶׁכָּל הַמְכַבֵּד תּוֹרָה\nבִּצְפִירָה. יְהִי גּוּפוֹ מְכֻבָּד, בְּכֹחַ לְהִתְאַשְּׁרָה.\nמַהֵר עֲמֹד עֲמֹד עֲמֹד רַבִּי (פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי)\nחֲתַן בְּרֵאשִׁית בָּרָא. מֵרְשׁוּת, הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ\nהַזֶּה, לְבָרֵךְ, אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא. אָמֵן יַעֲנוּ אַ-\nחֲרֶיךָ, הַכֹּל מְהֵרָה: יַעֲמוֹד רַבִּי (פְּלוֹנִי בֶּן\nפְּלוֹנִי) חֲתַן בְּרֵאשִׁית בָּרָא:",
"english": "With the consent of God, Who is loftier than every blessing and song, awesomely exalted above every praise and melody, mighty and wise in strength and power, Master of all creation, Ruler of the world. And with the leave of the Torah, which, prior to being given, resembled the glorious daughter of a King kept concealed within—the foremost of all His possessions, cherished for two thousand years prior to the world's creation, perfect and pure, restoring the soul and reviving it—bestowed upon the Jewish Nation, which is called Jeshurun, as a heritage to observe and fulfill it. And with the permission of those who study the Torah, the sages of the Children of Israel, to open it and to close it; and of his honored excellency, the leader of the Jewish Nation, who has ample authority; and of those seated in judgment, averting and turning back disputes by leading them through the gate of justice; and of those heading the Yeshivot; and of the leaders of the scattered and exiled Jewish Nation. And with the consent of this righteous assembly, this congregation that is privileged to serve God, young and old of every rank, who have assembled here today for the rejoicing of the Torah and stay here to begin and to conclude anew, in reverence and joy, the Torah reading, which they hold dear as upon the day it was given in glory. Prizing it as something fresh rather than as something aged and bygone, thirsting to draw upon and to savor the radiance of its glory, which gladdens the heart and drives away sadness. Its consoling teachings gladden the souls of those who take pride in it and study Gemara, Mishnah, Midrash, and Tanach. They hurry and bring their children to the house of prayer; they perform mitzvot and urge others also to perform them. Therefore, their recompense from the mighty God is great, and everlasting joy is bound upon their head. They yearn to witness the rebuilding of the Holy Temple. I have hereby consented to the view of all the people present to choose