{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/734-735-734-735-torah-readings-prayer-for-the-chattan-torah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/734-735-734-735-torah-readings-prayer-for-the-chattan-torah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Prayer For The Chattan Torah",
  "summary": "Prayer For The Chattan Torah, pages 734-735, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "title": "Prayer For The Chattan Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/734-735-734-735-torah-readings-prayer-for-the-chattan-torah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/734-735-734-735-torah-readings-prayer-for-the-chattan-torah",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/734-735-734-735-torah-readings-prayer-for-the-chattan-torah.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/734-735-734-735-torah-readings-prayer-for-the-chattan-torah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-weiss",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "734-735-734-735-torah-readings-prayer-for-the-chattan-torah",
      "section": "Torah Readings",
      "topic": "Prayer For The Chattan Torah",
      "printPages": "734-735",
      "pdfPages": "734-735",
      "header": {
        "section": {
          "english": "Torah Readings",
          "transliteration": {}
        },
        "topic": {
          "english": "Prayer For The Chattan Torah",
          "transliteration": {}
        },
        "printPages": "734-735",
        "correlativePages": "486"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הַתּוֹרָה. הַמְשַׂמַּחַת לֵב, וְעֵינַיִם מְאִירָה.\nהַנּוֹתֶנֶת חַיִּים וְעֹשֶׁר, וְכָבוֹד וְתִפְאָרָה.\nהַמְאַשֶּׁרֶת הוֹלְכֶיהָ, בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה\nוְהַיְשָׁרָה. הַמַּאֲרֶכֶת יָמִים, וּמוֹסֶפֶת\nגְּבוּרָה. לְאוֹהֲבֶיהָ וּלְשׁוֹמְרֵיהָ בְּצִוּוּי\nוְאַזְהָרָה. לָעוֹסְקֶיהָ וּלְנוֹצְרֶיהָ, בְּאַהֲבָה\nוּבְמוֹרָא. וּבְכֵן, יְהִי רָצוֹן, מִלִּפְנֵי הַגְּבוּרָה.\nלָתֵת חַיִּים וָחֶסֶד, וְנֵזֶר וַעֲטָרָה. לְרַבִּי\n(פלוני בן פלוני) הַנִּבְחָר לְהַשְׁלִים הַתּוֹרָה.\nלְאַמְּצוֹ לְבָרְכוֹ וּלְגַדְּלוֹ בְּתַלְמוּד תּוֹרָה:\nלִדְרֹשׁ לוֹ חַיִּים, לְהַדְּרוֹ, לְוַעֲדוֹ בַּחֲבוּרָה:\nלְזַכּוֹתוֹ, לְחַיּוֹתוֹ, לְטַכְּסוֹ בְּטַכְסֵי אוֹרָה:\nלְיַשְּׁרוֹ, לְכַלְכְּלוֹ, לְלַמְּדוֹ לֶקַח וּסְבָרָה:\nלְמַלְּטוֹ, לְנַשְּׂאוֹ, לְסָעֲדוֹ בְּסַעַד בְּרוּרָה:\nלְעַדְּנוֹ, לְפַרְנְסוֹ, לְצַדְּקוֹ בְּעַם נִבְרָא:\nלְקָרְבוֹ, לְרַחֲמוֹ, וּלְשָׁמְרוֹ מִכָּל צוּקָה\nוְצָרָה: לְתַקְּפוֹ, לְסָמְכוֹ, לְתוֹמְכוֹ בְּרוּחַ\nנִשְׁבָּרָה: עֲמוֹד עֲמוֹד עֲמוֹד רַבִּי (פלוני בן\nפלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה. וְתֵן כָּבוֹד לָאֵל גָּדוֹל\nוְנוֹרָא. וּבִשְׂכַר זֶה, תִּזְכֶּה מֵאֵל נוֹרָא.