{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/720-721-720-721-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/720-721-720-721-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-sukkot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
"summary": "Shabbat Chol Hamoed Sukkot, pages 720-721, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/720-721-720-721-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/720-721-720-721-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-sukkot",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/720-721-720-721-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/720-721-720-721-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-sukkot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "720-721-720-721-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-sukkot",
"section": "Torah Readings",
"topic": "Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
"printPages": "720-721",
"pdfPages": "720-721",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
"transliteration": {}
},
"printPages": "720-721",
"correlativePages": "479"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים\nוְעַל־רִבֵּעִים: וַיְמַהֵר מֹשֶׁה\nוַיִּקֹּד אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ: וַיֹּאמַר\nאִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ\nאֲדֹנָי יֵלֶךְ־נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ כִּי\nעַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא וְסָלַחְתָּ\nלַעֲוֺנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:\nוַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית\nנֶגֶד כָּל־עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאֹת\nאֲשֶׁר לֹא־נִבְרְאוּ בְכָל־הָאָרֶץ\nוּבְכָל־הַגּוֹיִם וְרָאָה כָל־הָעָם\nאֲשֶׁר־אַתָּה בְקִרְבּוֹ אֶת־מַעֲשֵׂה\nיְהוָה כִּי־נוֹרָא הוּא אֲשֶׁר אֲנִי\nעֹשֶׂה עִמָּךְ:",
"english": "wholly purifies us of our transgressions once we turn in repentance, yet He does not purify us should we refuse to turn. He recalls the iniquities of fathers and, should descendants persist along ancestral paths, visits recompense upon their offspring and the offspring of their offspring through the third and fourth generations for those same transgressions too. When Moses perceived that the Divine Presence stood ready to depart, he hastened, bent his head to the earth, fell upon his face, and spoke: If I have at this moment found grace in Your eyes, my Lord, then I pray that my Lord's Divine Presence travel in our company throughout our going, for You have already pardoned us. And should they, because they are an obstinate people, offend before You once more, may You pardon our willful and unwitting offenses, and establish us as Your everlasting nation and heritage. God consented, declaring: I shall cut a covenant upon this: Before all your people I shall work wonders never before formed upon the whole earth or among any of the nations—only among the Jewish Nation shall the Divine Presence abide. Every people among whom you reside shall behold the Lord's doing—for it is awesome—even that which I shall presently perform on your behalf.