{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/72-73-72-73-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/72-73-72-73-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Verses Of Praise", "summary": "Verses Of Praise, pages 72-73, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Verses Of Praise", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/72-73-72-73-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/72-73-72-73-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/72-73-72-73-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/72-73-72-73-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "72-73-72-73-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise", "section": "Shacharit for Weekdays", "topic": "Verses Of Praise", "printPages": "72-73", "pdfPages": "72-73", "header": { "section": { "hebrew": "שַׁחֲרִית לְחוֹל", "english": "Shacharit for Weekdays", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" } }, "topic": { "hebrew": "פְּסוּקֵי דְּזִמְרָה", "english": "Verses Of Praise", "transliteration": { "israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH", "orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH", "sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH", "chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH" } }, "printPages": "72-73", "correlativePages": "34" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הַשָּׂם גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם, חֵלֶב\nחִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ: הַשֹּׁלֵחַ\nאִמְרָתוֹ אָרֶץ, עַד מְהֵרָה\nיָרוּץ דְּבָרוֹ: הַנֹּתֵן שֶׁלֶג\nכַּצֶּמֶר, כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּר:\nמַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים, לִפְנֵי\nקָרָתוֹ מִי יַעֲמֹד:1 יִשְׁלַח דְּבָרוֹ\nוְיַמְסֵם, יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ מָיִם:\nמַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב, חֻקָּיו\nוּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל: לֹא\nעָשָׂה כֵן לְכָל גּוֹי, וּמִשְׁפָּטִים\nבַּל יְדָעוּם, הַלְלוּיָהּ:", "english": "your children with prosperity, those who dwell in your midst. He ensures that there is peace and security within your borders. He looks after you and grants you the finest wheat to sate you. He sends forth His word to govern the weather on Earth; the rain hastens so swiftly to follow His command. He grants us snow, white like wool. He strews frost like ashes over the ground on chill mornings. He hurls His ice in pieces, making hail. Who can endure the cold that God can create?1 Yet the moment He wishes, He sends His command, and all the ice thaws; He blows His warm wind and the waters stream again. Praise God for He revealed Himself and declared His words of Torah to the Children of Jacob. He gave His commandments, a portion with reasons and a portion without reasons, unto the Children of Israel. He granted this to no other nation; they know not the commandments of His Torah. For granting us the wondrous gift of Torah, thank and praise the Lord.", "transliteration": { "israeli": "ha|SAM g'vu|LECH sha|LOM, CHE|lev\nchi|TIM yas|bi-ECH: ha|sho|LEACH\nim|ra|TO a|RETZ, ad me|he|RAH\nya|RUTZ d'va|RO: ha|no|TEN SHE|leg\nka|TZE|mer, k'FOR ka-E|fer ye|fa|ZER:\nmash|LICH kar|CHO ch'fi|TIM, lif|NEI\nka|ra|TO mi ya-a|MOD: yish|LACH d'va|RO\nve|yam|SEM, ya|SHEV ru|CHO yiz|LU MA|yim:\nma|GID d'va|RAV le|ya-a|KOV, chu|KAV\nu|mish|pa|TAV le|yis|ra-EL: lo\na|SAH chen le|CHOL goy, u|mish|pa|TIM\nbal ye|da|UM, ha|le|lu|YAH:", "orthographic": "haś|śAM ge|vu|LEKH sha|LOM, ḥE|lev\nḥiṭ|ṭIM yaś|bi|ʿEKH: has|sho|LEAḥ\nʾim|ra|THO ʾa|RETZ, ʿadh me|he|RAH\nya|RUTZ de|va|RO: han|no|THEN SHE|legh\nkat|TZE|mer, ke|FOR ka|ʾE|fer ye|faz|ZER:\nmash|LIKH qar|ḥO khe|fit|TIM, lif|NE\nqa|ra|THO mi ya|ʿa|MODH: yish|LAḥ de|va|RO\nve|yam|SEM, yas|SHEV ru|ḥO yiz|ze|LU MA|yim:\nmag|GIDH de|va|RAV le|ya|ʿa|QOV, ḥuq|QAV\nu|mish|pa|ṭAV le|yiś|ra|ʾEL: loʾ\nʿa|śAH khen le|KHOL goy, u|mish|pa|ṭIM\nbal ye|dha|ʿUM, ha|le|lu|YAH:", "sephardic": "has|SAM ge|vu|LEKH sha|LOM, ḥE|lev\nḥit|TIM yas|bi|ʿEKH: has|sho|LEAḥ\nim|ra|TO a|RETZ, ʿad me|he|RAH\nya|RUTZ de|va|RO: han|no|TEN SHE|leg\nkat|TZE|mer, ke|FOR ka|E|fer ye|faz|ZER:\nmash|LIKH qar|ḥO khe|fit|TIM, lif|NE\nqa|ra|TO mi ya|ʿa|MOD: yish|LAḥ de|va|RO\nve|yam|SEM, yas|SHEV ru|ḥO yiz|ze|LU MA|yim:\nmag|GID de|va|RAV le|ya|ʿa|QOV, ḥuq|QAV\nu|mish|pa|TAV le|yis|ra|EL: lo\nʿa|SAH khen le|KHOL goy, u|mish|pa|TIM\nbal ye|da|ʿUM, ha|le|lu|YAH:", "chabad": "ha|SOM g'vu|LEICH sho|LOYM, CHEI|lev\nchi|TIM yas|bi-EICH: ha|shoy|LEIACH\nim|ro|SOY o|RETZ, ad m'hei|ROH\nyo|RUTZ d'vo|ROY: ha|noy|SEIN SHE|leg\nka|TZE|mer, k'FOYR ko-EI|fer y'fa|ZEIR:\nmash|LICH kar|CHOY ch'fi|TIM, lif|NEI\nko|ro|SOY mi ya-a|MOYD: yish|LACH d'vo|ROY\nv'yam|SEIM, ya|SHEIV ru|CHOY yiz'|LU MO|yim:\nma|GID d'vo|ROV l'ya-a|KOYV, chu|KOV\nu|mish|po|TOV l'yis|ro-EIL: loy\no|SOH chein l'CHOL goy, u|mish|po|TIM\nbal y'do|UM, hal'|lu|YOH:" } }, { "type": "Annotation", "text": "All creations in the heavens ought to praise God" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה מִן\nהַשָּׁמַיִם, הַלְלוּהוּ\nבַּמְּרוֹמִים: הַלְלוּהוּ כָּל\nמַלְאָכָיו, הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו:\nהַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ, הַלְלוּהוּ\nכָּל כּוֹכְבֵי אוֹר: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי\nהַשָּׁמַיִם, וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל\nהַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם\nיְהֹוָה, כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ:\nוַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם, חָק\nנָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:", "english": "הַלְלוּיָהּ Extol the Lord. Extol the Lord from the heavens; extol Him in the spiritual heights. All of His angels ought to laud Him. All of His works throughout the universe ought to laud Him. The sun and moon ought to laud Him. All the gleaming stars ought to laud Him. The upper heavens and the waters—the clouds—that stand above the lower heavens, ought to laud Him. All of these works ought to laud the name of the Lord, for He commanded that they exist, and they came into being with this command. He has fixed the creations in the sky to endure forever, for all time; He assigned them each a decree, an appointed purpose, which will not be violated.", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU et a|do|NAI min\nha|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU\nba|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU kol\nmal|a|CHAV, ha|le|lu|HU kol tz'va-AV:\nha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REACH, ha|le|lu|HU\nkol koch|VEI or: ha|le|lu|HU sh'MEI\nha|sha|MA|yim, ve|ha|ma|YIM a|SHER me-AL\nha|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU et shem\na|do|NAI, ki hu tzi|VAH ve|niv|ra|U:\nva|ya-a|mi|DEM la-AD le-o|LAM, chak\nna|TAN ve|LO ya-a|VOR:", "orthographic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU ʾeth a|do|NAI min\nhas|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU\nbam|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU kol\nmal|ʾa|KHAV, ha|le|lu|HU kol tze|va|ʾAV:\nha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REAḥ, ha|le|lu|HU\nkol ko|khe|VE ʾor: ha|le|lu|HU she|ME\nhas|sha|MA|yim, ve|ham|ma|YIM ʾa|SHER me|ʿAL\nhas|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU ʾeth shem\na|do|NAI, ki huʾ tziv|VAH ve|niv|ra|ʾU:\nvay|ya|ʿa|mi|DHEM la|ʿADH le|ʿo|LAM, ḥaq\nna|THAN ve|LOʾ ya|ʿa|VOR:", "sephardic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU et a|do|NAI min\nhas|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU\nbam|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU kol\nmal|a|KHAV, ha|le|lu|HU kol tze|va|AV:\nha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REAḥ, ha|le|lu|HU\nkol ko|khe|VE or: ha|le|lu|HU she|ME\nhas|sha|MA|yim, ve|ham|ma|YIM a|SHER me|ʿAL\nhas|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU et shem\na|do|NAI, ki hu tziv|VAH ve|niv|ra|U:\nvay|ya|ʿa|mi|DEM la|ʿAD le|ʿo|LAM, ḥaq\nna|TAN ve|LO ya|ʿa|VOR:", "chabad": "hal'|lu|YOH, hal'|LU es a|do|NOY min\nha|sho|MA|yim, hal'|lu|HU\nbam'|roy|MIM: hal'|lu|HU kol\nmal|o|CHOV, hal'|lu|HU kol tz'vo-OV:\nhal'|lu|HU SHE|mesh v'yo|REIACH, hal'|lu|HU\nkol koych'|VEI oyr: hal'|lu|HU sh'MEI\nha|sho|MA|yim, v'ha|ma|YIM a|SHER mei-AL\nha|sho|MO|yim: y'hal'|LU es sheim\na|do|NOY, ki hu tzi|VOH v'niv|ro|U:\nva|ya-a|mi|DEIM lo-AD l'oy|LOM, chok\nno|SAN v'LOY ya-a|VOYR:" } }, { "type": "Annotation", "text": "All creations on earth ought to praise God" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה מִן הָאָרֶץ,\nתַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמוֹת: אֵשׁ\nוּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר, רוּחַ\nסְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ: הֶהָרִים\nוְכָל גְּבָעוֹת, עֵץ פְּרִי וְכָל\nאֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה,\nרֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף: מַלְכֵי\nאֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים, שָׂרִים וְכָל\nשֹׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם\nבְּתוּלוֹת, זְקֵנִים עִם נְעָרִים:\nיְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה, כִּי נִשְׂגָּב\nשְׁמוֹ לְבַדּוֹ, הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ\nוְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ,\nתְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו, לִבְנֵי\nיִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ:", "english": "When people behold the marvels of nature on earth, they ought to laud the Lord from the earth. The great fish and every other creature dwelling in the ocean's depths, the flame, hail, snow, and vapor, the tempestuous winds that fulfill His commands, the