{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/732-733-732-733-torah-readings-simchat-torah.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/732-733-732-733-torah-readings-simchat-torah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Simchat Torah", "summary": "Simchat Torah, pages 732-733, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Simchat Torah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/732-733-732-733-torah-readings-simchat-torah.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/732-733-732-733-torah-readings-simchat-torah", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/732-733-732-733-torah-readings-simchat-torah.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/732-733-732-733-torah-readings-simchat-torah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "732-733-732-733-torah-readings-simchat-torah", "section": "Torah Readings", "topic": "Simchat Torah", "printPages": "732-733", "pdfPages": "732-733", "header": { "section": { "english": "Torah Readings", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Simchat Torah", "transliteration": {} }, "printPages": "732-733", "correlativePages": "485" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וְאֶת־בָּנָיו לֹא יָדַע כִּי שָׁמְרוּ\nאִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ:\nיוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב\nוְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ\nקְטֹרָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־\nמִזְבְּחֶךָ: בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ\nוּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ\nמָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־\nיְקוּמוּן: לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד\nיְהוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו\nחֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיּוֹם וּבֵין\nכְּתֵפָיו שָׁכֵן:", "english": "tribe whom You proved at Massah, when the remainder of the people murmured over water, yet Levi's tribe did not, and whom You strove with at the waters of Merivah when, yet again, the people murmured, yet Levi's tribe remained true to You and uttered no complaint. Following the Golden Calf transgression, each member of Levi's tribe declared concerning his mother's father and concerning his mother who merited punishment for Golden Calf worship, \"I regard him not as my kinsman,\" and owing to his devotion to God, he recognized not his brother born of his mother nor did he acknowledge his daughter's son as kin. For they observed Your charge against serving other gods and they observed Your covenant. Hence, they deserve instructing Your statutes to the Children of Jacob and Your Torah unto the Children of Israel. The Kohanim, drawn from Levi's tribe, shall set incense before You in Your Holy Temple, and they shall set offerings that are wholly consumed upon Your altar. Lord, bless the holdings of Levi's tribe and gladly receive the labor of his hands in the Holy Temple. Cut