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-al-b'NEI va|NIM al-shi|le|SHIM\nve-al-ri|be-IM: vay|ma|HER mo|SHEH\nva|yi|KOD ar|TZAH va|yish|ta|CHU: va|yo|MAR\nim-na ma|tza|TI chen be-ei|NE|cha\na|do|NAI ye|lech-na a|do|NAI b'kir|be|NU ki\nam-k'sheh-O|ref hu ve|sa|LACH|ta\nla-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:\nva|YO|mer hi|NEH a|no|CHI ko|RET b'RIT\nNE|ged kol-a|me|CHA e-e|SEH nif|la-OT\na|SHER lo-niv|re|U v'chol-ha-a|RETZ\nuv|chol-ha|go|YIM ve|ra-AH chol-ha-AM\na|sher-a|TAH v'kir|BO et-ma-a|SEH\na|do|NAI ki-no|RA hu a|SHER a|NI\no|SEH i|MACH:",
"orthographic": "ve|ʿal-be|NE va|NIM ʿal-shil|le|SHIM\nve|ʿal-rib|be|ʿIM: va|ye|ma|HER mo|SHEH\nvay|yiq|QODH ʾar|TZAH vay|yish|ta|ḥU: vay|yoʾ|MAR\nʾim-naʾ ma|tzaʾ|THI ḥen be|ʿe|NE|kha\na|do|NAI ye|lekh-naʾ a|do|NAI be|qir|be|NU ki\nʿam-qe|sheh-ʿO|ref huʾ ve|sa|LAḥ|ta\nla|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:\nvay|YOʾ|mer hin|NEH ʾa|no|KHI ko|RETH be|RITH\nNE|ghedh kol-ʿam|me|KHA ʾe|ʿe|śEH nif|la|ʾOTH\nʾa|SHER loʾ-niv|re|ʾU ve|khol-ha|ʾa|RETZ\nu|ve|khol-hag|go|YIM ve|ra|ʾAH khol-ha|ʿAM\nʾa|sher-ʾat|TAH ve|qir|BO ʾeth-ma|ʿa|śEH\na|do|NAI ki-no|RAʾ huʾ ʾa|SHER ʾa|NI\nʿo|śEH ʿim|MAKH:",
"sephardic": "ve|ʿal-be|NE va|NIM ʿal-shil|le|SHIM\nve|ʿal-rib|be|ʿIM: va|ye|ma|HER mo|SHEH\nvay|yiq|QOD ar|TZAH vay|yish|ta|ḥU: vay|yo|MAR\nim-na ma|tza|TI ḥen be|ʿe|NE|kha\na|do|NAI ye|lekh-na a|do|NAI be|qir|be|NU ki\nʿam-qe|sheh-ʿO|ref hu ve|sa|LAḥ|ta\nla|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:\nvay|YO|mer hin|NEH a|no|KHI ko|RET be|RIT\nNE|ged kol-ʿam|me|KHA e|ʿe|SEH nif|la|OT\na|SHER lo-niv|re|U ve|khol-ha|a|RETZ\nu|ve|khol-hag|go|YIM ve|ra|AH khol-ha|ʿAM\na|sher-at|TAH ve|qir|BO et-ma|ʿa|SEH\na|do|NAI ki-no|RA hu a|SHER a|NI\nʿo|SEH ʿim|MAKH:",
"chabad": "v'al-b'NEI vo|NIM al-shi|lei|SHIM\nv'al-ri|bei-IM: vay'|ma|HEIR moy|SHEH\nva|yi|KOYD ar|TZOH va|yish|to|CHU: va|yoy|MAR\nim-no mo|tzo|SI chein b'ei|NE|cho\na|do|NOY yei|lech-no a|do|NOY b'kir|bei|NU ki\nam-k'sheih-OY|ref hu v'so|LACH|to\nla-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:\nva|YOY|mer hi|NEIH o|noy|CHI koy|REIS b'RIS\nNE|ged kol-am'|CHO e-e|SEH nif|lo-OYS\na|SHER loy-niv|r'U v'chol-ho-o|RETZ\nuv'|chol-ha|goy|YIM v'ro-OH chol-ho-OM\na|sher-a|TOH v'kir|BOY es-ma-a|SEIH\na|do|NOY ki-noy|RO hu a|SHER a|NI\noy|SEH i|MOCH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Sixth Portion"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שְׁמָר־לְךָ אֵת אֲשֶׁר אָנֹכִי\nמְצַוְּךָ הַיּוֹם הִנְנִי גֹרֵשׁ מִפָּנֶיךָ\nאֶת־הָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי\nוְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי: הִשָּׁמֶר\nלְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב\nהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָּא עָלֶיהָ פֶּן־\nיִהְיֶה לְמוֹקֵשׁ בְּקִרְבֶּךָ: כִּי אֶת־\nמִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָם\nתְּשַׁבֵּרוּן