{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/722-723-722-723-torah-readings-maftir-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/722-723-722-723-torah-readings-maftir-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Maftir For Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
"summary": "Maftir For Shabbat Chol Hamoed Sukkot, pages 722-723, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Maftir For Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/722-723-722-723-torah-readings-maftir-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/722-723-722-723-torah-readings-maftir-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/722-723-722-723-torah-readings-maftir-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/722-723-722-723-torah-readings-maftir-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "722-723-722-723-torah-readings-maftir-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Maftir For Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
"printPages": "722-723",
"pdfPages": "722-723",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Maftir For Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
"transliteration": {}
},
"printPages": "722-723",
"correlativePages": "480"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "MAFTIR ON SHABBAT CHOL HAMOED SUKKOT",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Shabbat Chol Hamoed, take for the Maftir reading the fourth aliyah as appointed for this day of Chol Hamoed were it a weekday."
},
{
"type": "heading",
"english": "HAFTARAH ON SHABBAT CHOL HAMOED SUKKOT",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "What follows portrays the hour when God will blot out the nation of Gog—an hour when every people will keep the Festival of Sukkot."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Haftarah"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהָיָה | בַּיּוֹם הַהוּא בְּיוֹם\nבּוֹא גוֹג עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל נְאֻם\nאֲדֹנָי יְהוִה תַּעֲלֶה חֲמָתִי בְּאַפִּי:\nוּבְקִנְאָתִי בְאֵשׁ־עֶבְרָתִי דִּבַּרְתִּי\nאִם־לֹא | בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ\nגָּדוֹל עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל: וְרָעֲשׁוּ\nמִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעוֹף הַשָּׁמַיִם\nוְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכָל־הָרֶמֶשׂ\nהָרֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם\nאֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ\nהֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגוֹת וְכָל־\nחוֹמָה לָאָרֶץ תִּפּוֹל: וְקָרָאתִי\nעָלָיו לְכָל־הָרַי חֶרֶב נְאֻם אֲדֹנָי\nיְהוִה חֶרֶב אִישׁ בְּאָחִיו תִּהְיֶה:\nוְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ בְּדֶבֶר וּבְדָם\nוְגֶשֶׁם שׁוֹטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ\nאֵשׁ וְגָפְרִית אַמְטִיר עָלָיו וְעַל־\nאֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר\nאִתּוֹ: וְהִתְגַּדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי\nוְנוֹדַעְתִּי לְעֵינֵי גּוֹיִם רַבִּים וְיָדְעוּ\nכִּי־אֲנִי יְהוָה: וְאַתָּה בֶן־אָדָם\nהִנָּבֵא עַל־גּוֹג וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר\nאֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא\nרֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל: וְשֹׁבַבְתִּיךָ\nוְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי\nצָפוֹן וַהֲבִאוֹתִךָ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל:\nוְהִכֵּיתִי קַשְׁתְּךָ מִיַּד שְׂמֹאולֶךָ",
"english": "Thus declares the Lord, God: It shall come on that day—the day when Gog advances against the Land of Israel, My burning wrath shall blaze up. Out of My zealotry, I have spoken in My fiery wrath: On that day, there shall surely be a great rumbling born of an earthquake in the Land of Israel. The fish of the sea, the fowl that fly in the heaven, the beasts of the field, every creature that creeps upon the earth, and all humankind upon the earth's face shall quake before Me. The mountains shall be overthrown, stairways shall crumble, and every city wall shall drop to the ground. Thus says the Lord, God: I will summon the sword against Gog's army, wherever they stand, throughout all My mountains; the sword I summon shall be their very own blades, and in their panic each man's sword shall turn against his brother. I shall execute My judgment on him with pestilence and with blood, and I shall send flooding rains, hail, flame, and sulfur pouring upon him, upon his troops, and upon the many peoples standing with him. By this I shall be exalted, hallowed, and famed in the sight of many nations, and they shall know that I am the Lord. Now, you, Ezekiel, son of man, prophesy concerning Gog and declare: Thus says the Lord, God: Behold My wrath is upon you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal. I will set you to follow your heart, and I will bring you to be persuaded to war against the Jewish Nation once more. I shall bring you up from the far reaches of the north, and I shall bring you to the mountains of Israel. There I will strike your bow from your left hand and make the arrows of your right hand drop. You and all of your hosts, and the nations with you, shall all lie slain upon the mountains of Israel, and I will give you to every winged bird of prey and to the beasts of the field for food. You shall fall upon the field of battle, whether on the mountains or in the open country, for even as I have spoken, My word shall come to pass, says the Lord, God. I will send forth fire to consume the people of Magog together with those who come to war with Magog who dwell on the islands imagining they are safe, and they shall know