down his foes and those who array themselves to battle them, that they may never be able to rise against them evermore. Concerning the tribe of Benjamin, he said: The Lord's beloved Temple shall rest safely within his allotment in the Land of Israel. The Divine Presence shall overshadow his land and guard it all day—forever—and the Divine Presence shall abide in the Temple, which will stand between the mountains of Benjamin's territory, as though they were between his shoulders.", "transliteration": { "israeli": "ve-et-ba|NAV lo ya|DA ki sha|me|RU\nim|ra|TE|cha uv|rit|CHA yin|tzo|RU:\nyo|RU mish|pa|TE|cha le|ya-a|KOV\nve|to|rat|CHA le|yis|ra-EL ya|si|MU\nk'to|RAH be-a|PE|cha ve|cha|LIL al-\nmiz|be|CHE|cha: ba|RECH a|do|NAI chei|LO\nu|fo-AL ya|DAV tir|TZEH me|CHATZ\nmot|NA|yim ka|MAV u|me|san|AV min-\nye|ku|MUN: le|vin|ya|MIN a|MAR ye|DID\na|do|NAI yish|KON la|VE|tach a|LAV\ncho|FEF a|LAV kol-ha|YOM u|VEIN\nk'te|FAV sha|CHEN:", "orthographic": "ve|ʾeth-ba|NAV loʾ ya|DHAʿ ki sha|me|RU\nʾim|ra|THE|kha u|ve|ri|the|KHA yin|tzo|RU:\nyo|RU mish|pa|ṭE|kha le|ya|ʿa|QOV\nve|tho|ra|the|KHA le|yiś|ra|ʾEL ya|śi|MU\nqe|ṭo|RAH be|ʾap|PE|kha ve|kha|LIL ʿal-\nmiz|be|ḥE|kha: ba|REKH a|do|NAI ḥe|LO\nu|fo|ʿAL ya|DHAV tir|TZEH me|ḥATZ\nmoth|NA|yim qa|MAV u|me|śan|ʾAV min-\nye|qu|MUN: le|vin|ya|MIN ʾa|MAR ye|DHIDH\na|do|NAI yish|KON la|VE|ṭaḥ ʿa|LAV\nḥo|FEF ʿa|LAV kol-hay|YOM u|VEN\nke|the|FAV sha|KHEN:", "sephardic": "ve|et-ba|NAV lo ya|DAʿ ki sha|me|RU\nim|ra|TE|kha u|ve|ri|te|KHA yin|tzo|RU:\nyo|RU mish|pa|TE|kha le|ya|ʿa|QOV\nve|to|ra|te|KHA le|yis|ra|EL ya|si|MU\nqe|to|RAH be|ap|PE|kha ve|kha|LIL ʿal-\nmiz|be|ḥE|kha: ba|REKH a|do|NAI ḥe|LO\nu|fo|ʿAL ya|DAV tir|TZEH me|ḥATZ\nmot|NA|yim qa|MAV u|me|san|AV min-\nye|qu|MUN: le|vin|ya|MIN a|MAR ye|DID\na|do|NAI yish|KON la|VE|taḥ ʿa|LAV\nḥo|FEF ʿa|LAV kol-hay|YOM u|VEN\nke|te|FAV sha|KHEN:", "chabad": "v'es-bo|NOV loy yo|DA ki shom'|RU\nim|ro|SE|cho uv'|ris'|CHO yin|tzoy|RU:\nyoy|RU mish|po|TE|cho l'ya-a|KOYV\nv'soy|ros'|CHO l'yis|ro-EIL yo|si|MU\nk'toy|ROH b'a|PE|cho v'cho|LIL al-\nmiz|b'CHE|cho: bo|REICH a|do|NOY chei|LOY\nu|foy-AL yo|DOV tir|TZEH m'CHATZ\nmos|NA|yim ko|MOV um'|san|OV min-\ny'ku|MUN: l'vin|yo|MIN o|MAR y'DID\na|do|NOY yish|KOYN lo|VE|tach o|LOV\nchoy|FEIF o|LOV kol-ha|YOYM u|VEIN\nk'sei|FOV sho|CHEIN:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Yisrael" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּלְיוֹסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת\nיְהוָה אַרְצוֹ מִמֶּגֶד שָׁמַיִם\nמִטָּל וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת\nתָּחַת: וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת\nשֶׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים:\nוּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד\nגִּבְעוֹת עוֹלָם: וּמִמֶּגֶד\nאֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצוֹן שֹׁכְנִי\nסְנֶה תָּבוֹאתָה