וְאֶת־אֲשֵׁרָיו תִּכְרֹתוּן:\nכִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי\nיְהוָה קַנָּא שְׁמוֹ אֵל קַנָּא הוּא:\nפֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ\nוְזָנוּ | אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם וְזָבְחוּ\nלֵאלֹהֵיהֶם וְקָרָא לְךָ וְאָכַלְתָּ\nמִזִּבְחוֹ: וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ\nוְזָנוּ בְנֹתָיו אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן וְהִזְנוּ\nאֶת־בָּנֶיךָ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן: אֱלֹהֵי\nמַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה־לָּךְ:",
"english": "Observe these precepts that I am enjoining upon you this day: see, once you come into the Land of Israel, I shall expel ahead of you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivvites, and the Jebusites, whereas the seventh people, the Girgashites, shall depart the country of their own will. Upon that event, guard yourselves, lest you cut a pact with the inhabitants of the country into which you enter. Permit them not to stay there, lest it become a perilous snare in your midst, for these nations' folk will entrap you into forsaking the paths of God. Instead you must tear down their altars, smash their pillars, and fell the trees that they revere. For you shall not prostrate yourselves before any other god, since the Lord, Whose name is \"the zealous One,\" is a zealous God to take recompense from those who prove faithless to Him. I charge you not to cut a pact with the inhabitants of the country permitting them to stay, for they will keep on going after their gods and offering victims to their gods, and they will cry out invitations that you befriend and join them. In time, you will come to partake of their idolatrous offering, until you will at last take their daughters as wives for your sons. Those daughters will wander after their gods and they will likewise draw your sons away after their gods. As yet another safeguard against idolatry, do not fashion any cast or formed images for yourself, even should you mean not to serve them.",
"transliteration": {
"israeli": "sh'mar-le|CHA et a|SHER a|no|CHI\nme|tzav|CHA ha|YOM hin|NI go|RESH mi|pa|NE|cha\net-ha-e|mo|RI ve|hak|na-a|NI ve|ha|CHI|ti\nve|hap|ri|ZI ve|ha|chi|VI ve|hay|vu|SI: hi|sha|MER\nle|CHA pen-tich|ROT b'RIT le|yo|SHEV\nha-a|RETZ a|SHER a|TAH ba a|le|HA pen-\nyih|YEH le|mo|KESH b'kir|BE|cha: ki et-\nmiz|be|cho|TAM ti|to|TZUN ve-et-ma|tze|vo|TAM\nt'sha|be|RUN ve-et-a|she|RAV tich|ro|TUN:\nki lo tish|ta|cha|VEH le-EL a|CHER ki\na|do|NAI ka|NA sh'MO el ka|NA hu:\npen-tich|ROT b'RIT le|yo|SHEV ha-a|RETZ\nve|ZA|nu | a|cha|REI e|lo|hei|HEM ve|za|ve|CHU\nlei|lo|hei|HEM ve|ka|RA le|CHA ve-a|CHAL|ta\nmi|ziv|CHO: ve|la|KACH|ta mib|no|TAV le|va|NE|cha\nve|ZA|nu v'no|TAV a|cha|REI e|lo|hei|HEN ve|hiz|NU\net-ba|NE|cha a|cha|REI e|lo|hei|HEN: e|lo|HEI\nma|se|CHAH lo ta-a|seh-lach:",