that I am the Lord. I shall make known My Holy Name within the midst of My",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ha|YAH | ba|YOM ha|HU b'YOM\nbo gog al-ad|MAT yis|ra-EL ne-UM\na|do|NAI a|do|NAI ta-a|LEH cha|ma|TI be-a|PI:\nuv|kin|a|TI ve-esh-ev|ra|TI di|BAR|ti\nim-lo | ba|YOM ha|HU yih|YEH ra-ASH\nga|DOL al ad|MAT yis|ra-EL: ve|ra-a|SHU\nmi|pa|NAI d'GEI ha|YAM ve-OF ha|sha|MA|yim\nve|cha|YAT ha|sa|DEH ve|chol-ha|RE|mes\nha|ro|MES al-ha-a|da|MAH ve|CHOL ha-a|DAM\na|SHER al-p'NEI ha-a|da|MAH ve|ne|her|SU\nhe|ha|RIM ve|naf|LU ha|mad|re|GOT ve|chol-\ncho|MAH la-a|RETZ ti|POL: ve|ka|ra|TI\na|LAV le|chol-ha|RAI CHE|rev ne-UM a|do|NAI\na|do|NAI CHE|rev ish be-a|CHIV tih|YEH:\nve|nish|PAT|ti i|TO b'DE|ver uv|DAM\nve|GE|shem sho|TEF ve-av|NEI el|ga|VISH\nesh ve|gaf|RIT am|TIR a|LAV ve-al-\na|ga|PAV ve-al-a|MIM ra|BIM a|SHER\ni|TO: ve|hit|ga|DIL|ti ve|hit|ka|DISH|ti\nve|no|DA|ti le-ei|NEI go|YIM ra|BIM ve|ya|de|U\nki-a|NI a|do|NAI: ve-a|TAH ven-a|DAM\nhi|na|VEI al-gog ve-a|MAR|ta koh a|MAR\na|do|NAI a|do|NAI hin|NI e|LE|cha gog ne|SI\nrosh ME|shech ve|tu|VAL: ve|sho|vav|ti|CHA\nve|shi|shei|ti|CHA ve|ha-a|li|ti|CHA mi|yar|ke|TEI\ntza|FON va|ha|vi-o|ti|CHA al-ha|REI yis|ra-EL:\nve|hi|kei|TI kash|te|CHA mi|YAD s'mo|v|LE|cha",
"orthographic": "ve|ha|YAH | bay|YOM ha|HUʾ be|YOM\nboʾ ghogh ʿal-ʾadh|MATH yiś|ra|ʾEL ne|ʾUM\na|do|NAI a|do|NAI ta|ʿa|LEH ḥa|ma|THI be|ʾap|PI:\nu|ve|qin|ʾa|THI ve|ʾesh-ʿev|ra|THI dib|BAR|ti\nʾim-loʾ | bay|YOM ha|HUʾ yih|YEH ra|ʿASH\nga|DHOL ʿal ʾadh|MATH yiś|ra|ʾEL: ve|ra|ʿa|SHU\nmip|pa|NAI de|GHE hay|YAM ve|ʿOF has|sha|MA|yim\nve|ḥay|YATH haś|śa|DHEH ve|khol-ha|RE|meś\nha|ro|MEś ʿal-ha|ʾa|dha|MAH ve|KHOL ha|ʾa|DHAM\nʾa|SHER ʿal-pe|NE ha|ʾa|dha|MAH ve|ne|her|SU\nhe|ha|RIM ve|na|fe|LU ham|madh|re|GHOTH ve|khol-\nḥo|MAH la|ʾa|RETZ tip|POL: ve|qa|raʾ|THI\nʿa|LAV le|khol-ha|RAI ḥE|rev ne|ʾUM a|do|NAI\na|do|NAI ḥE|rev ʾish be|ʾa|ḥIV tih|YEH:\nve|nish|PAṭ|ti ʾit|TO be|DHE|ver u|ve|DHAM\nve|GHE|shem sho|ṭEF ve|ʾav|NE ʾel|ga|VISH\nʾesh ve|gha|fe|RITH ʾam|ṭIR ʿa|LAV ve|ʿal-\nʾa|ghap|PAV ve|ʿal-ʿam|MIM rab|BIM ʾa|SHER\nʾit|TO: ve|hith|gad|DIL|ti ve|hith|qad|DISH|ti\nve|no|DHAʿ|ti le|ʿe|NE go|YIM rab|BIM ve|ya|dhe|ʿU\nki-ʾa|NI a|do|NAI: ve|ʾat|TAH ven-ʾa|DHAM\nhin|na|VEʾ ʿal-gogh ve|ʾa|MAR|ta koh ʾa|MAR\na|do|NAI a|do|NAI hin|NI ʾe|LE|kha gogh ne|śIʾ\nroʾsh ME|shekh ve|thu|VAL: ve|sho|vav|ti|KHA\nve|shis|sheʾ|thi|KHA ve|ha|ʿa|li|thi|KHA miy|yar|ke|THE\ntza|FON va|ha|vi|ʾo|thi|KHA ʿal-ha|RE yiś|ra|ʾEL:\nve|hik|ke|THI qash|te|KHA miy|YADH śe|moʾ|v|LE|kha",