this person; I have distinguished him from among those in this group. I discovered in him an intelligent heart, able to clearly explain the Torah. He pursues kindness and righteousness along an upright path of good character. His heart has been stirred and his devoted spirit awakened to be first in beginning the reading of the Torah. At this moment, arise Rabbi (name) son of (father's name), rise and ready yourself; approach, occupy your place and stand at my right, and recite the account of the creation of the world, in honor of the Maker who fashioned it. This explains why the start of reading the Torah always immediately follows its conclusion: lest the Satan falsely defame this nation claiming they have no wish to begin the Torah again. Since you were appointed to be the one who begins such a perfect mitzvah, how abundant will be your good and additional reward. Your generous eye should be blessed that you should always have abundance, and your generosity shall never need to be withheld. You ought to be blessed from the blessings of your Creator that the generous gifts of your hand ought not need to be diminished. For whoever honors the Torah in a royal manner shall themselves receive honor and possess fortunate capabilities. Speedily arise, arise, arise, Rabbi (name) son of (father's name), Chattan Bereishit Bara, with the consent of this holy congregation, to offer blessing to the great and awesome God. All will swiftly answer Amen after you. Arise Rabbi (name) son of (father's name), Chattan Bereishit Bara.",
"transliteration": {
"israeli": "me|re|SHUT me|ro|MAM, al kol\nb'ra|CHAH ve|shi|RAH.\nno|RA, al kol te|hi|LAH ve|zim|RAH.\ncha|CHAM le|VAV, ve-a|MITZ koach, ug|vu|RAH.\nu|mo|SHEL o|LAM, a|DON kol ye|tzi|RAH.\nu|me|re|SHUT, k'vu|DAH bat ME|lech,\np'ni|MAH a|tzu|RAH. rei|SHIT kin|ya|NO,\nal|pa|YIM a|tzu|RAH. ba|RAH t'mi|MAH,\nme|shi|VAT NE|fesh, u|ma|cha|zi|RAH. ye|shu|RUN\nne|ta|NAH mo|ra|SHAH, la-av|DAH\nu|le|sha|me|RAH. me|la|me|de|HA ge-o|NEI ya-a|KOV,\nle|fa|te|CHAH u|le|sag|RAH. k'LIL hod\nna|SI, mar|BEH ha|mis|RAH. yosh|VEI\nal mi|DIN, me|shi|VEI mil|cha|MAH\nsha|RAH. ra|SHEI ye|shi|VOT, ra|SHEI\ngo|LAH p'zu|RAH. u|me|re|SHUT, cha|vu|RAT\nTZE|dek, e|DAH ha|me-u|sha|RAH. z'ke|NIM\nu|ne-a|RIM, b'CHOL shu|RAH ve|shu|RAH. k'vu|TZIM poh\nha|YOM, le|sim|CHAT to|RAH. ve|ne-e|tza|RIM, le|sa|YEM\nu|le|ha|CHEL, b'GIL uv|mo|RA. o|TAH me|cha|be|VIM, k'YOM\nne|ti|na|TAH be|had|RAH. me|sal|se|LIM bah ka|cha|da|SHAH,\nve|LO ki|sha|NAH she-a|va|RAH. tz'me-IM lim|TZO u|le|hit|a|NEG,\nmi|ZIV yak|RAH. mi|sim|CHAT lev, va-E|tzev me|si|RAH.