\nלִרְאוֹת בָּנִים וּבְנֵי בָנִים, עוֹסְקִים\nבַּתּוֹרָה. וּמְקַיְּמֵי מִצְוֹת, בְּתוֹךְ עַם יָפֶה\nוּבָרָה. וְתִזְכֶּה לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת בֵּית\nהַבְּחִירָה. וּפָנֶיךָ לְהָאִיר בִּצְדָקָה,\nבְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה. כְּנִבָּא יְשַׁעְיָהוּ,\nמָלֵא רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה. שִׂמְחוּ אֶת\nיְרוּשָׁלַיִם וְגִילוּ בָהּ מְהֵרָה. שִׂישׂוּ אִתָּהּ\nמָשׂוֹשׂ, כָּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ, בְּאֶבְלָהּ\nוְצָרָה. עֲמוֹד עֲמוֹד עֲמוֹד רַבִּי (פלוני בן פלוני)\nחֲתַן הַתּוֹרָה. מֵרְשׁוּת, כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ\nהַזֶּה, וְהַשְׁלֵם הַתּוֹרָה. יַעֲמוֹד רַבִּי (פלוני\nבן פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה:",
          "english": "riches, dignity, and splendor; which guides those who follow it along the proper and righteous way; which extends life and multiplies vigor for those who cherish it and keep its precepts and admonitions, and for those who devote themselves to studying it and who watch over it with love and awe. Therefore, may the will of the strong God be to bestow vitality, loving-kindness, and a diadem of glory upon Rabbi (name) son of (father's name), who was selected to finish the cycle of the reading of the Torah; to fortify him, to confer blessing upon him, and to enlarge his attainment in Torah study; to seek life for him, to honor him, to furnish him with companionship; to render him meritorious, to quicken him, to array him in the ornament of light; to set him upright, to complete him, to teach him the teachings and the reasoning of the Torah; to rescue him from distress, to raise him, to grant him manifest support; to purify him, to furnish him a livelihood, to establish him as righteous among the people that God created; to draw him near to God, to extend him compassion, and to protect him from every trouble and distress; to fortify him, to sustain him, and to support him, for his spirit is humble and broken. Arise, arise, arise, Rabbi (name) son of (father's name) the Chattan Torah, and render honor to the great and awesome God. As recompense for this, may you merit from the awesome God to behold children and grandchildren occupied with Torah and fulfilling mitzvot amid the gracious and refined Jewish Nation. May you be worthy to take joy in the rebuilding of the Holy Temple, and may your countenance gleam in righteousness with God, the world's radiant light. As Isaiah, filled with the spirit of counsel and might, prophesied concerning the coming of the Redemption, \"Rejoice with Jerusalem and be glad with her,\" may this come to pass speedily; \"Now that Jerusalem is rebuilt, rejoice with her in gladness, all you who mourned for her\" amid her grief and affliction. Arise, arise, arise, Rabbi (name) son of (father's name) the Chattan Torah, by leave of this whole sacred assembly, and finish the cycle of the reading of the Torah. Arise Rabbi (name) son of (father's name) the Chattan Torah.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|to|RAH. ha|me|sa|ma|CHAT lev, ve-ei|NA|yim me-i|RAH.