{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Haftarah For The Second Day Of Sukkot", "summary": "Haftarah For The Second Day Of Sukkot, pages 710-711, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Haftarah For The Second Day Of Sukkot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "710-711-710-711-torah-readings-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot", "section": "Torah Readings", "topic": "Haftarah For The Second Day Of Sukkot", "printPages": "710-711", "pdfPages": "710-711", "header": { "section": { "english": "Torah Readings", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Haftarah For The Second Day Of Sukkot", "transliteration": {} }, "printPages": "710-711", "correlativePages": "474" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "אֶל־יְרוּשָׁלַיִם לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְמֶלֶךְ יְהוָה\nצְבָאוֹת וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגֶּשֶׁם:\nוְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא־תַעֲלֶה\nוְלֹא בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה\nאֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא\nיַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת: זֹאת תִּהְיֶה\nחַטַּאת מִצְרַיִם וְחַטַּאת כָּל־הַגּוֹיִם\nאֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת:\nבַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה עַל־מְצִלּוֹת הַסּוּס\nקֹדֶשׁ לַיהוָה וְהָיָה הַסִּירוֹת בְּבֵית\nיְהוָה כַּמִּזְרָקִים לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ: וְהָיָה\nכָּל־סִיר בִּירוּשָׁלַיִם וּבִיהוּדָה קֹדֶשׁ\nלַיהוָה צְבָאוֹת וּבָאוּ כָּל־הַזֹּבְחִים\nוְלָקְחוּ מֵהֶם וּבִשְּׁלוּ בָהֶם וְלֹא־יִהְיֶה\nכְנַעֲנִי עוֹד בְּבֵית־יְהוָה צְבָאוֹת בַּיּוֹם\nהַהוּא:", "english": "shall fail to sprout. Should the people of Egypt resolve not to ascend and fail to arrive, inasmuch as it doesn't customarily rain upon their country, their penalty shall be that the Nile will not swell to water the fields and their harvests shall fail to sprout. There shall be the plague of famine upon Egypt even as the plague of famine with which the Lord will strike all the other nations that decline to ascend toward Jerusalem to keep the Festival of Sukkot. This shall constitute Egypt's penalty and the penalty of every nation declining to ascend to keep the Festival of Sukkot. On that day all precious articles, such as the bells suspended upon the horses for ornament, shall be dedicated to the Lord's service within the Holy Temple. And the pans employed to clear away the ashes in the House of the Lord—the Holy Temple—shall be of gold and silver, even like the basins for sprinkling before the altar. Indeed, on that day, each pan throughout Jerusalem and throughout Judah shall be dedicated for the service of the Lord of Hosts, and whoever arrives to offer a sacrifice shall take them and cook therein; buyers and sellers shall no more traffic within the House of the Lord of Hosts, for they shall no longer be required.", "transliteration": { "israeli": "el-ye|ru|sha|LA|yim le|hish|ta|cha|VOT le|ME|lech a|do|NAI\ntz'va-OT ve|LO a|lei|HEM yih|YEH ha|GE|shem:\nve-im-mish|pa|CHAT mitz|RA|yim lo-ta-a|LEH\nve|LO va-AH ve|LO a|lei|HEM tih|YEH ha|ma|ge|FAH\na|SHER yi|GOF a|do|NAI et-ha|go|YIM a|SHER lo\nya-a|LU la|CHOG et-chag ha|su|KOT: zot tih|YEH\ncha|TAT mitz|RA|yim ve|cha|TAT kol-ha|go|YIM\na|SHER lo ya-a|LU la|CHOG et-chag ha|su|KOT:\nba|YOM ha|HU yih|YEH al-me|tzi|LOT ha|SUS\nKO|desh