"sephardic": "ve|ha|YAH | bay|YOM ha|HU be|YOM\nbo gog ʿal-ad|MAT yis|ra|EL ne|UM\na|do|NAI a|do|NAI ta|ʿa|LEH ḥa|ma|TI be|ap|PI:\nu|ve|qin|a|TI ve|esh-ʿev|ra|TI dib|BAR|ti\nim-lo | bay|YOM ha|HU yih|YEH ra|ʿASH\nga|DOL ʿal ad|MAT yis|ra|EL: ve|ra|ʿa|SHU\nmip|pa|NAI de|GE hay|YAM ve|ʿOF has|sha|MA|yim\nve|ḥay|YAT has|sa|DEH ve|khol-ha|RE|mes\nha|ro|MES ʿal-ha|a|da|MAH ve|KHOL ha|a|DAM\na|SHER ʿal-pe|NE ha|a|da|MAH ve|ne|her|SU\nhe|ha|RIM ve|na|fe|LU ham|mad|re|GOT ve|khol-\nḥo|MAH la|a|RETZ tip|POL: ve|qa|ra|TI\nʿa|LAV le|khol-ha|RAI ḥE|rev ne|UM a|do|NAI\na|do|NAI ḥE|rev ish be|a|ḥIV tih|YEH:\nve|nish|PAT|ti it|TO be|DE|ver u|ve|DAM\nve|GE|shem sho|TEF ve|av|NE el|ga|VISH\nesh ve|ga|fe|RIT am|TIR ʿa|LAV ve|ʿal-\na|gap|PAV ve|ʿal-ʿam|MIM rab|BIM a|SHER\nit|TO: ve|hit|gad|DIL|ti ve|hit|qad|DISH|ti\nve|no|DAʿ|ti le|ʿe|NE go|YIM rab|BIM ve|ya|de|ʿU\nki-a|NI a|do|NAI: ve|at|TAH ven-a|DAM\nhin|na|VE ʿal-gog ve|a|MAR|ta koh a|MAR\na|do|NAI a|do|NAI hin|NI e|LE|kha gog ne|SI\nrosh ME|shekh ve|tu|VAL: ve|sho|vav|ti|KHA\nve|shis|she|ti|KHA ve|ha|ʿa|li|ti|KHA miy|yar|ke|TE\ntza|FON va|ha|vi|o|ti|KHA ʿal-ha|RE yis|ra|EL:\nve|hik|ke|TI qash|te|KHA miy|YAD se|mo|v|LE|kha",
"chabad": "v'ho|YOH | ba|YOYM ha|HU b'YOYM\nboy goyg al-ad|MAS yis|ro-EIL n'UM\na|do|NOY a|do|NOY ta-a|LEH cha|mo|SI b'a|PI:\nuv'|kin|o|SI v'eish-ev|ro|SI di|BAR|ti\nim-loy | ba|YOYM ha|HU yih|YEH ra-ASH\ngo|DOYL al ad|MAS yis|ro-EIL: v'ro-a|SHU\nmi|po|NAI d'GEI ha|YOM v'OYF ha|sho|MA|yim\nv'cha|YAS ha|so|DEH v'chol-ho|RE|mes\nho|roy|MEIS al-ho-a|do|MOH v'CHOYL ho-o|DOM\na|SHER al-p'NEI ho-a|do|MOH v'ne|her|SU\nhe|ho|RIM v'nof'|LU ha|mad|rei|GOYS v'chol-\nchoy|MOH lo-o|RETZ ti|POYL: v'ko|ro|SI\no|LOV l'chol-ho|RAI CHE|rev n'UM a|do|NOY\na|do|NOY CHE|rev ish b'o|CHIV tih|YEH:\nv'nish|PAT|ti i|TOY b'DE|ver uv'|DOM\nv'GE|shem shoy|TEIF v'av|NEI el|go|VISH\neish v'gof'|RIS am|TIR o|LOV v'al-\na|ga|POV v'al-a|MIM ra|BIM a|SHER\ni|TOY: v'his|ga|DIL|ti v'his|ka|DISH|ti\nv'noy|DA|ti l'ei|NEI goy|YIM ra|BIM v'yod'|U\nki-a|NI a|do|NOY: v'a|TOH ven-o|DOM\nhi|no|VEI al-goyg v'o|MAR|to koyh o|MAR\na|do|NOY a|do|NOY hin|NI ei|LE|cho goyg n'SI\nroysh ME|shech v'su|VOL: v'shoy|vav|ti|CHO\nv'shi|shei|si|CHO v'ha-a|li|si|CHO mi|yar|k'SEI\ntzo|FOYN va|ha|vi-oy|si|CHO al-ho|REI yis|ro-EIL:\nv'hi|kei|SI kash|t'CHO mi|YAD s'moy|v|LE|cho"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְחִצֶּיךָ מִיַּד יְמִינְךָ אַפִּיל: עַל־הָרֵי\nיִשְׂרָאֵל תִּפּוֹל אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים\nאֲשֶׁר אִתָּךְ לְעֵיט צִפּוֹר כָּל־כָּנָף וְחַיַּת\nהַשָּׂדֶה נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה: עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה\nתִּפּוֹל כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה:\nוְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּמָגוֹג וּבְיֹשְׁבֵי הָאִיִּים\nלָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה: וְאֶת־שֵׁם\nקָדְשִׁי אוֹדִיעַ בְּתוֹךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־\nאַחֵל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁי עוֹד וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם\nכִּי־אֲנִי יְהוָה קָדוֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵל: הִנֵּה בָאָה\nוְנִהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה הוּא הַיּוֹם\nאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי: וְיָצְאוּ יֹשְׁבֵי | עָרֵי יִשְׂרָאֵל\nוּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת\nוּבְחִצִּים וּבְמַקַּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם\nאֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִים: וְלֹא־יִשְׂאוּ עֵצִים מִן־\nהַשָּׂדֶה וְלֹא יַחְטְבוּ מִן־הַיְּעָרִים כִּי\nבַנֶּשֶׁק יְבַעֲרוּ־אֵשׁ וְשָׁלְלוּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶם\nוּבָזְזוּ אֶת־בֹּזְזֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה: וְהָיָה\nבַּיּוֹם הַהוּא אֶתֵּן לְגוֹג | מְקוֹם־שָׁם\nקֶבֶר בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹבְרִים קִדְמַת הַיָּם\nוְחֹסֶמֶת הִיא אֶת־הָעֹבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם\nאֶת־גּוֹג וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנֹה וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמוֹן\nגּוֹג: וּקְבָרוּם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמַעַן טַהֵר\nאֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֳדָשִׁים: וְקָבְרוּ כָל־\nעַם הָאָרֶץ וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם יוֹם הִכָּבְדִי\nנְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה: וְאַנְשֵׁי תָמִיד יַבְדִּילוּ\nעֹבְרִים בָּאָרֶץ מְקַבְּרִים אֶת־הָעֹבְרִים\nאֶת־הַנּוֹתָרִים עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ לְטַהֲרָהּ\nמִקְצֵה שִׁבְעָה־חֳדָשִׁים יַחְקֹרוּ: וְעָבְרוּ\nהָעֹבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה\nאֶצְלוֹ צִיּוּן עַד קָבְרוּ אֹתוֹ הַמְקַבְּרִים\nאֶל־גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג: וְגַם שֶׁם־עִיר הֲמוֹנָה\nוְטִהֲרוּ הָאָרֶץ:",
"english": "nation, the Children of Israel. I shall no longer let My Holy Name be profaned by allowing the Jewish Nation to suffer at their enemies' hands, and the nations shall then know that I, the Lord, am holy and abide among the Children of Israel. Thus says the Lord, God: Behold, the hour of My salvation draws near—this is the day I have declared. The dwellers of the cities of Israel shall then go forth and kindle fires, and they shall feed those fires with the weapons, shields, buckles, bows, arrows, pikes, and spears of Magog's people; so great a store of weapons that they shall keep the fires burning for seven years. They shall not need to fetch timber from the fields nor fell trees from the forests, for they shall feed their fires with the weapons. They shall take the spoil from those who despoiled them in the days of exile and the booty from those who plundered them, says the Lord, God. It shall be on that day that I will assign Gog a burial place there in Israel, in the valley of the passersby, to the east of the Sea of the Kineret. So many corpses of Gog's