"orthographic": "she|mar-le|KHA ʾeth ʾa|SHER ʾa|no|KHI\nme|tzav|ve|KHA hay|YOM hin|NI gho|RESH mip|pa|NE|kha\nʾeth-ha|ʾe|mo|RI ve|hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti\nve|hap|pe|riz|ZI ve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI: his|sha|MER\nle|KHA pen-tikh|ROTH be|RITH le|yo|SHEV\nha|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾat|TAH baʾ ʿa|le|HA pen-\nyih|YEH le|mo|QESH be|qir|BE|kha: ki ʾeth-\nmiz|be|ḥo|THAM tit|to|TZUN ve|ʾeth-mat|tze|vo|THAM\nte|shab|be|RUN ve|ʾeth-ʾa|she|RAV tikh|ro|THUN:\nki loʾ thish|ta|ḥa|VEH le|ʾEL ʾa|ḥER ki\na|do|NAI qan|NAʾ she|MO ʾel qan|NAʾ huʾ:\npen-tikh|ROTH be|RITH le|yo|SHEV ha|ʾa|RETZ\nve|ZA|nu | ʾa|ḥa|RE ʾe|lo|he|HEM ve|za|ve|ḥU\nleʾ|lo|he|HEM ve|qa|RAʾ le|KHA ve|ʾa|KHAL|ta\nmiz|ziv|ḥO: ve|la|QAḥ|ta mib|be|no|THAV le|va|NE|kha\nve|ZA|nu ve|no|THAV ʾa|ḥa|RE ʾe|lo|he|HEN ve|hiz|NU\nʾeth-ba|NE|kha ʾa|ḥa|RE ʾe|lo|he|HEN: ʾe|lo|HE\nmas|se|KHAH loʾ tha|ʿa|śeh-lakh:",
"sephardic": "she|mar-le|KHA et a|SHER a|no|KHI\nme|tzav|ve|KHA hay|YOM hin|NI go|RESH mip|pa|NE|kha\net-ha|e|mo|RI ve|hak|ke|na|ʿa|NI ve|ha|ḥIT|ti\nve|hap|pe|riz|ZI ve|ha|ḥiv|VI ve|ha|ye|vu|SI: his|sha|MER\nle|KHA pen-tikh|ROT be|RIT le|yo|SHEV\nha|a|RETZ a|SHER at|TAH ba ʿa|le|HA pen-\nyih|YEH le|mo|QESH be|qir|BE|kha: ki et-\nmiz|be|ḥo|TAM tit|to|TZUN ve|et-mat|tze|vo|TAM\nte|shab|be|RUN ve|et-a|she|RAV tikh|ro|TUN:\nki lo tish|ta|ḥa|VEH le|EL a|ḥER ki\na|do|NAI qan|NA she|MO el qan|NA hu:\npen-tikh|ROT be|RIT le|yo|SHEV ha|a|RETZ\nve|ZA|nu | a|ḥa|RE e|lo|he|HEM ve|za|ve|ḥU\nle|lo|he|HEM ve|qa|RA le|KHA ve|a|KHAL|ta\nmiz|ziv|ḥO: ve|la|QAḥ|ta mib|be|no|TAV le|va|NE|kha\nve|ZA|nu ve|no|TAV a|ḥa|RE e|lo|he|HEN ve|hiz|NU\net-ba|NE|kha a|ḥa|RE e|lo|he|HEN: e|lo|HE\nmas|se|KHAH lo ta|ʿa|seh-lakh:",
"chabad": "sh'mor-l'CHO eis a|SHER o|noy|CHI\nm'tzav'|CHO ha|YOYM hin|NI goy|REISH mi|po|NE|cho\nes-ho-e|moy|RI v'hak'|na-a|NI v'ha|CHI|ti\nv'hap'|ri|ZI v'ha|chi|VI v'hay'|vu|SI: hi|sho|MER\nl'CHO pen-tich|ROYS b'RIS l'yoy|SHEIV\nho-o|RETZ a|SHER a|TOH bo o|le|HO pen-\nyih|YEH l'moy|KEISH b'kir|BE|cho: ki es-\nmiz|b'choy|SOM ti|toy|TZUN v'es-ma|tzei|voy|SOM\nt'sha|bei|RUN v'es-a|shei|ROV tich|roy|SUN:\nki loy sish|ta|cha|VEH l'EIL a|CHEIR ki\na|do|NOY ka|NO sh'MOY eil ka|NO hu:\npen-tich|ROYS b'RIS l'yoy|SHEIV ho-o|RETZ\nv'ZO|nu | a|cha|REI e|loy|hei|HEM v'zov'|CHU\nlei|loy|hei|HEM v'ko|RO l'CHO v'o|CHAL|to\nmi|ziv|CHOY: v'lo|KACH|to mib'|noy|SOV l'vo|NE|cho\nv'ZO|nu v'noy|SOV a|cha|REI e|loy|hei|HEN v'hiz|NU\nes-bo|NE|cho a|cha|REI e|loy|hei|HEN: e|loy|HEI\nma|sei|CHOH loy sa-a|seh-loch:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Seventh Portion"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת\nיָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ\nלְמוֹעֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי בְּחֹדֶשׁ\nהָאָבִיב יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם: כָּל־פֶּטֶר\nרֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר\nשׂוֹר וָשֶׂה: וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה\nוְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ כֹּל בְּכוֹר\nבָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם:\nשֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי\nתִּשְׁבֹּת בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת:\nוְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר\nחִטִּים וְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה:\nשָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־\nזְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי הָאָדֹן | יְהוָה אֱלֹהֵי\nיִשְׂרָאֵל: כִּי־אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךָ\nוְהִרְחַבְתִּי אֶת־גְּבֻלֶךָ וְלֹא־יַחְמֹד אִישׁ\nאֶת־אַרְצְךָ בַּעֲלֹתְךָ לֵרָאוֹת אֶת־פְּנֵי\nיְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה:\nלֹא־תִשְׁחַט עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי וְלֹא־\nיָלִין לַבֹּקֶר זֶבַח חַג הַפָּסַח: רֵאשִׁית\nבִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה\nאֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ:",
"english": "You shall observe the Festival of Matzot; for seven days you shall consume solely unleavened foods and matzot, as I enjoined you to keep at the appointed season of the month when the grain starts to mature—the 15th of Nissan. Always this feast shall fall in springtime, for it was in the month of Nissan, in the springtime, that you departed from Egypt. When God slew every firstborn son and every firstborn male beast of the Egyptians, He passed over the Jewish dwellings and preserved the firstborn of the Jewish Nation. Hence God charges you: Each firstborn son who is first to open the womb of his mother shall belong to Me, and you must redeem him from a Kohen at thirty days of age. Likewise, whenever any of your animals, whether an ox or a sheep shall bear a male, if that young was the first to open its mother's womb, it shall belong to Me as well, and is to be delivered to a Kohen. Among animals that are not kosher, you shall redeem the male firstborn donkey through exchange for a lamb, which you shall hand to the Kohen; if you redeem it not, you shall strike off its head, bringing upon you monetary loss—even as you meant to inflict monetary loss upon the Kohen. Each son of yours who is firstborn to his mother, you shall redeem from whatsoever Kohen for five shekels (about 100 grams of pure silver). When the Jewish Nation ascends to the Holy Temple to keep the festivals, none shall come into My presence empty handed; instead they shall present a beast as a burnt-offering. Six days you shall labor, and on the seventh day you shall cease by performing no labor. You shall cease from plowing and from reaping. And you shall appoint for yourself a Festival of Weeks (Shavuot), wherein you shall present the two loaves of bread, that being the earliest offering that is presented from the fresh wheat harvest in the Holy Temple. You shall likewise keep the Festival of the Gathering of your produce (Sukkot), which occurs at the season when the new year opens (Tishrei). Three times each year at the named