\nha|no|te|NET cha|YIM ve-O|sher, ve|cha|VOD ve|tif|a|RAH.\nha|me-a|she|RET ho|le|che|HA, b'DE|rech ha|to|VAH\nve|hay|sha|RAH. ha|ma-a|re|CHET ya|MIM, u|mo|se|FET\ng'vu|RAH. le-o|ha|ve|HA u|le|sho|me|rei|HA b'tzi|VUI\nve-az|ha|RAH. la-os|ke|HA u|le|notz|re|HA, be-a|ha|VAH\nuv|mo|RA. uv|CHEN, ye|HI ra|TZON, mi|lif|NEI hag|vu|RAH.\nla|TET cha|YIM va|CHE|sed, ve|NE|zer va-a|ta|RAH. le|ra|BI\n(פלוני בן פלוני) ha|niv|CHAR le|hash|LIM ha|to|RAH.\nle-a|me|TZO le|va|re|CHO u|le|gad|LO b'tal|MUD to|RAH:\nlid|ROSH lo cha|YIM, le|had|RO, le|va-a|DO ba|cha|vu|RAH:\nle|za|ko|TO, le|cha|yo|TO, le|tak|SO b'tach|SEI o|RAH:\nle|yash|RO, le|chal|ke|LO, le|la|me|DO LE|kach us|va|RAH:\nle|ma|le|TO, le|na|se-O, le|sa-a|DO b'sa-AD b'ru|RAH:\nle-ad|NO, le|far|ne|SO, le|tzad|KO be-AM niv|RA:\nle|ka|re|VO, le|ra|cha|MO, u|le|sha|me|RO mi|KOL tzu|KAH\nve|tza|RAH: le|tak|FO, le|sa|me|CHO, le|to|me|CHO b'RUACH\nnish|ba|RAH: a|MOD a|MOD a|MOD ra|BI (פלוני בן\nפלוני) cha|TAN ha|to|RAH. ve|TEN ka|VOD la-EL ga|DOL\nve|no|RA. u|vis|CHAR zeh, tiz|KEH me-EL no|RA.\nlir|OT ba|NIM uv|NEI va|NIM, os|KIM\nba|to|RAH. u|me|kay|MEI mitz|VOT, b'TOCH am ya|FEH\nu|va|RAH. ve|tiz|KEH lis|MOACH b'sim|CHAT beit\nha|be|chi|RAH. u|fa|NE|cha le|ha-IR bitz|da|KAH,\nbe-as|pak|lar|YA ha|me-i|RAH. k'ni|BA ye|sha|ya|HU,\nma|LEI ruach e|TZAH ug|vu|RAH. sim|CHU et\nye|ru|sha|LA|yim ve|gi|LU vah me|he|RAH. si|SU i|TAH\nma|SOS, kol ha|mit|ab|LIM a|le|HA, be-ev|LAH\nve|tza|RAH. a|MOD a|MOD a|MOD ra|BI (פלוני בן פלוני)\ncha|TAN ha|to|RAH. me|re|SHUT, kol ha|ka|HAL ha|ka|DOSH\nha|ZEH, ve|hash|LEM ha|to|RAH. ya-a|MOD ra|BI (פלוני\nבן פלוני) cha|TAN ha|to|RAH:",
            "orthographic": "hat|to|RAH. ha|me|śam|ma|ḥATH lev, ve|ʿe|NA|yim me|ʾi|RAH.\nhan|no|the|NETH ḥay|YIM ve|ʿO|sher, ve|kha|VODH ve|thif|ʾa|RAH.\nha|me|ʾas|she|RETH ho|le|khe|HA, be|DHE|rekh haṭ|ṭo|VAH\nve|ha|ye|sha|RAH. ham|ma|ʾa|re|KHETH ya|MIM, u|mo|se|FETH\nge|vu|RAH. le|ʾo|ha|ve|HA u|le|sho|me|re|HA be|tziv|VUI\nve|ʾaz|ha|RAH. la|ʿo|se|qe|HA u|le|no|tze|re|HA, be|ʾa|ha|VAH\nu|ve|mo|RAʾ. u|ve|KHEN, ye|HI ra|TZON, mil|lif|NE hag|ge|vu|RAH.\nla|THETH ḥay|YIM va|ḥE|sedh, ve|NE|zer va|ʿa|ṭa|RAH. le|rab|BI\n(פלוני בן פלוני) han|niv|ḥAR le|hash|LIM hat|to|RAH.\nle|ʾam|me|TZO le|va|re|KHO u|le|ghad|de|LO be|thal|MUDH to|RAH:\nlidh|ROSH lo ḥay|YIM, le|had|de|RO, le|va|ʿa|DHO ba|ḥa|vu|RAH:\nle|zak|ko|THO, le|ḥay|yo|THO, le|ṭak|ke|SO be|ṭakh|SE ʾo|RAH:\nle|yas|she|RO, le|khal|ke|LO, le|lam|me|DHO LE|qaḥ u|se|va|RAH:\nle|mal|le|ṭO, le|naś|śe|ʾO, le|sa|ʿa|DHO be|sa|ʿADH be|ru|RAH:\nle|ʿad|de|NO, le|far|ne|SO, le|tzad|de|QO be|ʿAM niv|RAʾ:\nle|qa|re|VO, le|ra|ḥa|MO, u|le|sha|me|RO mik|KOL tzu|QAH\nve|tza|RAH: le|thaq|qe|FO, le|sa|me|KHO, le|tho|me|KHO be|RUAḥ\nnish|ba|RAH: ʿa|MODH ʿa|MODH ʿa|MODH rab|BI (פלוני בן\nפלוני) ḥa|THAN hat|to|RAH. ve|THEN ka|VODH la|ʾEL ga|DHOL\nve|no|RAʾ. u|viś|KHAR zeh, tiz|KEH me|ʾEL no|RAʾ.