\ntan|chu|me|HA ye|sha-ash|U naf|SHAM, bah le|hit|pa-a|RAH.\nve|ho|GIM b'mik|RA ve|ha|ga|DAH, b'mish|NAH ug|ma|RA.\nra|TZIM u|me|vi-IM ta|PAM, le|VEIT ha-a|ti|RAH.\nve-o|SIM gam ma-a|SIM, be-az|ha|RAH. la|CHEN ga|DOL\ns'cha|RAM, me-ET hag|vu|RAH. al ro|SHAM, sim|CHAT\no|LAM, k'shu|RAH. te-e|VIM lir|OT, bin|YAN beit\nha|be|chi|RAH. uv|CHEN nis|KAM|ti, da-AT ku|LAM, le|va|re|RAH.\nba|CHUR, ha|ri|mo|TI me-AM, toch ha|cha|vu|RAH. me|tza|TIV\nlev na|VON, le|has|bi|RAH. TZE|dek va|CHE|sed, ro|DEF be-O|rach\nye|sha|RAH. ve|ni|se-O li|BO, u|ne|da|VAH ru|CHO, le|hit|o|re|RAH.\nt'chi|LAH ve|ri|SHON, he|YOT, le|hat|CHIL ha|to|RAH.\nve-a|TAH, kum ra|BI (p'lo|NI ben p'lo|NI) a|MOD\nle|hit|az|RAH. bo ve|hit|ya|TZEV, va-a|MOD li|mi|NI uk|RA.\nma-a|SEH v'rei|SHIT, lich|VOD tzur b'RA. al zot,\nmat|ki|FIN, hat|cha|LAH le|hash|la|MAH, bit|di|RAH. ad\nshe|LO yir|GAL be-AM zo, le|shak|RAH. ya-AN na-a|SEIT\nri|SHON, la|mitz|VAH g'mu|RAH. mah rav tuv|CHA,\nu|mas|kur|te|CHA ye|te|RAH. tov a|YIN t'vo|RACH, bin|da|vat|CHA\nmi|le-a|tze|RAH. u|mi|bir|CHOT bo|ra-a|CHA t'vo|RACH, yad|CHA\nmi|le|katz|RAH. ba-a|VUR, she|KOL ha|me|cha|BED to|RAH\nbitz|fi|RAH. ye|HI gu|FO me|chu|BAD, b'CHOACH le|hit|ash|RAH.\nma|HER a|MOD a|MOD a|MOD ra|BI (p'lo|NI ben p'lo|NI)\ncha|TAN be|rei|SHIT ba|RA. me|re|SHUT, ha|ka|HAL ha|ka|DOSH\nha|ZEH, le|va|RECH, el ga|DOL ve|no|RA. a|MEN ya-a|NU a-\ncha|RE|cha, ha|KOL me|he|RAH: ya-a|MOD ra|BI (p'lo|NI ben\np'lo|NI) cha|TAN be|rei|SHIT ba|RA:",
"orthographic": "me|re|SHUTH me|ro|MAM, ʿal kol\nbe|ra|KHAH ve|shi|RAH.\nno|RAʾ, ʿal kol te|hil|LAH ve|zim|RAH.\nḥa|KHAM le|VAV, ve|ʾam|MITZ koaḥ, u|ghe|vu|RAH.\nu|mo|SHEL ʿo|LAM, ʾa|DHON kol ye|tzi|RAH.\nu|me|re|SHUTH, ke|vu|DHAH bath ME|lekh,\npe|ni|MAH ʿa|tzu|RAH. reʾ|SHITH qin|ya|NO,\nʾal|pa|YIM ʾa|tzu|RAH. ba|RAH the|mi|MAH,\nme|shi|VATH NE|fesh, u|ma|ḥa|zi|RAH. ye|shu|RUN\nne|tha|NAH mo|ra|SHAH, la|ʿa|ve|DHAH\nu|le|sha|me|RAH. me|lam|me|dhe|HA ge|ʾo|NE ya|ʿa|QOV,\nle|fa|the|ḥAH u|le|sa|ghe|RAH. ke|LIL hodh\nna|śIʾ, mar|BEH ham|miś|RAH. yo|she|VE\nʿal mid|DIN, me|shi|VE mil|ḥa|MAH\nsha|ʿe|RAH. raʾ|SHE ye|shi|VOTH, raʾ|SHE\ngo|LAH pe|zu|RAH. u|me|re|SHUTH, ḥa|vu|RATH\nTZE|dheq, ʿe|DHAH ha|me|ʾus|sha|RAH. ze|qe|NIM\nu|ne|ʿa|RIM, be|KHOL shu|RAH ve|shu|RAH. qe|vu|TZIM poh\nhay|YOM, le|śim|ḥATH to|RAH. ve|ne|ʿe|tza|RIM, le|say|YEM\nu|le|ha|ḥEL, be|GHIL u|ve|mo|RAʾ. ʾo|THAH me|ḥab|be|VIM, ke|YOM\nne|thi|na|THAH be|hadh|RAH. me|sal|se|LIM bah ka|ḥa|dha|SHAH,\nve|LOʾ ki|sha|NAH she|ʿa|va|RAH. tze|me|ʾIM lim|TZOʾ u|le|hith|ʿan|NEGH,\nmiz|ZIV ya|qe|RAH. miś|śim|ḥATH lev, va|ʿE|tzev me|si|RAH.