mountains and all the highlands, the fruit trees and all the cedars, the wild beasts and all the domestic beasts, the crawling creatures and the birds that possess wings—all of these natural marvels display God's greatness, and we ought to praise Him for them. Monarchs of the earth and all nations, princes and all judges of the earth, youths as well as maidens, elders together with the young ought all to laud the name of the Lord, for even His name stands so exalted and holy that it stands alone. Only its splendor is made known upon the earth and in the heavens. God will lift and enlarge the glory of the Jewish Nation, His people, and magnify the acclaim of all His faithful ones, of the Children of Israel, the people that stands near to Him. Praise the Lord.", "transliteration": { "israeli": "ha|le|LU et a|do|NAI min ha-a|RETZ,\nta|ni|NIM ve|CHOL te|ho|MOT: esh\nu|va|RAD SHE|leg ve|ki|TOR, ruach\nse-a|RAH o|SAH d'va|RO: he|ha|RIM\nve|CHOL g'va-OT, etz p'RI ve|CHOL\na|ra|ZIM: ha|cha|YAH ve|CHOL be|he|MAH,\nRE|mes ve|tzi|POR ka|NAF: mal|CHEI\nE|retz ve|CHOL le-u|MIM, sa|RIM ve|CHOL\nshof|TEI a|RETZ: ba|chu|RIM ve|GAM\nb'tu|LOT, z'ke|NIM im ne-a|RIM:\nye|ha|le|LU et shem a|do|NAI, ki nis|GAV\nsh'MO le|va|DO, ho|DO al E|retz\nve|sha|MA|yim: va|ya|REM KE|ren le-a|MO,\nte|hi|LAH le|CHOL cha|si|DAV, liv|NEI\nyis|ra-EL am k'ro|VO, ha|le|lu|YAH:", "orthographic": "ha|le|LU ʾeth a|do|NAI min ha|ʾa|RETZ,\ntan|ni|NIM ve|KHOL te|ho|MOTH: ʾesh\nu|va|RADH SHE|legh ve|qi|ṭOR, ruaḥ\nse|ʿa|RAH ʿo|śAH dhe|va|RO: he|ha|RIM\nve|KHOL ge|va|ʿOTH, ʿetz pe|RI ve|KHOL\nʾa|ra|ZIM: ha|ḥay|YAH ve|KHOL be|he|MAH,\nRE|meś ve|tzip|POR ka|NAF: mal|KHE\nʾE|retz ve|KHOL le|ʾum|MIM, śa|RIM ve|KHOL\nsho|fe|ṭE ʾa|RETZ: ba|ḥu|RIM ve|GHAM\nbe|thu|LOTH, ze|qe|NIM ʿim ne|ʿa|RIM:\nye|ha|le|LU ʾeth shem a|do|NAI, ki niś|GAV\nshe|MO le|vad|DO, ho|DHO ʿal ʾE|retz\nve|sha|MA|yim: vay|ya|REM QE|ren le|ʿam|MO,\nte|hil|LAH le|KHOL ḥa|si|DHAV, liv|NE\nyiś|ra|ʾEL ʿam qe|ro|VO, ha|le|lu|YAH:", "sephardic": "ha|le|LU et a|do|NAI min ha|a|RETZ,\ntan|ni|NIM ve|KHOL te|ho|MOT: esh\nu|va|RAD SHE|leg ve|qi|TOR, ruaḥ\nse|ʿa|RAH ʿo|SAH de|va|RO: he|ha|RIM\nve|KHOL ge|va|ʿOT, ʿetz pe|RI ve|KHOL\na|ra|ZIM: ha|ḥay|YAH ve|KHOL be|he|MAH,\nRE|mes ve|tzip|POR ka|NAF: mal|KHE\nE|retz ve|KHOL le|um|MIM, sa|RIM ve|KHOL\nsho|fe|TE a|RETZ: ba|ḥu|RIM ve|GAM\nbe|tu|LOT, ze|qe|NIM ʿim ne|ʿa|RIM:\nye|ha|le|LU et shem a|do|NAI, ki nis|GAV\nshe|MO le|vad|DO, ho|DO ʿal E|retz\nve|sha|MA|yim: vay|ya|REM QE|ren le|ʿam|MO,\nte|hil|LAH le|KHOL ḥa|si|DAV, liv|NE\nyis|ra|EL ʿam qe|ro|VO, ha|le|lu|YAH:", "chabad": "hal'|LU es a|do|NOY min ho-o|RETZ,\nta|ni|NIM v'CHOL t'hoy|MOYS: eish\nu|vo|ROD SHE|leg v'ki|TOYR, ruach\ns'o|ROH oy|SOH d'vo|ROY: he|ho|RIM\nv'CHOL g'vo-OYS, eitz p'RI v'CHOL\na|ro|ZIM: ha|cha|YOH v'CHOL b'hei|MOH,\nRE|mes v'tzi|POYR ko|NOF: mal|CHEI\nE|retz v'CHOL l'u|MIM, so|RIM v'CHOL\nshoyf'|TEI o|RETZ: ba|chu|RIM v'GAM\nb'su|LOYS, z'kei|NIM im n'o|RIM:\ny'hal'|LU es sheim a|do|NOY, ki nis|GOV\nsh'MOY l'va|DOY, hoy|DOY al E|retz\nv'sho|MO|yim: va|yo|REM KE|ren l'a|MOY,\nt'hi|LOH l'CHOL cha|si|DOV, liv|NEI\nyis|ro-EIL am k'roy|VOY, hal'|lu|YOH:" } }, { "type": "Annotation", "text": "The Jewish Nation shall laud God for the honor they receive from the