לְרֹאשׁ\nיוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו:\nבְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי\nרְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים\nיְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ\nוְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם\nאַלְפֵי מְנַשֶּׁה:", "english": "Concerning the tribe of Joseph, he said: His allotment of land is most favored by the Lord with all the finest yield that springs from heaven's dew and from the water that ascends from the depths beneath to feed the soil; with the finest yield that ripens through sun-light; and with all the finest yield that the earth sends forth each month through moon-light; with the first of the fruit's ripening from the early mountains in his domain, which give ripe fruit swiftly; with the finest yield of the hills, which give produce even amid scarcity of rain; and with the finest yield of the land and its fullness; may his land be favored by the favor of the Lord, Who appeared to Moses at the thorn-bush. May this benediction rest upon Joseph's head—upon the crown of the head of him who was set apart from his brethren when they sold him. To his majestic descendant Joshua, who is likened in might to an ox and gleams with glory: May his glory be radiant as horns—just as the horns of the Re'em, famed for their beauty. By these he will gore every nation that dwells at all ends of the Land of Israel, as one. These nations denote the myriads Joshua, scion of Efraim, will wipe out, and the thousands of Midyanites Gideon, scion of Manasseh, will wipe out.", "transliteration": { "israeli": "u|le|yo|SEF a|MAR me|vo|re|CHET\na|do|NAI ar|TZO mi|ME|ged sha|MA|yim\nmi|TAL u|mi|te|HOM ro|VE|tzet\nta|CHAT: u|mi|me|GED t'vu-OT\nSHE|mesh u|mi|me|GED GE|resh ye|ra|CHIM:\nu|me|ROSH har|rei-KE|dem u|mi|me|GED\ngiv|OT o|LAM: u|mi|me|GED\nE|retz u|me|lo-AH u|re|TZON shoch|NI\ns'NEH ta|vo||TAH le|ROSH\nyo|SEF u|le|kod|KOD ne|ZIR e|CHAV:\nb'CHOR sho|RO ha|DAR lo ve|kar|NEI\nre-EM kar|NAV ba|HEM a|MIM\nye|na|GACH yach|DAV af|sei-a|RETZ\nve|HEM riv|VOT ef|RA|yim ve|HEM\nal|FEI me|na|SHEH:", "orthographic": "u|le|yo|SEF ʾa|MAR me|vo|re|KHETH\na|do|NAI ʾar|TZO mim|ME|ghedh sha|MA|yim\nmiṭ|ṭAL u|mit|te|HOM ro|VE|tzeth\nta|ḥATH: u|mim|me|GHEDH te|vu|ʾOTH\nSHE|mesh u|mim|me|GHEDH GE|resh ye|ra|ḥIM:\nu|me|ROʾSH har|re-QE|dhem u|mim|me|GHEDH\ngiv|ʿOTH ʿo|LAM: u|mim|me|GHEDH\nʾE|retz u|me|lo|ʾAH u|re|TZON sho|khe|NI\nse|NEH ta|vo|ʾ|THAH le|ROʾSH\nyo|SEF u|le|qodh|QODH ne|ZIR ʾe|ḥAV:\nbe|KHOR sho|RO ha|DHAR lo ve|qar|NE\nre|ʾEM qar|NAV ba|HEM ʿam|MIM\nye|nag|GAḥ yaḥ|DAV ʾaf|se-ʾa|RETZ\nve|HEM riv|VOTH ʾef|RA|yim ve|HEM\nʾal|FE me|nas|SHEH:", "sephardic": "u|le|yo|SEF a|MAR me|vo|re|KHET\na|do|NAI ar|TZO mim|ME|ged sha|MA|yim\nmit|TAL u|mit|te|HOM ro|VE|tzet\nta|ḥAT: u|mim|me|GED te|vu|OT\nSHE|mesh u|mim|me|GED GE|resh ye|ra|ḥIM:\nu|me|ROSH har|re-QE|dem u|mim|me|GED\ngiv|ʿOT ʿo|LAM: u|mim|me|GED\nE|retz u|me|lo|AH u|re|TZON sho|khe|NI\nse|NEH ta|vo||TAH le|ROSH\nyo|SEF u|le|qod|QOD ne|ZIR e|ḥAV:\nbe|KHOR sho|RO ha|DAR lo ve|qar|NE\nre|EM qar|NAV ba|HEM ʿam|MIM\nye|nag|GAḥ yaḥ|DAV af|se-a|RETZ\nve|HEM