\ntan|ḥu|me|HA ye|sha|ʿash|ʿU naf|SHAM, bah le|hith|pa|ʾa|RAH.\nve|ho|GHIM be|miq|RAʾ ve|hag|ga|DHAH, be|mish|NAH u|ghe|ma|RAʾ.\nra|TZIM u|me|vi|ʾIM ṭap|PAM, le|VETH ha|ʿa|thi|RAH.\nve|ʿo|śIM gam ma|ʿa|śIM, be|ʾaz|ha|RAH. la|KHEN ga|DHOL\nśe|kha|RAM, me|ʾETH hag|ge|vu|RAH. ʿal roʾ|SHAM, śim|ḥATH\nʿo|LAM, qe|shu|RAH. te|ʾe|VIM lir|ʾOTH, bin|YAN beth\nhab|be|ḥi|RAH. u|ve|KHEN nis|KAM|ti, da|ʿATH kul|LAM, le|va|re|RAH.\nba|ḥUR, ha|ri|mo|THI me|ʿAM, tokh ha|ḥa|vu|RAH. me|tzaʾ|THIV\nlev na|VON, le|has|bi|RAH. TZE|dheq va|ḥE|sedh, ro|DHEF be|ʾO|raḥ\nye|sha|RAH. ve|niś|śe|ʾO lib|BO, u|ne|dha|VAH ru|ḥO, le|hith|ʿo|re|RAH.\nte|ḥil|LAH ve|riʾ|SHON, he|YOTH, le|hath|ḥIL hat|to|RAH.\nve|ʿat|TAH, qum rab|BI (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) ʿa|MODH\nle|hith|ʾaz|ze|RAH. boʾ ve|hith|yat|TZEV, va|ʿa|MODH li|mi|NI u|qe|RAʾ.\nma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH, likh|VODH tzur be|RAʾ. ʿal zoʾth,\nmath|ki|FIN, hath|ḥa|LAH le|hash|la|MAH, bith|dhi|RAH. ʿadh\nshel|LOʾ yir|GAL be|ʿAM zo, le|sha|qe|RAH. ya|ʿAN na|ʿa|śETH\nriʾ|SHON, lam|mitz|VAH ge|mu|RAH. mah rav ṭu|ve|KHA,\nu|maś|kur|te|KHA ye|the|RAH. ṭov ʿa|YIN te|vo|RAKH, bin|dha|va|the|KHA\nmil|le|ʿa|tze|RAH. u|mib|bir|KHOTH bo|ra|ʾa|KHA te|vo|RAKH, ya|dhe|KHA\nmil|le|qat|tze|RAH. ba|ʿa|VUR, shek|KOL ha|me|khab|BEDH to|RAH\nbitz|fi|RAH. ye|HI gu|FO me|khub|BADH, be|KHOAḥ le|hith|ʾas|she|RAH.\nma|HER ʿa|MODH ʿa|MODH ʿa|MODH rab|BI (pe|lo|NI ben pe|lo|NI)\nḥa|THAN be|reʾ|SHITH ba|RAʾ. me|re|SHUTH, haq|qa|HAL haq|qa|DHOSH\nhaz|ZEH, le|va|REKH, ʾel ga|DHOL ve|no|RAʾ. ʾa|MEN ya|ʿa|NU ʾa-\nḥa|RE|kha, hak|KOL me|he|RAH: ya|ʿa|MODH rab|BI (pe|lo|NI ben\npe|lo|NI) ḥa|THAN be|reʾ|SHITH ba|RAʾ:",
"sephardic": "me|re|SHUT me|ro|MAM, ʿal kol\nbe|ra|KHAH ve|shi|RAH.\nno|RA, ʿal kol te|hil|LAH ve|zim|RAH.\nḥa|KHAM le|VAV, ve|am|MITZ koaḥ, u|ge|vu|RAH.\nu|mo|SHEL ʿo|LAM, a|DON kol ye|tzi|RAH.