\nlir|ʾOTH ba|NIM u|ve|NE va|NIM, ʿo|se|QIM\nbat|to|RAH. u|me|qay|ye|ME mitz|VOTH, be|THOKH ʿam ya|FEH\nu|va|RAH. ve|thiz|KEH liś|MOAḥ be|śim|ḥATH beth\nhab|be|ḥi|RAH. u|fa|NE|kha le|ha|ʾIR bitz|dha|QAH,\nbe|ʾas|paq|lar|YAʾ ham|me|ʾi|RAH. ke|nib|BAʾ ye|shaʿ|ya|HU,\nma|LEʾ ruaḥ ʿe|TZAH u|ghe|vu|RAH. śim|ḥU ʾeth\nye|ru|sha|LA|yim ve|ghi|LU vah me|he|RAH. śi|śU ʾit|TAH\nma|śOś, kol ham|mith|ʾab|be|LIM ʿa|le|HA, be|ʾev|LAH\nve|tza|RAH. ʿa|MODH ʿa|MODH ʿa|MODH rab|BI (פלוני בן פלוני)\nḥa|THAN hat|to|RAH. me|re|SHUTH, kol haq|qa|HAL haq|qa|DHOSH\nhaz|ZEH, ve|hash|LEM hat|to|RAH. ya|ʿa|MODH rab|BI (פלוני\nבן פלוני) ḥa|THAN hat|to|RAH:",
            "sephardic": "hat|to|RAH. ha|me|sam|ma|ḥAT lev, ve|ʿe|NA|yim me|i|RAH.\nhan|no|te|NET ḥay|YIM ve|ʿO|sher, ve|kha|VOD ve|tif|a|RAH.\nha|me|as|she|RET ho|le|khe|HA, be|DE|rekh hat|to|VAH\nve|ha|ye|sha|RAH. ham|ma|a|re|KHET ya|MIM, u|mo|se|FET\nge|vu|RAH. le|o|ha|ve|HA u|le|sho|me|re|HA be|tziv|VUI\nve|az|ha|RAH. la|ʿo|se|qe|HA u|le|no|tze|re|HA, be|a|ha|VAH\nu|ve|mo|RA. u|ve|KHEN, ye|HI ra|TZON, mil|lif|NE hag|ge|vu|RAH.\nla|TET ḥay|YIM va|ḥE|sed, ve|NE|zer va|ʿa|ta|RAH. le|rab|BI\n(פלוני בן פלוני) han|niv|ḥAR le|hash|LIM hat|to|RAH.\nle|am|me|TZO le|va|re|KHO u|le|gad|de|LO be|tal|MUD to|RAH:\nlid|ROSH lo ḥay|YIM, le|had|de|RO, le|va|ʿa|DO ba|ḥa|vu|RAH:\nle|zak|ko|TO, le|ḥay|yo|TO, le|tak|ke|SO be|takh|SE o|RAH:\nle|yas|she|RO, le|khal|ke|LO, le|lam|me|DO LE|qaḥ u|se|va|RAH:\nle|mal|le|TO, le|nas|se|O, le|sa|ʿa|DO be|sa|ʿAD be|ru|RAH:\nle|ʿad|de|NO, le|far|ne|SO, le|tzad|de|QO be|ʿAM niv|RA:\nle|qa|re|VO, le|ra|ḥa|MO, u|le|sha|me|RO mik|KOL tzu|QAH\nve|tza|RAH: le|taq|qe|FO, le|sa|me|KHO, le|to|me|KHO be|RUAḥ\nnish|ba|RAH: ʿa|MOD ʿa|MOD ʿa|MOD rab|BI (פלוני בן\nפלוני) ḥa|TAN hat|to|RAH. ve|TEN ka|VOD la|EL ga|DOL\nve|no|RA. u|vis|KHAR zeh, tiz|KEH me|EL no|RA.\nlir|OT ba|NIM u|ve|NE va|NIM, ʿo|se|QIM\nbat|to|RAH. u|me|qay|ye|ME mitz|VOT, be|TOKH ʿam ya|FEH\nu|va|RAH. ve|tiz|KEH lis|MOAḥ be|sim|ḥAT bet\nhab|be|ḥi|RAH. u|fa|NE|kha le|ha|IR bitz|da|QAH,\nbe|as|paq|lar|YA ham|me|i|RAH. ke|nib|BA ye|shaʿ|ya|HU,\nma|LE ruaḥ ʿe|TZAH u|ge|vu|RAH. sim|ḥU et\nye|ru|sha|LA|yim ve|gi|LU vah me|he|RAH. si|SU it|TAH\nma|SOS, kol ham|mit|ab|be|LIM ʿa|le|HA, be|ev|LAH\nve|tza|RAH. ʿa|MOD ʿa|MOD ʿa|MOD rab|BI (פלוני בן פלוני)\nḥa|TAN hat|to|RAH. me|re|SHUT, kol haq|qa|HAL haq|qa|DOSH\nhaz|ZEH, ve|hash|LEM hat|to|RAH. ya|ʿa|MOD rab|BI (פלוני\nבן פלוני) ḥa|TAN hat|to|RAH:",
            "chabad": "ha|toy|ROH. ham'|sa|ma|CHAS leiv, v'ei|NA|yim m'i|ROH.\nha|noy|se|NES cha|YIM v'OY|sher, v'cho|VOYD v'sif|o|ROH.\nham'-a|she|RES hoyl'|che|HO, b'DE|rech ha|toy|VOH\nv'hay'|sho|ROH. ha|ma-a|re|CHES yo|MIM, u|moy|se|FES\ng'vu|ROH. l'oy|ha|ve|HO ul'|shoym'|rei|HO b'tzi|VUI\nv'az|ho|ROH. lo-oys'|ke|HO ul'|noytz'|re|HO, b'a|ha|VOH\nuv'|moy|RO. uv'|CHEIN, y'HI ro|TZOYN, mi|lif|NEI hag'|vu|ROH.\nlo|SEIS cha|YIM vo|CHE|sed, v'NEI|zer va-a|to|ROH. l'ra|BI\n(פלוני בן פלוני) ha|niv|CHOR l'hash|LIM ha|toy|ROH.