festivals of Pesach, Shavuot, and Sukkot, every male among you shall present himself before the Master of the universe, the Lord, Who is the God of Israel, through ascent to the holy Temple in Jerusalem. For I shall expel every nation from before you and enlarge your borders in the Land of Israel, which will leave many of you dwelling far from the Holy Temple. No man among the other nations will covet your land and plot to seize it when you go up, these three times of the year, to appear before the Lord, your God. Thus you may proceed to the Holy Temple without anxiety. Neither slaughter nor sprinkle the blood of My Pesach-offering while you still hold chametz (leaven) in your keeping. On the fourteenth of Nissan the Pesach-offering shall be presented, and those portions burned upon the altar must not stay away from the altar through the night, until morning of the fifteenth. From among the seven kinds of produce with which your Land of Israel was blessed—wheat, barley, grapes, figs, pomegranates, olives, and dates—you shall present some of the earliest that start to mature to the house of the Lord, your God, as a present to the Kohanim. You may not boil a kid in its mother's milk, nor any flesh in any milk, nor may you partake of any such blend.",
"transliteration": {
"israeli": "et-chag ha|ma|TZOT tish|MOR shiv|AT\nya|MIM to|CHAL ma|TZOT a|SHER tzi|vi|ti|CHA\nle|mo-ED CHO|desh ha-a|VIV ki b'CHO|desh\nha-a|VIV ya|tza|TA mi|mitz|RA|yim: kol-PE|ter\nRE|chem li ve|chol-mik|ne|CHA ti|za|CHAR PE|ter\nsor va|SEH: u|FE|ter cha|MOR tif|DEH v'SEH\nve-im-lo tif|DEH va-a|raf|TO kol b'CHOR\nba|NE|cha tif|DEH ve|lo-ye|ra|U fa|NAI rei|KAM:\nSHE|shet ya|MIM ta-a|VOD u|va|YOM hash|vi-I\ntish|BOT be|cha|RISH u|va|ka|TZIR tish|BOT:\nve|CHAG sha|vu-OT ta-a|SEH le|CHA bi|ku|REI k'TZIR\nchi|TIM ve|CHAG ha-a|SIF t'ku|FAT ha|sha|NAH:\nsha|LOSH pe-a|MIM ba|sha|NAH ye|ra-EH kol-\nz'chu|re|CHA et-p'NEI ha-a|DON | a|do|NAI e|lo|HEI\nyis|ra-EL: ki-o|RISH go|YIM mi|pa|NE|cha\nve|hir|CHAV|ti et-g'vu|LE|cha ve|lo-yach|MOD ish\net-ar|tze|CHA ba-a|lot|CHA le|ra-OT et-p'NEI\na|do|NAI e|lo|HE|cha sha|LOSH pe-a|MIM ba|sha|NAH:\nlo-tish|CHAT al-cha|METZ dam-ziv|CHI ve|lo-\nya|LIN la|BO|ker ZE|vach chag ha|pa|SACH: rei|SHIT\nbi|ku|REI ad|mat|CHA ta|VI beit a|do|NAI\ne|lo|HE|cha lo-t'va|SHEL g'DI ba|cha|LEV i|MO:",
"orthographic": "ʾeth-ḥagh ham|mat|TZOTH tish|MOR shiv|ʿATH\nya|MIM toʾ|KHAL mat|TZOTH ʾa|SHER tziv|vi|thi|KHA\nle|mo|ʿEDH ḥO|dhesh ha|ʾa|VIV ki be|ḥO|dhesh\nha|ʾa|VIV ya|tzaʾ|THA mim|mitz|RA|yim: kol-PE|ṭer\nRE|ḥem li ve|khol-miq|ne|KHA tiz|za|KHAR PE|ṭer\nśor va|śEH: u|FE|ṭer ḥa|MOR tif|DEH ve|śEH\nve|ʾim-loʾ thif|DEH va|ʿa|raf|TO kol be|KHOR\nba|NE|kha tif|DEH ve|loʾ-ye|ra|ʾU fa|NAI re|QAM:\nSHE|sheth ya|MIM ta|ʿa|VODH u|vay|YOM has|she|vi|ʿI\ntish|BOTH be|ḥa|RISH u|vaq|qa|TZIR tish|BOTH:\nve|ḥAGH sha|vu|ʿOTH ta|ʿa|śEH le|KHA bik|ku|RE qe|TZIR\nḥiṭ|ṭIM ve|ḥAGH ha|ʾa|SIF te|qu|FATH has|sha|NAH:\nsha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH ye|ra|ʾEH