fallen fighters shall there be that they will bar the travelers from passing. Therefore, they shall bury Gog and all his hordes there, and they shall name it the Valley of the Multitude of Gog. The people of Israel shall bury them so as to purify the land of the defilement these corpses will bring, and the burial shall take them seven months to finish. They shall bury all the people who fell in their land, and it shall bring them renown as merciful people who bury their foes. It is a day when I shall be honored, says the Lord, God. At the close of the seven months of burial, they must appoint men of full-time service, who shall range through the land to search for unburied corpses, and with aid from the passersby, they shall bury those bodies remaining upon the face of the land so as to purify it. When the passersby go through the land and see a human bone, they shall set a marker beside it lest anyone be defiled by touching it till the buriers arrive and inter it in the Valley of the Multitudes of Gog. The name of the city beside the valley shall also stand for these events and it shall be called Hamonah—Multitudes. By gathering every corpse from the whole land to this single place, they shall purify the land.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|chi|TZE|cha mi|YAD ye|mi|ne|CHA a|PIL: al-ha|REI\nyis|ra-EL ti|POL a|TAH ve|chol-a|ga|PE|cha ve-a|MIM\na|SHER i|TACH le-EIT tzi|POR kol-ka|NAF ve|cha|YAT\nha|sa|DEH ne|ta|ti|CHA le-och|LAH: al-p'NEI ha|sa|DEH\nti|POL ki a|NI di|BAR|ti ne-UM a|do|NAI a|do|NAI:\nve|shi|lach|ti-esh b'ma|GOG uv|yosh|VEI ha-i|YIM\nla|VE|tach ve|ya|de|U ki-a|NI a|do|NAI: ve-et-shem\nkod|SHI o|DIA b'TOCH a|MI yis|ra-EL ve|lo-\na|CHEL et-shem-kod|SHI od ve|ya|de|U ha|go|YIM\nki-a|NI a|do|NAI ka|DOSH b'yis|ra-EL: hi|NEH va-AH\nve|nih|ya|TAH ne-UM a|do|NAI a|do|NAI hu ha|YOM\na|SHER di|BAR|ti: ve|ya|tze|U yosh|VEI | a|REI yis|ra-EL\nu|vi-a|RU ve|hi|si|KU b'NE|shek u|ma|GEN ve|tzi|NAH b'KE|shet\nu|ve|chi|TZIM uv|ma|KAL yad uv|ro|MACH u|vi-a|RU va|HEM\nesh SHE|va sha|NIM: ve|lo-yis|U e|TZIM min-\nha|sa|DEH ve|LO yach|te|VU min-ha|ye-a|RIM ki\nva|NE|shek ye|va-a|ru-esh ve|sha|le|LU et-sho|le|lei|HEM\nu|va|ze|ZU et-bo|ze|zei|HEM ne-UM a|do|NAI a|do|NAI: ve|ha|YAH\nba|YOM ha|HU e|TEN le|GOG | me|kom-sham\nKE|ver b'yis|ra-EL gei ha-ov|RIM kid|MAT ha|YAM\nve|cho|se|MET hi et-ha-ov|RIM ve|kav|RU sham\net-gog ve-et-kol-ha|mo|NOH ve|ka|re|U gei ha|MON\ngog: uk|va|RUM beit yis|ra-EL le|MA-an ta|HER\net-ha-a|RETZ shiv|AH cho|da|SHIM: ve|kav|RU chol-\nam ha-a|RETZ ve|ha|YAH la|HEM le|SHEM yom hi|kav|DI\nne-UM a|do|NAI a|do|NAI: ve-an|SHEI ta|MID yav|di|LU\nov|RIM ba-a|RETZ me|kab|RIM et-ha-ov|RIM\net-ha|no|ta|RIM al-p'NEI ha-a|RETZ le|ta|ha|RAH\nmik|TZEH shiv|ah-cho|da|SHIM yach|ko|RU: ve-av|RU\nha-ov|RIM ba-a|RETZ ve|ra-AH E|tzem a|DAM u|va|NAH\netz|LO tzi|YUN ad kav|RU o|TO ha|me|kab|RIM\nel-gei ha|MON gog: ve|GAM shem-ir ha|mo|NAH\nve|ti|ha|RU ha-a|RETZ:",