la|do|NAI ve|ha|YAH ha|si|ROT be|VEIT\na|do|NAI ka|miz|ra|KIM lif|NEI ha|miz|BEACH: ve|ha|YAH\nkol-sir bi|ru|sha|LA|yim u|vi|hu|DAH KO|desh\nla|do|NAI tz'va-OT u|va|U kol-ha|zo|ve|CHIM\nve|la|ke|CHU me|HEM u|vish|LU va|HEM ve|lo-yih|YEH\nch'na-a|NI od be|veit-a|do|NAI tz'va-OT ba|YOM\nha|HU:", "orthographic": "ʾel-ye|ru|sha|LA|yim le|hish|ta|ḥa|VOTH le|ME|lekh a|do|NAI\ntze|va|ʾOTH ve|LOʾ ʿa|le|HEM yih|YEH hag|GE|shem:\nve|ʾim-mish|pa|ḥATH mitz|RA|yim loʾ-tha|ʿa|LEH\nve|LOʾ va|ʾAH ve|LOʾ ʿa|le|HEM tih|YEH ham|mag|ge|FAH\nʾa|SHER yig|GOF a|do|NAI ʾeth-hag|go|YIM ʾa|SHER loʾ\nya|ʿa|LU la|ḥOGH ʾeth-ḥagh has|suk|KOTH: zoʾth tih|YEH\nḥaṭ|ṭAʾTH mitz|RA|yim ve|ḥaṭ|ṭAʾTH kol-hag|go|YIM\nʾa|SHER loʾ ya|ʿa|LU la|ḥOGH ʾeth-ḥagh has|suk|KOTH:\nbay|YOM ha|HUʾ yih|YEH ʿal-me|tzil|LOTH has|SUS\nQO|dhesh la|do|NAI ve|ha|YAH has|si|ROTH be|VETH\na|do|NAI kam|miz|ra|QIM lif|NE ham|miz|BEAḥ: ve|ha|YAH\nkol-sir bi|ru|sha|LA|yim u|vi|hu|DHAH QO|dhesh\nla|do|NAI tze|va|ʾOTH u|va|ʾU kol-haz|zo|ve|ḥIM\nve|la|qe|ḥU me|HEM u|vis|she|LU va|HEM ve|loʾ-yih|YEH\nkhe|na|ʿa|NI ʿodh be|veth-a|do|NAI tze|va|ʾOTH bay|YOM\nha|HUʾ:", "sephardic": "el-ye|ru|sha|LA|yim le|hish|ta|ḥa|VOT le|ME|lekh a|do|NAI\ntze|va|OT ve|LO ʿa|le|HEM yih|YEH hag|GE|shem:\nve|im-mish|pa|ḥAT mitz|RA|yim lo-ta|ʿa|LEH\nve|LO va|AH ve|LO ʿa|le|HEM tih|YEH ham|mag|ge|FAH\na|SHER yig|GOF a|do|NAI et-hag|go|YIM a|SHER lo\nya|ʿa|LU la|ḥOG et-ḥag has|suk|KOT: zot tih|YEH\nḥat|TAT mitz|RA|yim ve|ḥat|TAT kol-hag|go|YIM\na|SHER lo ya|ʿa|LU la|ḥOG et-ḥag has|suk|KOT:\nbay|YOM ha|HU yih|YEH ʿal-me|tzil|LOT has|SUS\nQO|desh la|do|NAI ve|ha|YAH has|si|ROT be|VET\na|do|NAI kam|miz|ra|QIM lif|NE ham|miz|BEAḥ: ve|ha|YAH\nkol-sir bi|ru|sha|LA|yim u|vi|hu|DAH QO|desh\nla|do|NAI tze|va|OT u|va|U kol-haz|zo|ve|ḥIM\nve|la|qe|ḥU me|HEM u|vis|she|LU va|HEM ve|lo-yih|YEH\nkhe|na|ʿa|NI ʿod be|vet-a|do|NAI tze|va|OT bay|YOM\nha|HU:", "chabad": "el-y'ru|sho|LA|yim l'hish|ta|cha|VOYS l'ME|lech a|do|NOY\ntz'vo-OYS v'LOY a|lei|HEM yih|YEH ha|GE|shem:\nv'im-mish|pa|CHAS mitz|RA|yim loy-sa-a|LEH\nv'LOY vo-OH v'LOY a|lei|HEM tih|YEH ha|ma|gei|FOH\na|SHER yi|GOYF a|do|NOY es-ha|goy|YIM a|SHER loy\nya-a|LU lo|CHOYG es-chag ha|su|KOYS: zoys tih|YEH\ncha|TAS mitz|RA|yim v'cha|TAS kol-ha|goy|YIM\na|SHER loy ya-a|LU lo|CHOYG es-chag ha|su|KOYS:\nba|YOYM ha|HU yih|YEH al-m'tzi|LOYS ha|SUS\nKOY|desh la|do|NOY v'ho|YOH ha|si|ROYS b'VEIS\na|do|NOY ka|miz|ro|KIM lif|NEI ha|miz|BEIACH: v'ho|YOH\nkol-sir bi|ru|sho|LA|yim u|vi|hu|DOH KOY|desh\nla|do|NOY tz'vo-OYS u|vo|U kol-ha|zoyv'|CHIM\nv'lok'|CHU mei|HEM u|vish'|LU vo|HEM v'loy-yih|YEH\nch'na-a|NI oyd b'veis-a|do|NOY tz'vo-OYS ba|YOYM\nha|HU:" } }, { "type": "heading", "english": "HAFTARAH DESIGNATED FOR SUKKOT'S SECOND DAY", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "The ensuing Haftarah treats of the dedication of Jerusalem's first Holy Temple, which King Solomon constructed, an event that occurred amid the Festival of Sukkot." }, { "type": "Annotation", "text": "Haftarah" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כָּל־\nאִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵתָנִים בֶּחָג\nהוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי: וַיָּבֹאוּ כֹּל זִקְנֵי\nיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׂאוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־הָאָרוֹן:\nוַיַּעֲלוּ אֶת־אֲרוֹן יְהוָה וְאֶת־אֹהֶל מוֹעֵד\nוְאֶת־כָּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר בָּאֹהֶל\nוַיַּעֲלוּ אֹתָם הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם: וְהַמֶּלֶךְ\nשְׁלֹמֹה וְכָל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הַנּוֹעָדִים\nעָלָיו אִתּוֹ לִפְנֵי הָאָרוֹן מְזַבְּחִים צֹאן\nוּבָקָר אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפְרוּ וְלֹא יִמָּנוּ\nמֵרֹב: וַיָּבִאוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־אֲרוֹן בְּרִית־\nיְהוָה אֶל־מְקוֹמוֹ אֶל־דְּבִיר הַבַּיִת\nאֶל־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אֶל־תַּחַת כַּנְפֵי\nהַכְּרוּבִים: כִּי הַכְּרוּבִים פֹּרְשִׂים\nכְּנָפַיִם אֶל־מְקוֹם הָאָרוֹן וַיָּסֹכּוּ\nהַכְּרֻבִים עַל־הָאָרוֹן וְעַל־בַּדָּיו\nמִלְמָעְלָה: וַיַּאֲרִכוּ הַבַּדִּים וַיֵּרָאוּ\nרָאשֵׁי הַבַּדִּים מִן־הַקֹּדֶשׁ עַל־פְּנֵי\nהַדְּבִיר וְלֹא יֵרָאוּ הַחוּצָה וַיִּהְיוּ\nשָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּה: אֵין בָּאָרוֹן\nרַק שְׁנֵי לֻחוֹת הָאֲבָנִים אֲשֶׁר הִנִּיחַ\nשָׁם מֹשֶׁה בְּחֹרֵב אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה\nעִם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מֵאֶרֶץ\nמִצְרָיִם: וַיְהִי בְּצֵאת הַכֹּהֲנִים מִן־\nהַקֹּדֶשׁ וְהֶעָנָן מָלֵא אֶת־בֵּית יְהוָה:\nוְלֹא־יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לַעֲמֹד לְשָׁרֵת\nמִפְּנֵי הֶעָנָן כִּי־מָלֵא כְבוֹד־יְהוָה\nאֶת־בֵּית יְהוָה: אָז אָמַר שְׁלֹמֹה\nיְהוָה אָמַר לִשְׁכֹּן בָּעֲרָפֶל: בָּנֹה\nבָנִיתִי בֵית זְבֻל לָךְ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ\nעוֹלָמִים: וַיַּסֵּב הַמֶּלֶךְ אֶת־פָּנָיו\nוַיְבָרֶךְ אֵת כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וְכָל־\nקְהַל יִשְׂרָאֵל עֹמֵד: וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ\nיְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דִּבֶּר\nבְּפִיו אֵת דָּוִד אָבִי וּבְיָדוֹ מִלֵּא\nלֵאמֹר: מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי\nאֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם\nלֹא־בָחַרְתִּי בְעִיר מִכֹּל שִׁבְטֵי\nיִשְׂרָאֵל לִבְנוֹת בַּיִת לִהְיוֹת שְׁמִי\nשָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִד לִהְיוֹת עַל־עַמִּי\nיִשְׂרָאֵל: וַיְהִי עִם־לְבַב דָּוִד אָבִי\nלִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי\nיִשְׂרָאֵל: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד אָבִי\nיַעַן אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבְךָ לִבְנוֹת\nבַּיִת לִשְׁמִי הֱטִיבֹתָ כִּי הָיָה עִם־\nלְבָבֶךָ: רַק אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת", "english": "Once King Solomon completed constructing the Holy Temple in Jerusalem, every man of Israel assembled before King Solomon immediately prior to the Festival of Sukkot, falling in the seventh month—namely Tishrei, likewise termed the month of strength. Then every honored elder of Israel arrived, and the Kohanim bore the Holy Ark out of Jerusalem's tent, wherein King David had set it, unto the Temple. They raised the Ark of the Lord and the Tent of Meeting—the Tabernacle, formerly stationed at Gibeon—together with every sacred vessel that had lain in the Tent of Meeting; the Kohanim together with the Levites raised them unto the Temple. King Solomon and all Israel's congregation, who gathered with him, stood before the Ark, offering such a multitude of sheep and oxen as offerings that none could count or number them. The priests bore the Ark, which housed the covenant of the Lord, unto its station within the House's inner sanctum, to the Holy of Holies, to its ultimate resting place beneath the wings of the cherubim which King Solomon