riv|VOT ef|RA|yim ve|HEM\nal|FE me|nas|SHEH:", "chabad": "ul'|yoy|SEIF o|MAR m'voy|re|CHES\na|do|NOY ar|TZOY mi|ME|ged sho|MA|yim\nmi|TOL u|mit'|HOYM roy|VE|tzes\nto|CHAS: u|mi|me|GED t'vu-OYS\nSHE|mesh u|mi|me|GED GE|resh y'ro|CHIM:\nu|mei|ROYSH har|rei-KE|dem u|mi|me|GED\ngiv|OYS oy|LOM: u|mi|me|GED\nE|retz um'|loy-OH ur'|TZOYN shoych'|NI\ns'NEH to|voy||SOH l'ROYSH\nyoy|SEIF ul'|kod|KOYD n'ZIR e|CHOV:\nb'CHOYR shoy|ROY ho|DOR loy v'kar|NEI\nr'EIM kar|NOV bo|HEM a|MIM\ny'na|GACH yach|DOV af|sei-o|RETZ\nv'HEIM riv|VOYS ef|RA|yim v'HEIM\nal|FEI m'na|SHEH:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Fourth Reading" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְלִזְבוּלֻן אָמַר שְׂמַח\nזְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשכָר\nבְּאֹהָלֶיךָ: עַמִּים הַר־יִקְרָאוּ\nשָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק כִּי\nשֶׁפַע יַמִּים יִינָקוּ וּשְׂפֻנֵי טְמוּנֵי\nחוֹל: וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב\nגָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרוֹעַ אַף־\nקָדְקֹד: וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ כִּי־שָׁם\nחֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן וַיֵּתֵא רָאשֵׁי\nעָם צִדְקַת יְהוָה עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו\nעִם־יִשְׂרָאֵל:", "english": "Concerning the tribes of Zebulun and Issachar, who formed a partnership: Zebulun would sustain Issachar, enabling Issachar's uninterrupted Torah study, while Zebulun would share in part of the reward, he said: Rejoice, Zebulun, in your success when you go forth from home to trade, and rejoice, Issachar, while you study Torah in your tents. By reckoning the new months and leap years, the tribe of Issachar will cause the Jewish Nation to assemble at the Temple Mount on each festival at the proper hour; there, they will present offerings of righteousness to God. Issachar's tribe will possess leisure to study and to set the calendar, for Zebulun and Issachar both will be maintained by the plenty of riches that the seas will yield for them and by the treasures buried in the sand. Concerning the tribe of Gad, he said: Blessed is God, Who enlarges Gad's territory. Gad dwells at the frontier and watches over the Land of Israel as a lion; with a single stroke of the sword, he will sever the arm of the foe as well as the head. The tribe of Gad saw that the finest course for himself would be to seize the first portion of the land destined for conquest, for he knew that there, inside that domain, the burial plot of Moses, the lawgiver, would lie hidden. The tribe came at the head of the people to go forth to war; thereby they acted righteous before the Lord and justly with Israel, since upon this condition they received this land.", "transliteration": { "israeli": "ve|liz|vu|LUN a|MAR s'MACH\nz'vu|LUN b'tzei|TE|cha ve|yi|sa|sh|CHAR\nbe-o|ha|LE|cha: a|MIM har-yik|ra|U\nsham yiz|be|CHU ziv|chei-TZE|dek ki\nSHE|fa ya|MIM yi|na|KU us|fu|NEI t'mu|NEI\nchol: u|le|GAD a|MAR