"orthographic": "ve|ḥit|TZE|kha miy|YADH ye|mi|ne|KHA ʾap|PIL: ʿal-ha|RE\nyiś|ra|ʾEL tip|POL ʾat|TAH ve|khol-ʾa|ghap|PE|kha ve|ʿam|MIM\nʾa|SHER ʾit|TAKH le|ʿEṭ tzip|POR kol-ka|NAF ve|ḥay|YATH\nhaś|śa|DHEH ne|that|ti|KHA le|ʾokh|LAH: ʿal-pe|NE haś|śa|DHEH\ntip|POL ki ʾa|NI dhib|BAR|ti ne|ʾUM a|do|NAI a|do|NAI:\nve|shil|laḥ|ti-ʾesh be|ma|GHOGH u|ve|yo|she|VE ha|ʾiy|YIM\nla|VE|ṭaḥ ve|ya|dhe|ʿU ki-ʾa|NI a|do|NAI: ve|ʾeth-shem\nqodh|SHI ʾo|DHIAʿ be|THOKH ʿam|MI yiś|ra|ʾEL ve|loʾ-\nʾa|ḥEL ʾeth-shem-qodh|SHI ʿodh ve|ya|dhe|ʿU hag|go|YIM\nki-ʾa|NI a|do|NAI qa|DHOSH be|yiś|ra|ʾEL: hin|NEH va|ʾAH\nve|nih|ya|THAH ne|ʾUM a|do|NAI a|do|NAI huʾ hay|YOM\nʾa|SHER dib|BAR|ti: ve|ya|tze|ʾU yo|she|VE | ʿa|RE yiś|ra|ʾEL\nu|vi|ʿa|RU ve|hiś|śi|QU be|NE|sheq u|ma|GHEN ve|tzin|NAH be|QE|sheth\nu|ve|ḥit|TZIM u|ve|maq|QAL yadh u|ve|ro|MAḥ u|vi|ʿa|RU va|HEM\nʾesh SHE|vaʿ sha|NIM: ve|loʾ-yiś|ʾU ʿe|TZIM min-\nhaś|śa|DHEH ve|LOʾ yaḥ|ṭe|VU min-hay|ye|ʿa|RIM ki\nvan|NE|sheq ye|va|ʿa|ru-ʾesh ve|sha|le|LU ʾeth-sho|le|le|HEM\nu|va|ze|ZU ʾeth-bo|ze|ze|HEM ne|ʾUM a|do|NAI a|do|NAI: ve|ha|YAH\nbay|YOM ha|HUʾ ʾet|TEN le|GHOGH | me|qom-sham\nQE|ver be|yiś|ra|ʾEL ge ha|ʿo|ve|RIM qidh|MATH hay|YAM\nve|ḥo|se|METH hiʾ ʾeth-ha|ʿo|ve|RIM ve|qa|ve|RU sham\nʾeth-gogh ve|ʾeth-kol-ha|mo|NOH ve|qa|re|ʾU geʾ ha|MON\ngogh: u|qe|va|RUM beth yiś|ra|ʾEL le|MA|ʿan ṭa|HER\nʾeth-ha|ʾa|RETZ shiv|ʿAH ḥo|dha|SHIM: ve|qa|ve|RU khol-\nʿam ha|ʾa|RETZ ve|ha|YAH la|HEM le|SHEM yom hik|ka|ve|DHI\nne|ʾUM a|do|NAI a|do|NAI: ve|ʾan|SHE tha|MIDH yav|di|LU\nʿo|ve|RIM ba|ʾa|RETZ me|qab|be|RIM ʾeth-ha|ʿo|ve|RIM\nʾeth-han|no|tha|RIM ʿal-pe|NE ha|ʾa|RETZ le|ṭa|ha|RAH\nmiq|TZEH shiv|ʿah-ḥo|dha|SHIM yaḥ|qo|RU: ve|ʿa|ve|RU\nha|ʿo|ve|RIM ba|ʾa|RETZ ve|ra|ʾAH ʿE|tzem ʾa|DHAM u|va|NAH\nʾetz|LO tziy|YUN ʿadh qa|ve|RU ʾo|THO ha|me|qab|be|RIM\nʾel-geʾ ha|MON gogh: ve|GHAM shem-ʿir ha|mo|NAH\nve|ṭi|ha|RU ha|ʾa|RETZ:",
"sephardic": "ve|ḥit|TZE|kha miy|YAD ye|mi|ne|KHA ap|PIL: ʿal-ha|RE\nyis|ra|EL tip|POL at|TAH ve|khol-a|gap|PE|kha ve|ʿam|MIM\na|SHER it|TAKH le|ʿET tzip|POR kol-ka|NAF ve|ḥay|YAT\nhas|sa|DEH ne|tat|ti|KHA le|okh|LAH: ʿal-pe|NE has|sa|DEH\ntip|POL ki a|NI dib|BAR|ti ne|UM a|do|NAI a|do|NAI:\nve|shil|laḥ|ti-esh be|ma|GOG u|ve|yo|she|VE ha|iy|YIM\nla|VE|taḥ ve|ya|de|ʿU ki-a|NI a|do|NAI: ve|et-shem\nqod|SHI o|DIAʿ be|TOKH ʿam|MI yis|ra|EL ve|lo-\na|ḥEL et-shem-qod|SHI ʿod ve|ya|de|ʿU hag|go|YIM\nki-a|NI a|do|NAI qa|DOSH be|yis|ra|EL: hin|NEH va|AH\nve|nih|ya|TAH ne|UM a|do|NAI a|do|NAI hu hay|YOM\na|SHER dib|BAR|ti: ve|ya|tze|U yo|she|VE | ʿa|RE yis|ra|EL\nu|vi|ʿa|RU ve|his|si|QU be|NE|sheq u|ma|GEN ve|tzin|NAH be|QE|shet\nu|ve|ḥit|TZIM u|ve|maq|QAL yad u|ve|ro|MAḥ u|vi|ʿa|RU va|HEM\nesh SHE|vaʿ sha|NIM: ve|lo-yis|U ʿe|TZIM min-\nhas|sa|DEH ve|LO