\nl'am'|TZOY l'vor'|CHOY ul'|gad'|LOY b'sal|MUD toy|ROH:\nlid|ROYSH loy cha|YIM, l'had'|ROY, l'va-a|DOY ba|cha|vu|ROH:\nl'za|koy|SOY, l'cha|yoy|SOY, l'tak'|SOY b'tach|SEI oy|ROH:\nl'yash'|ROY, l'chal|k'LOY, l'lam'|DOY LE|kach us'|vo|ROH:\nl'mal'|TOY, l'nas'-OY, l'so-a|DOY b'sa-AD b'ru|ROH:\nl'ad'|NOY, l'far|n'SOY, l'tzad'|KOY b'AM niv|RO:\nl'kor'|VOY, l'ra|cha|MOY, ul'|shom'|ROY mi|KOL tzu|KOH\nv'tzo|ROH: l'sak'|FOY, l'som'|CHOY, l'soym'|CHOY b'RUACH\nnish|bo|ROH: a|MOYD a|MOYD a|MOYD ra|BI (פלוני בן\nפלוני) cha|SAN ha|toy|ROH. v'SEIN ko|VOYD lo-EIL go|DOYL\nv'noy|RO. u|vis|CHAR zeh, tiz|KEH mei-EIL noy|RO.\nlir|OYS bo|NIM uv'|NEI vo|NIM, oys'|KIM\nba|toy|ROH. um'|kay'|MEI mitz|VOYS, b'SOYCH am yo|FEH\nu|vo|ROH. v'siz|KEH lis|MOYACH b'sim|CHAS beis\nhab'|chi|ROH. u|fo|NE|cho l'ho-IR bitz|do|KOH,\nb'as|pak|lar|YO ham'-i|ROH. k'ni|BO y'sha|yo|HU,\nmo|LEI ruach ei|TZOH ug'|vu|ROH. sim|CHU es\ny'ru|sho|LA|yim v'gi|LU voh m'hei|ROH. si|SU i|TOH\nmo|SOYS, kol ha|mis|ab'|LIM o|le|HO, b'ev|LOH\nv'tzo|ROH. a|MOYD a|MOYD a|MOYD ra|BI (פלוני בן פלוני)\ncha|SAN ha|toy|ROH. meir'|SHUS, kol ha|ko|HOL ha|ko|DOYSH\nha|ZEH, v'hash|LEIM ha|toy|ROH. ya-a|MOYD ra|BI (פלוני\nבן פלוני) cha|SAN ha|toy|ROH:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "CHATTAN TORAH",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת\nזְרֹעֹת עוֹלָם וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אוֹיֵב\nוַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד: וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל\nבֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אָרֶץ\nדָּגָן וְתִירוֹשׁ אַף־שָׁמָיו יַעַרְפוּ\nטָל: אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם\nנוֹשַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־\nחֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ\nוְאַתָּה עַל־בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ: וַיַּעַל\nמֹשֶׁה מֵעַרְבֹת מוֹאָב אֶל־הַר נְבוֹ\nרֹאשׁ הַפִּסְגָּה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחוֹ\nוַיַּרְאֵהוּ יְהוָה אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֶת־\nהַגִּלְעָד עַד־דָּן: וְאֵת כָּל־נַפְתָּלִי\nוְאֶת־אֶרֶץ אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וְאֵת כָּל־\nאֶרֶץ יְהוּדָה עַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן: וְאֶת־\nהַנֶּגֶב וְאֶת־הַכִּכָּר בִּקְעַת יְרֵחוֹ עִיר\nהַתְּמָרִים עַד־צֹעַר: וַיֹּאמֶר יְהוָה\nאֵלָיו זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי\nלְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר\nלְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה הֶרְאִיתִיךָ בְעֵינֶיךָ\nוְשָׁמָּה לֹא תַעֲבֹר: וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה\nעֶבֶד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מוֹאָב עַל־פִּי\nיְהוָה: וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּיְ בְּאֶרֶץ מוֹאָב\nמוּל בֵּית פְּעוֹר וְלֹא־יָדַע אִישׁ\nאֶת־קְבֻרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה: וּמֹשֶׁה\nבֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתוֹ לֹא־\nכָהֲתָה עֵינוֹ וְלֹא־נָס לֵחֹה: וַיִּבְכּוּ בְנֵי\nיִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב\nשְׁלֹשִׁים יוֹם וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל",