ba|RUCH mar|CHIV\ngad k'la|VI sha|CHEN ve|ta|RAF z'ROA af-\nkod|KOD: va|YAR rei|SHIT lo ki-sham\nchel|KAT me|cho|KEK sa|FUN va|ye|TEI ra|SHEI\nam tzid|KAT a|do|NAI a|SAH u|mish|pa|TAV\nim-yis|ra-EL:", "orthographic": "ve|liz|vu|LUN ʾa|MAR śe|MAḥ\nze|vu|LUN be|tzeʾ|THE|kha ve|yiś|śa|sh|KHAR\nbe|ʾo|ha|LE|kha: ʿam|MIM har-yiq|ra|ʾU\nsham yiz|be|ḥU ziv|ḥe-TZE|dheq ki\nSHE|faʿ yam|MIM yi|na|QU u|śe|fu|NE ṭe|mu|NE\nḥol: u|le|GHADH ʾa|MAR ba|RUKH mar|ḥIV\ngadh ke|la|VIʾ sha|KHEN ve|ṭa|RAF ze|ROAʿ ʾaf-\nqodh|QODH: vay|YARʾ reʾ|SHITH lo ki-sham\nḥel|QATH me|ḥo|QEQ sa|FUN vay|ye|THEʾ raʾ|SHE\nʿam tzidh|QATH a|do|NAI ʿa|śAH u|mish|pa|ṭAV\nʿim-yiś|ra|ʾEL:", "sephardic": "ve|liz|vu|LUN a|MAR se|MAḥ\nze|vu|LUN be|tze|TE|kha ve|yis|sa|sh|KHAR\nbe|o|ha|LE|kha: ʿam|MIM har-yiq|ra|U\nsham yiz|be|ḥU ziv|ḥe-TZE|deq ki\nSHE|faʿ yam|MIM yi|na|QU u|se|fu|NE te|mu|NE\nḥol: u|le|GAD a|MAR ba|RUKH mar|ḥIV\ngad ke|la|VI sha|KHEN ve|ta|RAF ze|ROAʿ af-\nqod|QOD: vay|YAR re|SHIT lo ki-sham\nḥel|QAT me|ḥo|QEQ sa|FUN vay|ye|TE ra|SHE\nʿam tzid|QAT a|do|NAI ʿa|SAH u|mish|pa|TAV\nʿim-yis|ra|EL:", "chabad": "v'liz|vu|LUN o|MAR s'MACH\nz'vu|LUN b'tzei|SE|cho v'yi|so|sh|CHOR\nb'oy|ho|LE|cho: a|MIM har-yik|ro|U\nshom yiz|b'CHU ziv|chei-TZE|dek ki\nSHE|fa ya|MIM yi|no|KU us'|fu|NEI t'mu|NEI\nchoyl: ul'|GOD o|MAR bo|RUCH mar|CHIV\ngod k'lo|VI sho|CHEIN v'to|RAF z'ROYA af-\nkod|KOYD: va|YAR rei|SHIS loy ki-shom\nchel|KAS m'choy|KEIK so|FUN va|yei|SEI ro|SHEI\nom tzid|KAS a|do|NOY o|SOH u|mish|po|TOV\nim-yis|ro-EIL:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Fifth Reading" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּלְדָן אָמַר דָּן גּוּר אַרְיֵה\nיְזַנֵּק מִן־הַבָּשָׁן: וּלְנַפְתָּלִי\nאָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצוֹן וּמָלֵא\nבִּרְכַּת יְהוָה יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה:\nוּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים\nאָשֵׁר יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל\nבַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ: בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת\nמִנְעָלֶךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ: אֵין\nכָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְּעֶזְרֶךָ\nוּבְגַאֲוָתוֹ שְׁחָקִים:", "english": "Concerning the tribe of Dan, he said: Dan likewise dwells on the frontier and watches it like a young lion; his land is fed from the rivers of Bashan. Concerning the tribe of Naftali, he said: Naftali's land satisfies every craving of its dwellers and it abounds with the Lord's blessing. Naftali, seize the territory northward and westward of the Sea of Galilee and a strip of ground south of the sea. Concerning the tribe of Asher, he said: May Asher, who, while the Jewish Nation sojourned in the desert, was blessed with more descendants than all other tribes, continue to be blessed with sons. Such will be his store of olive oil that he will amply furnish every tribe with oil and, therefore, be pleasing to his brothers, and he will have enough