yaḥ|te|VU min-hay|ye|ʿa|RIM ki\nvan|NE|sheq ye|va|ʿa|ru-esh ve|sha|le|LU et-sho|le|le|HEM\nu|va|ze|ZU et-bo|ze|ze|HEM ne|UM a|do|NAI a|do|NAI: ve|ha|YAH\nbay|YOM ha|HU et|TEN le|GOG | me|qom-sham\nQE|ver be|yis|ra|EL ge ha|ʿo|ve|RIM qid|MAT hay|YAM\nve|ḥo|se|MET hi et-ha|ʿo|ve|RIM ve|qa|ve|RU sham\net-gog ve|et-kol-ha|mo|NOH ve|qa|re|U ge ha|MON\ngog: u|qe|va|RUM bet yis|ra|EL le|MA|ʿan ta|HER\net-ha|a|RETZ shiv|ʿAH ḥo|da|SHIM: ve|qa|ve|RU khol-\nʿam ha|a|RETZ ve|ha|YAH la|HEM le|SHEM yom hik|ka|ve|DI\nne|UM a|do|NAI a|do|NAI: ve|an|SHE ta|MID yav|di|LU\nʿo|ve|RIM ba|a|RETZ me|qab|be|RIM et-ha|ʿo|ve|RIM\net-han|no|ta|RIM ʿal-pe|NE ha|a|RETZ le|ta|ha|RAH\nmiq|TZEH shiv|ʿah-ḥo|da|SHIM yaḥ|qo|RU: ve|ʿa|ve|RU\nha|ʿo|ve|RIM ba|a|RETZ ve|ra|AH ʿE|tzem a|DAM u|va|NAH\netz|LO tziy|YUN ʿad qa|ve|RU o|TO ha|me|qab|be|RIM\nel-ge ha|MON gog: ve|GAM shem-ʿir ha|mo|NAH\nve|ti|ha|RU ha|a|RETZ:",
"chabad": "v'chi|TZE|cho mi|YAD y'min'|CHO a|PIL: al-ho|REI\nyis|ro-EIL ti|POYL a|TOH v'chol-a|ga|PE|cho v'a|MIM\na|SHER i|TOCH l'EIT tzi|POYR kol-ko|NOF v'cha|YAS\nha|so|DEH n'sa|ti|CHO l'och|LOH: al-p'NEI ha|so|DEH\nti|POYL ki a|NI di|BAR|ti n'UM a|do|NOY a|do|NOY:\nv'shi|lach|ti-eish b'mo|GOYG uv'|yoysh'|VEI ho-i|YIM\nlo|VE|tach v'yod'|U ki-a|NI a|do|NOY: v'es-sheim\nkod|SHI oy|DIA b'SOYCH a|MI yis|ro-EIL v'loy-\na|CHEIL es-sheim-kod|SHI oyd v'yod'|U ha|goy|YIM\nki-a|NI a|do|NOY ko|DOYSH b'yis|ro-EIL: hi|NEIH vo-OH\nv'nih|yo|SOH n'UM a|do|NOY a|do|NOY hu ha|YOYM\na|SHER di|BAR|ti: v'yotz'|U yoysh'|VEI | o|REI yis|ro-EIL\nu|vi-a|RU v'hi|si|KU b'NE|shek u|mo|GEIN v'tzi|NOH b'KE|shes\nuv'|chi|TZIM uv'|ma|KAL yod uv'|roy|MACH u|vi-a|RU vo|HEM\neish SHE|va sho|NIM: v'loy-yis|U ei|TZIM min-\nha|so|DEH v'LOY yach|t'VU min-hay'-o|RIM ki\nva|NE|shek y'va-a|ru-eish v'shol'|LU es-shoyl'|lei|HEM\nu|voz'|ZU es-boyz'|zei|HEM n'UM a|do|NOY a|do|NOY: v'ho|YOH\nba|YOYM ha|HU e|TEIN l'GOYG | m'koym-shom\nKE|ver b'yis|ro-EIL gei ho-oyv'|RIM kid|MAS ha|YOM\nv'choy|se|MES hi es-ho-oyv'|RIM v'kov'|RU shom\nes-goyg v'es-kol-ha|moy|NOYH v'kor'|U gei ha|MOYN\ngoyg: uk'|vo|RUM beis yis|ro-EIL l'MA-an ta|HEIR\nes-ho-o|RETZ shiv|OH cho|do|SHIM: v'kov'|RU chol-\nam ho-o|RETZ v'ho|YOH lo|HEM l'SHEIM yoym hi|kov'|DI\nn'UM a|do|NOY a|do|NOY: v'an|SHEI so|MID yav|di|LU\noyv'|RIM bo-o|RETZ m'kab'|RIM es-ho-oyv'|RIM\nes-ha|noy|so|RIM al-p'NEI ho-o|RETZ l'ta|ha|ROH\nmik|TZEIH shiv|oh-cho|do|SHIM yach|koy|RU: v'ov'|RU\nho-oyv'|RIM bo-o|RETZ v'ro-OH E|tzem o|DOM u|vo|NOH\netz|LOY tzi|YUN ad kov'|RU oy|SOY ham'|kab'|RIM\nel-gei ha|MOYN goyg: v'GAM shem-ir ha|moy|NOH\nv'ti|ha|RU ho-o|RETZ:"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/720-721-720-721-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shemini Atzeret",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/724-725-724-725-torah-readings-shemini-atzeret.json"
}
]
}