          "english": "<b>The skies are the dwelling of the God Who is prior to all, and beneath lies the dwelling of the world's mighty ones.</b> Yet God, coming to your help, <b>drove off the mighty foe from before you and said to you, \"Destroy them!\" The Children of Israel will abide in safety, each tribe by itself in its own territory,</b> even as Jacob blessed them; <b>they shall abide in safety in the Land of Israel—a country of grain and wine—and dew shall drip from its skies as well,</b> as in Isaac's blessing of Jacob. <b>Happy are you, Children of Israel! Who is like you, a nation whose deliverance is wrought by the Lord, the Shield coming to your help, your illustrious Sword?! Your foes will lie to you</b> claiming that they are your friends, <b>yet you shall trample upon their</b> men who hold high office. <b>Moses ascended from Moab's plains to Mount Nebo's summit, the peak facing Jericho. The Lord displayed to him the entire Land of Israel</b> and all that would transpire there through every coming generation, from the <b>Gilead as far as the land of Dan,</b> including the wonders that God would work for Samson, who belonged to the tribe of Dan. <b>And all that would transpire in the land of Naftali,</b> together with the wonders that God would enact for Deborah the prophetess, of Naftali's tribe, <b>and the territory of Efraim and Manasseh,</b> along with the wonders that God would enact for Joshua and Gideon, belonging respectively to those two tribes. <b>And the whole land of Judah,</b> together with the wonders that God would enact for King David and his descendants, of Judah's tribe, <b>as far as the Mediterranean Sea on the west. And the land toward the south,</b> as well as King Solomon fashioning the vessels of the Holy Temple <b>in the Jordan River's plain—Jericho's valley, city of palm trees, until Tzoar. The Lord said to him, \"This is the Land concerning which I made an oath to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'I shall bestow it upon your offspring.' Your eyes I have permitted to behold it, yet you shall not pass across into the land.\" Moses, servant of the Lord, died there, within the land of Moab, by the word of the Lord,</b> Who barred him from entering the Land of Israel. And <b>God laid him to rest in the valley, in the land of Moab, opposite Beit Pe'or, and no one knows the site of his burial until</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "me-o|NAH e|lo|HEI KE|dem u|mi|ta|CHAT\nz'ro-OT o|LAM vay|ga|RESH mi|pa|NE|cha o|YEV\nva|YO|mer hash|MED: va|yish|KON yis|ra-EL\nBE|tach ba|DAD ein ya-a|KOV el-a|RETZ\nda|GAN ve|ti|ROSH af-sha|MAV ya-ar|FU\ntal: ash|RE|cha yis|ra-EL mi cha|mo|CHA am\nNO|sha ba|do|NAI ma|GEN ez|RE|cha va-a|sher-\nCHE|rev ga-a|va|TE|cha ve|yi|ka|cha|SHU oy|VE|cha lach\nve-a|TAH al-ba|mo|tei|MO tid|ROCH: va|ya-AL\nmo|SHEH me-ar|VOT mo-AV el-har ne|VO\nrosh ha|pis|GAH a|SHER al-p'NEI ye|re|CHO\nva|yar|e|HU a|do|NAI et-kol-ha-a|RETZ et-\nha|gil|AD ad-dan: ve-ET kol-naf|ta|LI\nve-et-E|retz ef|RA|yim u|me|na|SHEH ve-ET kol-\nE|retz ye|hu|DAH ad ha|YAM ha-a|cha|RON: ve-et-\nha|NE|gev ve-et-ha|ki|KAR bik|AT ye|re|CHO ir\nhat|ma|RIM ad-tzo-AR: va|YO|mer a|do|NAI\ne|LAV zot ha-a|RETZ a|SHER nish|BA|ti\nle-av|ra|HAM le|yitz|CHAK u|le|ya-a|KOV lei|MOR\nle|zar|a|CHA et|ne|NAH her|i|ti|CHA ve-ei|NE|cha\nve|sha|MAH lo ta-a|VOR: va|ya|MAT sham mo|SHEH\ne|ved-a|do|NAI be-E|retz mo-AV al-pi\na|do|NAI: va|yik|BOR o|TO va|GAI be-E|retz mo-AV\nmul beit pe-OR ve|lo-ya|DA ish\net-k'vu|ra|TO ad ha|YOM ha|ZEH: u|mo|SHEH\nben-me-AH ve-es|RIM sha|NAH b'mo|TO lo-\ncha|ha|TAH ei|NO ve|lo-nas le|CHOH: va|yiv|KU v'NEI\nyis|ra-EL et-mo|SHEH be-ar|VOT mo-AV\nsh'lo|SHIM yom va|yit|MU ye|MEI v'CHI E|vel",
            "orthographic": "me|ʿo|NAH ʾe|lo|HE QE|dhem u|mit|ta|ḥATH\nze|ro|ʿOTH ʿo|LAM va|ye|gha|RESH mip|pa|NE|kha ʾo|YEV\nvay|YOʾ|mer hash|MEDH: vay|yish|KON yiś|ra|ʾEL\nBE|ṭaḥ ba|DHADH ʿen ya|ʿa|QOV ʾel-ʾa|RETZ\nda|GHAN ve|thi|ROSH ʾaf-sha|MAV ya|ʿar|FU\nṭal: ʾash|RE|kha yiś|ra|ʾEL mi kha|mo|KHA ʿam\nNO|shaʿ ba|do|NAI ma|GHEN ʿez|RE|kha va|ʾa|sher-\nḥE|rev ga|ʾa|va|THE|kha ve|yik|ka|ḥa|SHU ʾo|ye|VE|kha lakh\nve|ʾat|TAH ʿal-ba|mo|the|MO thidh|ROKH: vay|ya|ʿAL\nmo|SHEH me|ʿar|VOTH mo|ʾAV ʾel-har ne|VO\nroʾsh hap|pis|GAH ʾa|SHER ʿal-pe|NE ye|re|ḥO\nvay|yar|ʾe|HU a|do|NAI ʾeth-kol-ha|ʾa|RETZ ʾeth-\nhag|gil|ʿADH ʿadh-dan: ve|ʾETH kol-naf|ta|LI\nve|ʾeth-ʾE|retz ʾef|RA|yim u|me|nas|SHEH ve|ʾETH kol-\nʾE|retz ye|hu|DHAH ʿadh hay|YAM ha|ʾa|ḥa|RON: ve|ʾeth-\nhan|NE|ghev ve|ʾeth-hak|kik|KAR biq|ʿATH ye|re|ḥO ʿir\nhat|te|ma|RIM ʿadh-tzo|ʿAR: vay|YOʾ|mer a|do|NAI\nʾe|LAV zoʾth ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER nish|BAʿ|ti\nle|ʾav|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV leʾ|MOR\nle|zar|ʿa|KHA ʾet|te|nen|NAH her|ʾi|thi|KHA ve|ʿe|NE|kha\nve|sham|MAH loʾ tha|ʿa|VOR: vay|ya|MATH sham mo|SHEH\nʿe|vedh-a|do|NAI be|ʾE|retz mo|ʾAV ʿal-pi\na|do|NAI: vay|yiq|BOR ʾo|THO vag|GAI be|ʾE|retz mo|ʾAV\nmul beth pe|ʿOR ve|loʾ-ya|DHAʿ ʾish\nʾeth-qe|vu|ra|THO ʿadh hay|YOM haz|ZEH: u|mo|SHEH\nben-me|ʾAH ve|ʿeś|RIM sha|NAH be|mo|THO loʾ-\nkha|ha|THAH ʿe|NO ve|loʾ-nas le|ḥOH: vay|yiv|KU ve|NE\nyiś|ra|ʾEL ʾeth-mo|SHEH be|ʿar|VOTH mo|ʾAV\nshe|lo|SHIM yom vay|yit|te|MU ye|ME ve|KHI ʾE|vel",