kol-\nze|khu|re|KHA ʾeth-pe|NE ha|ʾa|DHON | a|do|NAI ʾe|lo|HE\nyiś|ra|ʾEL: ki-ʾo|RISH go|YIM mip|pa|NE|kha\nve|hir|ḥAV|ti ʾeth-ge|vu|LE|kha ve|loʾ-yaḥ|MODH ʾish\nʾeth-ʾar|tze|KHA ba|ʿa|lo|the|KHA le|ra|ʾOTH ʾeth-pe|NE\na|do|NAI ʾe|lo|HE|kha sha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH:\nloʾ-thish|ḥAṭ ʿal-ḥa|METZ dam-ziv|ḥI ve|loʾ-\nya|LIN lab|BO|qer ZE|vaḥ ḥagh hap|pa|SAḥ: reʾ|SHITH\nbik|ku|RE ʾadh|ma|the|KHA ta|VIʾ beth a|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha loʾ-the|vas|SHEL ge|DHI ba|ḥa|LEV ʾim|MO:",
"sephardic": "et-ḥag ham|mat|TZOT tish|MOR shiv|ʿAT\nya|MIM to|KHAL mat|TZOT a|SHER tziv|vi|ti|KHA\nle|mo|ʿED ḥO|desh ha|a|VIV ki be|ḥO|desh\nha|a|VIV ya|tza|TA mim|mitz|RA|yim: kol-PE|ter\nRE|ḥem li ve|khol-miq|ne|KHA tiz|za|KHAR PE|ter\nsor va|SEH: u|FE|ter ḥa|MOR tif|DEH ve|SEH\nve|im-lo tif|DEH va|ʿa|raf|TO kol be|KHOR\nba|NE|kha tif|DEH ve|lo-ye|ra|U fa|NAI re|QAM:\nSHE|shet ya|MIM ta|ʿa|VOD u|vay|YOM has|she|vi|ʿI\ntish|BOT be|ḥa|RISH u|vaq|qa|TZIR tish|BOT:\nve|ḥAG sha|vu|ʿOT ta|ʿa|SEH le|KHA bik|ku|RE qe|TZIR\nḥit|TIM ve|ḥAG ha|a|SIF te|qu|FAT has|sha|NAH:\nsha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH ye|ra|EH kol-\nze|khu|re|KHA et-pe|NE ha|a|DON | a|do|NAI e|lo|HE\nyis|ra|EL: ki-o|RISH go|YIM mip|pa|NE|kha\nve|hir|ḥAV|ti et-ge|vu|LE|kha ve|lo-yaḥ|MOD ish\net-ar|tze|KHA ba|ʿa|lo|te|KHA le|ra|OT et-pe|NE\na|do|NAI e|lo|HE|kha sha|LOSH pe|ʿa|MIM bas|sha|NAH:\nlo-tish|ḥAT ʿal-ḥa|METZ dam-ziv|ḥI ve|lo-\nya|LIN lab|BO|qer ZE|vaḥ ḥag hap|pa|SAḥ: re|SHIT\nbik|ku|RE ad|ma|te|KHA ta|VI bet a|do|NAI\ne|lo|HE|kha lo-te|vas|SHEL ge|DI ba|ḥa|LEV im|MO:",
"chabad": "es-chag ha|ma|TZOYS tish|MOYR shiv|AS\nyo|MIM toy|CHAL ma|TZOYS a|SHER tzi|vi|si|CHO\nl'moy-EID CHOY|desh ho-o|VIV ki b'CHOY|desh\nho-o|VIV yo|tzo|SO mi|mitz|RO|yim: kol-PE|ter\nRE|chem li v'chol-mik|n'CHO ti|zo|CHOR PE|ter\nsoyr vo|SEH: u|FE|ter cha|MOYR tif|DEH v'SEH\nv'im-loy sif|DEH va-a|raf|TOY koyl b'CHOYR\nbo|NE|cho tif|DEH v'loy-yei|ro|U fo|NAI rei|KOM:\nSHEI|shes yo|MIM ta-a|VOYD u|va|YOYM hash'|vi-I\ntish|BOYS be|cho|RISH u|va|ko|TZIR tish|BOYS:\nv'CHAG sho|vu-OYS ta-a|SEH l'CHO bi|ku|REI k'TZIR\nchi|TIM v'CHAG ho-o|SIF t'ku|FAS ha|sho|NOH:\nsho|LOYSH p'o|MIM ba|sho|NOH yei|ro-EH kol-\nz'chur'|CHO es-p'NEI ho-o|DOYN | a|do|NOY e|loy|HEI\nyis|ro-EIL: ki-oy|RISH goy|YIM mi|po|NE|cho\nv'hir|CHAV|ti es-g'vu|LE|cho v'loy-yach|MOYD ish\nes-ar|tz'CHO ba-a|loys'|CHO lei|ro-OYS es-p'NEI\na|do|NOY e|loy|HE|cho sho|LOYSH p'o|MIM ba|sho|NOH:\nloy-sish|CHAT al-cho|MEITZ dam-ziv|CHI v'loy-\nyo|LIN la|BOY|ker ZE|vach chag ha|po|SACH: rei|SHIS\nbi|ku|REI ad|mos'|CHO to|VI beis a|do|NOY\ne|loy|HE|cho loy-s'va|SHEIL g'DI ba|cha|LEIV i|MOY:"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/718-719-718-719-torah-readings-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Maftir For Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/722-723-722-723-torah-readings-maftir-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json"
}
]
}