remaining to dip his feet in oil. Now speaking to the whole Jewish Nation, Moses said: Each tribe's warriors, stationed at the borders of every city, serve as your locks to bar your foes, and they are strong as iron and copper. May your later years prove good for you like your days of youth. Know this, Jeshurun, there is no force upon earth that is like God, Who rides the heavens to your aid, and in His majesty, He rides the skies.", "transliteration": { "israeli": "u|le|DAN a|MAR dan gur ar|YEH\nye|za|NEK min-ha|ba|SHAN: u|le|naf|ta|LI\na|MAR naf|ta|LI s'VA ra|TZON u|ma|LEI\nbir|KAT a|do|NAI yam ve|da|ROM ye|ra|SHAH:\nu|le-a|SHER a|MAR ba|RUCH mi|ba|NIM\na|SHER ye|HI re|TZUI e|CHAV ve|to|VEL\nba|SHE|men rag|LO: bar|ZEL u|ne|cho|SHET\nmin|a|LE|cha uch|ya|ME|cha da|ve-E|cha: ein\nka-EL ye|shu|RUN ro|CHEV sha|MA|yim be-ez|RE|cha\nuv|ga-a|va|TO sh'cha|KIM:", "orthographic": "u|le|DHAN ʾa|MAR dan gur ʾar|YEH\nye|zan|NEQ min-hab|ba|SHAN: u|le|naf|ta|LI\nʾa|MAR naf|ta|LI śe|VAʿ ra|TZON u|ma|LEʾ\nbir|KATH a|do|NAI yam ve|dha|ROM ye|ra|SHAH:\nu|le|ʾa|SHER ʾa|MAR ba|RUKH mib|ba|NIM\nʾa|SHER ye|HI re|TZUI ʾe|ḥAV ve|ṭo|VEL\nbas|SHE|men ragh|LO: bar|ZEL u|ne|ḥo|SHETH\nmin|ʿa|LE|kha u|khe|ya|ME|kha da|ve|ʾE|kha: ʾen\nka|ʾEL ye|shu|RUN ro|KHEV sha|MA|yim be|ʿez|RE|kha\nu|ve|gha|ʾa|va|THO she|ḥa|QIM:", "sephardic": "u|le|DAN a|MAR dan gur ar|YEH\nye|zan|NEQ min-hab|ba|SHAN: u|le|naf|ta|LI\na|MAR naf|ta|LI se|VAʿ ra|TZON u|ma|LE\nbir|KAT a|do|NAI yam ve|da|ROM ye|ra|SHAH:\nu|le|a|SHER a|MAR ba|RUKH mib|ba|NIM\na|SHER ye|HI re|TZUI e|ḥAV ve|to|VEL\nbas|SHE|men rag|LO: bar|ZEL u|ne|ḥo|SHET\nmin|ʿa|LE|kha u|khe|ya|ME|kha da|ve|E|kha: en\nka|EL ye|shu|RUN ro|KHEV sha|MA|yim be|ʿez|RE|kha\nu|ve|ga|a|va|TO she|ḥa|QIM:", "chabad": "ul'|DON o|MAR don gur ar|YEIH\ny'za|NEIK min-ha|bo|SHON: ul'|naf|to|LI\no|MAR naf|to|LI s'VA ro|TZOYN u|mo|LEI\nbir|KAS a|do|NOY yom v'do|ROYM y'ro|SHOH:\nul'-o|SHEIR o|MAR bo|RUCH mi|bo|NIM\no|SHEIR y'HI r'TZUI e|CHOV v'toy|VEIL\nba|SHE|men rag|LOY: bar|ZEL un'|choy|SHES\nmin|o|LE|cho uch'|yo|ME|cho dov'-E|cho: ein\nko-EIL y'shu|RUN roy|CHEIV sho|MA|yim b'ez|RE|cho\nuv'|ga-a|vo|SOY sh'cho|KIM:" } }, { "type": "heading", "english": "PRAYER FOR THE CHATTAN TORAH", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "מֵרְשׁוּת הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר\nוְהַנּוֹרָא. וּמֵרְשׁוּת,\nמִפָּז וּמִפְּנִינִים יְקָרָה. וּמֵרְשׁוּת,\nסַנְהֶדְרִין הַקְּדוֹשָׁה וְהַבְּרוּרָה.\nוּמֵרְשׁוּת, רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת וְאַלּוּפֵי\nתּוֹרָה. וּמֵרְשׁוּת, זְקֵנִים וּנְעָרִים,\nיוֹשְׁבֵי שׁוּרָה. אֶפְתַּח פִּי, בְּשִׁירָה\nוּבְזִמְרָה. לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל, לְדָר\nבִּנְהוֹרָא. שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ, בְּיִרְאָתוֹ\nהַטְּהוֹרָה. וְהִגִּיעָנוּ, לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת", "english": "By leave of the great, mighty, and awesome God, and by leave of the Torah, which is more treasured than fine gold and