\nu|me|re|SHUT, ke|vu|DAH bat ME|lekh,\npe|ni|MAH ʿa|tzu|RAH. re|SHIT qin|ya|NO,\nal|pa|YIM a|tzu|RAH. ba|RAH te|mi|MAH,\nme|shi|VAT NE|fesh, u|ma|ḥa|zi|RAH. ye|shu|RUN\nne|ta|NAH mo|ra|SHAH, la|ʿa|ve|DAH\nu|le|sha|me|RAH. me|lam|me|de|HA ge|o|NE ya|ʿa|QOV,\nle|fa|te|ḥAH u|le|sa|ge|RAH. ke|LIL hod\nna|SI, mar|BEH ham|mis|RAH. yo|she|VE\nʿal mid|DIN, me|shi|VE mil|ḥa|MAH\nsha|ʿe|RAH. ra|SHE ye|shi|VOT, ra|SHE\ngo|LAH pe|zu|RAH. u|me|re|SHUT, ḥa|vu|RAT\nTZE|deq, ʿe|DAH ha|me|us|sha|RAH. ze|qe|NIM\nu|ne|ʿa|RIM, be|KHOL shu|RAH ve|shu|RAH. qe|vu|TZIM poh\nhay|YOM, le|sim|ḥAT to|RAH. ve|ne|ʿe|tza|RIM, le|say|YEM\nu|le|ha|ḥEL, be|GIL u|ve|mo|RA. o|TAH me|ḥab|be|VIM, ke|YOM\nne|ti|na|TAH be|had|RAH. me|sal|se|LIM bah ka|ḥa|da|SHAH,\nve|LO ki|sha|NAH she|ʿa|va|RAH. tze|me|IM lim|TZO u|le|hit|ʿan|NEG,\nmiz|ZIV ya|qe|RAH. mis|sim|ḥAT lev, va|ʿE|tzev me|si|RAH.\ntan|ḥu|me|HA ye|sha|ʿash|ʿU naf|SHAM, bah le|hit|pa|a|RAH.\nve|ho|GIM be|miq|RA ve|hag|ga|DAH, be|mish|NAH u|ge|ma|RA.\nra|TZIM u|me|vi|IM tap|PAM, le|VET ha|ʿa|ti|RAH.\nve|ʿo|SIM gam ma|ʿa|SIM, be|az|ha|RAH. la|KHEN ga|DOL\nse|kha|RAM, me|ET hag|ge|vu|RAH. ʿal ro|SHAM, sim|ḥAT\nʿo|LAM, qe|shu|RAH. te|e|VIM lir|OT, bin|YAN bet\nhab|be|ḥi|RAH. u|ve|KHEN nis|KAM|ti, da|ʿAT kul|LAM, le|va|re|RAH.\nba|ḥUR, ha|ri|mo|TI me|ʿAM, tokh ha|ḥa|vu|RAH. me|tza|TIV\nlev na|VON, le|has|bi|RAH. TZE|deq va|ḥE|sed, ro|DEF be|O|raḥ\nye|sha|RAH. ve|nis|se|O lib|BO, u|ne|da|VAH ru|ḥO, le|hit|ʿo|re|RAH.\nte|ḥil|LAH ve|ri|SHON, he|YOT, le|hat|ḥIL hat|to|RAH.\nve|ʿat|TAH, qum rab|BI (pe|lo|NI ben pe|lo|NI) ʿa|MOD\nle|hit|az|ze|RAH. bo ve|hit|yat|TZEV, va|ʿa|MOD li|mi|NI u|qe|RA.\nma|ʿa|SEH ve|re|SHIT, likh|VOD tzur be|RA. ʿal zot,\nmat|ki|FIN, hat|ḥa|LAH le|hash|la|MAH, bit|di|RAH. ʿad\nshel|LO yir|GAL be|ʿAM zo, le|sha|qe|RAH. ya|ʿAN na|ʿa|SET\nri|SHON, lam|mitz|VAH ge|mu|RAH. mah rav tu|ve|KHA,\nu|mas|kur|te|KHA ye|te|RAH. tov ʿa|YIN te|vo|RAKH, bin|da|va|te|KHA\nmil|le|ʿa|tze|RAH. u|mib|bir|KHOT bo|ra|a|KHA te|vo|RAKH, ya|de|KHA\nmil|le|qat|tze|RAH. ba|ʿa|VUR, shek|KOL ha|me|khab|BED to|RAH\nbitz|fi|RAH. ye|HI gu|FO me|khub|BAD, be|KHOAḥ le|hit|as|she|RAH.\nma|HER ʿa|MOD ʿa|MOD ʿa|MOD rab|BI (pe|lo|NI ben pe|lo|NI)\nḥa|TAN be|re|SHIT ba|RA. me|re|SHUT, haq|qa|HAL haq|qa|DOSH\nhaz|ZEH, le|va|REKH, el ga|DOL ve|no|RA. a|MEN ya|ʿa|NU a-\nḥa|RE|kha, hak|KOL me|he|RAH: ya|ʿa|MOD rab|BI (pe|lo|NI ben\npe|lo|NI) ḥa|TAN be|re|SHIT ba|RA:",
"chabad": "meir'|SHUS m'roy|MOM, al kol\nb'ro|CHOH v'shi|ROH.\nnoy|RO, al kol t'hi|LOH v'zim|ROH.\ncha|CHAM lei|VOV, v'a|MITZ koyach, ug'|vu|ROH.\nu|moy|SHEIL oy|LOM, a|DOYN kol y'tzi|ROH.