nations" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ, שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר\nחָדָשׁ, תְּהִלָּתוֹ\nבִּקְהַל חֲסִידִים: יִשְׂמַח\nיִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו,2 בְּנֵי צִיּוֹן\nיָגִילוּ3 בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמוֹ", "english": "הַלְלוּיָהּ Extol the Lord. When the Redemption comes, we shall sing a new hymn of praise to the Lord, suited to the new degrees of greatness that will be disclosed to us. At that hour, God's praise will be chanted by a community of devoted people. The nation, the Children of Israel, will exult because God is its Maker.2 God will restore His Divine Presence to Jerusalem. The children of Zion, the Jewish Nation, will exult3 in that God is their King. They will laud His name by dancing, and they will sing", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH, shi|RU la|do|NAI shir\ncha|DASH, te|hi|la|TO\nbik|HAL cha|si|DIM: yis|MACH\nyis|ra-EL be-o|SAV, b'NEI tzi|YON\nya|gi|LU v'mal|KAM: ye|ha|le|LU sh'MO", "orthographic": "ha|le|lu|YAH, shi|RU la|do|NAI shir\nḥa|DHASH, te|hil|la|THO\nbiq|HAL ḥa|si|DHIM: yiś|MAḥ\nyiś|ra|ʾEL be|ʿo|śAV, be|NE tziy|YON\nya|ghi|LU ve|mal|KAM: ye|ha|le|LU she|MO", "sephardic": "ha|le|lu|YAH, shi|RU la|do|NAI shir\nḥa|DASH, te|hil|la|TO\nbiq|HAL ḥa|si|DIM: yis|MAḥ\nyis|ra|EL be|ʿo|SAV, be|NE tziy|YON\nya|gi|LU ve|mal|KAM: ye|ha|le|LU she|MO", "chabad": "hal'|lu|YOH, shi|RU la|do|NOY shir\ncho|DOSH, t'hi|lo|SOY\nbik|HAL cha|si|DIM: yis|MACH\nyis|ro-EIL b'oy|SOV, b'NEI tzi|YOYN\nyo|gi|LU v'mal|KOM: y'hal'|LU sh'MOY" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 The \"coldness\" in this verse can be interpreted as a lack of excitement and enthusiasm toward Judaism. The verse asks, \"Who can withstand the cold?\" What can one do to overcome apathy? The next verse answers: The \"warm wind\" of prayer inspires a person toward Godliness and \"melts\" any coldness he may have.", "marker": "1", "attribution": "The Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 The Hebrew word for \"its Maker,\" בְּעֹשָׂיו, is related to the word עֹשֶׂי—the name of our physical world. God made this world because He desired to dwell in it—and He gave us the task of making it a suitable dwelling place for Him by doing good deeds and making it holy. When we do so, God becomes happy with the world (בְּעֹשָׂיו). This verse teaches us that we, too, should share in that happiness—\"the Jewish Nation will rejoice.\"", "marker": "2", "attribution": "The Alter Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "3 The Hebrew word used here for \"joy,\" יָגִילוּ, shares the root of the word גִּלוּי, \"revelation.\" It refers to a type of joy that is expressed openly and revealed to others, which the Jewish Nation will experience in the era of the Redemption.", "marker": "3", "attribution": "The Alter Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Verses Of Praise", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/70-71-70-71-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json" }, { "rel": "next", "title": "Verses Of Praise", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/74-75-74-75-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json" } ] }