pearls, with the leave of the pure and holy Sanhedrin, and with the consent of the Yeshivot's heads and the sages of Torah, and with the consent of the elders and the young students seated in rows in the Yeshivot, I open my mouth in melody and song, to laud and praise God, Who dwells in Heaven, encircled by spiritual light. For He has granted us life and preserved us alive in pure reverence of Him and led us to delight in the Torah's joy, which delights the heart and illumines the eyes; which grants a person life,", "transliteration": { "israeli": "me|re|SHUT ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR\nve|ha|no|RA. u|me|re|SHUT,\nmi|PAZ u|mip|ni|NIM ye|ka|RAH. u|me|re|SHUT,\nsan|hed|RIN hak|do|SHAH ve|hab|ru|RAH.\nu|me|re|SHUT, ra|SHEI ye|shi|VOT ve-a|lu|FEI\nto|RAH. u|me|re|SHUT, z'ke|NIM u|ne-a|RIM,\nyosh|VEI shu|RAH. ef|TACH pi, b'shi|RAH\nuv|zim|RAH. le|ho|DOT u|le|ha|LEL, le|DAR\nbin|ho|RA. she|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu, b'yir|a|TO\nha|te|ho|RAH. ve|hi|gi-A|nu, lis|MOACH b'sim|CHAT", "orthographic": "me|re|SHUTH ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR\nve|han|no|RAʾ. u|me|re|SHUTH,\nmip|PAZ u|mip|pe|ni|NIM ye|qa|RAH. u|me|re|SHUTH,\nsan|hedh|RIN haq|qe|dho|SHAH ve|hab|be|ru|RAH.\nu|me|re|SHUTH, raʾ|SHE ye|shi|VOTH ve|ʾal|lu|FE\nto|RAH. u|me|re|SHUTH, ze|qe|NIM u|ne|ʿa|RIM,\nyo|she|VE shu|RAH. ʾef|TAḥ pi, be|shi|RAH\nu|ve|zim|RAH. le|ho|DHOTH u|le|hal|LEL, le|DHAR\nbin|ho|RAʾ. she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu, be|yir|ʾa|THO\nhaṭ|ṭe|ho|RAH. ve|hig|gi|ʿA|nu, liś|MOAḥ be|śim|ḥATH", "sephardic": "me|re|SHUT ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR\nve|han|no|RA. u|me|re|SHUT,\nmip|PAZ u|mip|pe|ni|NIM ye|qa|RAH. u|me|re|SHUT,\nsan|hed|RIN haq|qe|do|SHAH ve|hab|be|ru|RAH.\nu|me|re|SHUT, ra|SHE ye|shi|VOT ve|al|lu|FE\nto|RAH. u|me|re|SHUT, ze|qe|NIM u|ne|ʿa|RIM,\nyo|she|VE shu|RAH. ef|TAḥ pi, be|shi|RAH\nu|ve|zim|RAH. le|ho|DOT u|le|hal|LEL, le|DAR\nbin|ho|RA. she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu, be|yir|a|TO\nhat|te|ho|RAH. ve|hig|gi|ʿA|nu, lis|MOAḥ be|sim|ḥAT", "chabad": "meir'|SHUS ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR\nv'ha|noy|RO. u|meir'|SHUS,\nmi|POZ u|mip'|ni|NIM y'ko|ROH. u|meir'|SHUS,\nsan|hed|RIN hak'|doy|SHOH v'hab'|ru|ROH.\nu|meir'|SHUS, ro|SHEI y'shi|VOYS v'a|lu|FEI\ntoy|ROH. u|meir'|SHUS, z'kei|NIM un'-o|RIM,\nyoysh'|VEI shu|ROH. ef|TACH pi, b'shi|ROH\nuv'|zim|ROH. l'hoy|DOYS ul'|ha|LEIL, l'DOR\nbin|hoy|RO. she|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu, b'yir|o|SOY\nhat'|hoy|ROH. v'hi|gi-O|nu, lis|MOYACH b'sim|CHAS" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Haftarah For Shemini Atzeret", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/730-731-730-731-torah-readings-haftarah-for-shemini-atzeret.json" }, { "rel": "next", "title": "Prayer For The Chattan Torah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/734-735-734-735-torah-readings-prayer-for-the-chattan-torah.json" } ] }