\nu|meir'|SHUS, k'vu|DOH bas ME|lech,\np'ni|MOH a|tzu|ROH. rei|SHIS kin|yo|NOY,\nal|pa|YIM a|tzu|ROH. bo|ROH s'mi|MOH,\nm'shi|VAS NE|fesh, u|ma|cha|zi|ROH. y'shu|RUN\nn'so|NOH moy|ro|SHOH, la-ov'|DOH\nul'|shom'|ROH. m'lam'|de|HO g'oy|NEI ya-a|KOYV,\nl'fos'|CHOH ul'|sog'|ROH. k'LIL hoyd\nno|SI, mar|BEH ha|mis|ROH. yoysh'|VEI\nal mi|DIN, m'shi|VEI mil|cho|MOH\nsho'|ROH. ro|SHEI y'shi|VOYS, ro|SHEI\ngoy|LOH p'zu|ROH. u|meir'|SHUS, cha|vu|RAS\nTZE|dek, ei|DOH ham'-u|sho|ROH. z'kei|NIM\nun'-o|RIM, b'CHOL shu|ROH v'shu|ROH. k'vu|TZIM poyh\nha|YOYM, l'sim|CHAS toy|ROH. v'ne-e|tzo|RIM, l'sa|YEIM\nul'|ha|CHEIL, b'GIL uv'|moy|RO. oy|SOH m'chab'|VIM, k'YOYM\nn'si|no|SOH b'had|ROH. m'sal|s'LIM boh ka|cha|do|SHOH,\nv'LOY ki|sho|NOH she-o|vo|ROH. tz'mei-IM lim|TZOY ul'|his|a|NEIG,\nmi|ZIV yok'|ROH. mi|sim|CHAS leiv, vo-E|tzev m'si|ROH.\ntan|chu|me|HO y'sha-ash|U naf|SHOM, boh l'his|po-a|ROH.\nv'hoy|GIM b'mik|RO v'ha|go|DOH, b'mish|NOH ug'|mo|RO.\nro|TZIM um'|vi-IM ta|POM, l'VEIS ho-a|si|ROH.\nv'oy|SIM gam ma-a|SIM, b'az|ho|ROH. lo|CHEIN go|DOYL\ns'cho|ROM, mei-EIS hag'|vu|ROH. al roy|SHOM, sim|CHAS\noy|LOM, k'shu|ROH. t'ei|VIM lir|OYS, bin|YAN beis\nhab'|chi|ROH. uv'|CHEIN nis|KAM|ti, da-AS ku|LOM, l'vor'|ROH.\nbo|CHUR, ha|ri|moy|SI mei-OM, toych ha|cha|vu|ROH. m'tzo|SIV\nleiv no|VOYN, l'has|bi|ROH. TZE|dek vo|CHE|sed, roy|DEIF b'OY|rach\ny'sho|ROH. v'nis'-OY li|BOY, un'|do|VOH ru|CHOY, l'his|oyr'|ROH.\nt'chi|LOH v'ri|SHOYN, he|YOYS, l'has|CHIL ha|toy|ROH.\nv'a|TOH, kum ra|BI (p'loy|NI ben p'loy|NI) a|MOYD\nl'his|az'|ROH. boy v'his|ya|TZEIV, va-a|MOYD li|mi|NI uk'|RO.\nma-a|SEIH v'rei|SHIS, lich|VOYD tzur b'RO. al zoys,\nmas|ki|FIN, has|cho|LOH l'hash|lo|MOH, bis|di|ROH. ad\nshe|LOY yir|GAL b'AM zoy, l'shok'|ROH. ya-AN na-a|SEIS\nri|SHOYN, la|mitz|VOH g'mu|ROH. mah rav tuv'|CHO,\nu|mas|kur|t'CHO y'sei|ROH. toyv a|YIN t'voy|RACH, bin|do|vos'|CHO\nmi|lei-o|tzei|ROH. u|mi|bir|CHOYS boy|ra-a|CHO t'voy|RACH, yod'|CHO\nmil'|katz'|ROH. ba-a|VUR, she|KOL ham'|cha|BEID toy|ROH\nbitz|fi|ROH. y'HI gu|FOY m'chu|BOD, b'CHOYACH l'his|ash'|ROH.\nma|HEIR a|MOYD a|MOYD a|MOYD ra|BI (p'loy|NI ben p'loy|NI)\ncha|SAN b'rei|SHIS bo|RO. meir'|SHUS, ha|ko|HOL ha|ko|DOYSH\nha|ZEH, l'vo|REICH, eil go|DOYL v'noy|RO. o|MEIN ya-a|NU a-\ncha|RE|cho, ha|KOYL m'hei|ROH: ya-a|MOYD ra|BI (p'loy|NI ben\np'loy|NI) cha|SAN b'rei|SHIS bo|RO:"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Prayer For The Chattan Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/734-735-734-735-torah-readings-prayer-for-the-chattan-torah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Chattan Bereishit",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/738-739-738-739-torah-readings-chattan-bereishit.json"
}
]
}