            "sephardic": "me|ʿo|NAH e|lo|HE QE|dem u|mit|ta|ḥAT\nze|ro|ʿOT ʿo|LAM va|ye|ga|RESH mip|pa|NE|kha o|YEV\nvay|YO|mer hash|MED: vay|yish|KON yis|ra|EL\nBE|taḥ ba|DAD ʿen ya|ʿa|QOV el-a|RETZ\nda|GAN ve|ti|ROSH af-sha|MAV ya|ʿar|FU\ntal: ash|RE|kha yis|ra|EL mi kha|mo|KHA ʿam\nNO|shaʿ ba|do|NAI ma|GEN ʿez|RE|kha va|a|sher-\nḥE|rev ga|a|va|TE|kha ve|yik|ka|ḥa|SHU o|ye|VE|kha lakh\nve|at|TAH ʿal-ba|mo|te|MO tid|ROKH: vay|ya|ʿAL\nmo|SHEH me|ʿar|VOT mo|AV el-har ne|VO\nrosh hap|pis|GAH a|SHER ʿal-pe|NE ye|re|ḥO\nvay|yar|e|HU a|do|NAI et-kol-ha|a|RETZ et-\nhag|gil|ʿAD ʿad-dan: ve|ET kol-naf|ta|LI\nve|et-E|retz ef|RA|yim u|me|nas|SHEH ve|ET kol-\nE|retz ye|hu|DAH ʿad hay|YAM ha|a|ḥa|RON: ve|et-\nhan|NE|gev ve|et-hak|kik|KAR biq|ʿAT ye|re|ḥO ʿir\nhat|te|ma|RIM ʿad-tzo|ʿAR: vay|YO|mer a|do|NAI\ne|LAV zot ha|a|RETZ a|SHER nish|BAʿ|ti\nle|av|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV le|MOR\nle|zar|ʿa|KHA et|te|nen|NAH her|i|ti|KHA ve|ʿe|NE|kha\nve|sham|MAH lo ta|ʿa|VOR: vay|ya|MAT sham mo|SHEH\nʿe|ved-a|do|NAI be|E|retz mo|AV ʿal-pi\na|do|NAI: vay|yiq|BOR o|TO vag|GAI be|E|retz mo|AV\nmul bet pe|ʿOR ve|lo-ya|DAʿ ish\net-qe|vu|ra|TO ʿad hay|YOM haz|ZEH: u|mo|SHEH\nben-me|AH ve|ʿes|RIM sha|NAH be|mo|TO lo-\nkha|ha|TAH ʿe|NO ve|lo-nas le|ḥOH: vay|yiv|KU ve|NE\nyis|ra|EL et-mo|SHEH be|ʿar|VOT mo|AV\nshe|lo|SHIM yom vay|yit|te|MU ye|ME ve|KHI E|vel",
            "chabad": "m'oy|NOH e|loy|HEI KE|dem u|mi|ta|CHAS\nz'roy-OYS oy|LOM vay'|go|RESH mi|po|NE|cho oy|YEIV\nva|YOY|mer hash|MEID: va|yish|KOYN yis|ro-EIL\nBE|tach bo|DOD ein ya-a|KOYV el-o|RETZ\ndo|GON v'si|ROYSH af-sho|MOV ya-ar|FU\ntol: ash|RE|cho yis|ro-EIL mi cho|moy|CHO am\nNOY|sha ba|do|NOY mo|GEIN ez|RE|cho va-a|sher-\nCHE|rev ga-a|vo|SE|cho v'yi|ko|cha|SHU oyy'|VE|cho loch\nv'a|TOH al-bo|moy|sei|MOY sid|ROYCH: va|ya-AL\nmoy|SHEH mei-ar|VOYS moy-OV el-har n'VOY\nroysh ha|pis|GOH a|SHER al-p'NEI y'rei|CHOY\nva|yar|ei|HU a|do|NOY es-kol-ho-o|RETZ es-\nha|gil|OD ad-don: v'EIS kol-naf|to|LI\nv'es-E|retz ef|RA|yim um'|na|SHEH v'EIS kol-\nE|retz y'hu|DOH ad ha|YOM ho-a|cha|ROYN: v'es-\nha|NE|gev v'es-ha|ki|KOR bik|AS y'rei|CHOY ir\nhat'|mo|RIM ad-tzoy-AR: va|YOY|mer a|do|NOY\nei|LOV zoys ho-o|RETZ a|SHER nish|BA|ti\nl'av|ro|HOM l'yitz|CHOK ul'|ya-a|KOYV lei|MOYR\nl'zar|a|CHO et'|ne|NOH her|i|si|CHO v'ei|NE|cho\nv'sho|MOH loy sa-a|VOYR: va|yo|MOS shom moy|SHEH\ne|ved-a|do|NOY b'E|retz moy-OV al-pi\na|do|NOY: va|yik|BOYR oy|SOY va|GAI b'E|retz moy-OV\nmul beis p'OYR v'loy-yo|DA ish\nes-k'vu|ro|SOY ad ha|YOYM ha|ZEH: u|moy|SHEH\nben-mei-OH v'es|RIM sho|NOH b'moy|SOY loy-\ncho|ha|SOH ei|NOY v'loy-nos lei|CHOYH: va|yiv|KU v'NEI\nyis|ro-EIL es-moy|SHEH b'ar|VOYS moy-OV\nsh'loy|SHIM yoym va|yit'|MU y'MEI v'CHI EI|vel"
          },
          "citation": {
            "hebrew": "חתן תורה",
            "english": "Chattan Torah",
            "transliteration": {}
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Simchat Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/732-733-732-733-torah-readings-simchat-torah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Prayer For The Chattan Bereishit",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/736-737-736-737-torah-readings-prayer-for-the-chattan-bereishit.json"
    }
  ]
}