had set there to stand above the Ark. For the cherubim stretched their wings across the Ark's station from wall to wall, and the cherubim overshadowed the Ark and its staves from above. So lengthy were the staves that the staves' ends remained visible jutting past the Holy of Holies, pressing lightly upon the veil that hung before the inner sanctum—the Holy of Holies. Yet the staves themselves could not be seen from without, and they stayed there until the day King Josiah concealed the Holy Ark. Nothing lay within the Ark save the two stone Tablets Moses had set there when the Jewish Nation were in Horeb—at Mount Sinai—the Tablets whereby the Lord made a covenant with the Children of Israel upon their departure from the land of Egypt. Once the priests had come out of the holy Sanctuary, having set the Ark within the Holy of Holies, a heavenly cloud filled the House of the Lord, showing that God accepted the labor and caused His Divine Presence to rest within the newly built Temple. The priests could neither stand nor perform the service owing to the cloud, for the glory of the Lord—as signified by the cloud—pervaded the house of the Lord. Then King Solomon declared, “Now I perceive that God abides here, for the Lord has declared that He would come to abide from within the dense fog. I have indeed built a house as a lasting dwelling for You, a place wherein You may dwell forever.” The king turned his countenance round toward the people and blessed all Israel's congregation, and all Israel's congregation stood while he blessed them. He said, “Blessed is the Lord, God of Israel, Who declared with His mouth assuring my father, King David, that he should have a son who would build the Temple, and has fulfilled that pledge with His hand of kindness. God said to my father, ‘From the day I brought forth Israel, My nation, from Egypt, I selected no city among all Israel's tribes to raise a house for My name and Presence to rest there, yet I chose David to rule over My people Israel; I made known to him that I selected Jerusalem as the city wherein to raise My house.’ My father, David, earnestly longed to raise a house for the name of the Lord, God of Israel, that He might dwell there. Thus the Lord spoke to my father, David, ‘Because it lay in your heart to raise a house for My name to abide, you did well that it lay in your heart and it is accounted as", "transliteration": { "israeli": "va|yi|ka|ha|LU el-ha|ME|lech sh'lo|MOH kol-\nish yis|ra-EL b'YE|rach ha-e|ta|NIM be|CHAG\nhu ha|CHO|desh hash|vi-I: va|ya|vo|U kol zik|NEI\nyis|ra-EL va|yis|U ha|ko|ha|NIM et-ha-a|RON:\nva|ya-a|LU et-a|RON a|do|NAI ve-et-O|hel mo-ED\nve-et-kol-k'LEI ha|KO|desh a|SHER ba-O|hel\nva|ya-a|LU o|TAM ha|ko|ha|NIM ve|ha|le|vi|YIM: ve|ha|me|LECH\nsh'lo|MOH ve|chol-a|DAT yis|ra-EL ha|no-a|DIM\na|LAV i|TO lif|NEI ha-a|RON me|za|be|CHIM tzon\nu|va|KAR a|SHER lo-yi|saf|RU ve|LO yi|ma|NU\nme|ROV: va|ya|vi|U ha|ko|ha|NIM et-a|RON b'rit-\na|do|NAI el-me|ko|MO el-d'VIR ha|ba|YIT\nel-KO|desh ha|ko|da|SHIM el-ta|CHAT kan|FEI\nhak|ru|VIM: ki hak|ru|VIM po|re|SIM\nk'na|FA|yim el-me|KOM ha-a|RON va|ya|so|KU\nhak|ru|VIM al-ha-a|RON ve-al-ba|DAV\nmil|ma|LAH: va|ya-a|ri|CHU ha|ba|DIM va|ye|ra|U\nra|SHEI ha|ba|DIM min-ha|KO|desh al-p'NEI\nhad|VIR ve|LO ye|ra|U ha|chu|TZAH va|yih|YU\nsham ad ha|YOM ha|ZEH: ein ba-a|RON\nrak sh'NEI lu|CHOT ha-a|va|NIM a|SHER hi|NIACH\nsham mo|SHEH b'cho|REV a|SHER ka|RAT a|do|NAI\nim-b'NEI yis|ra-EL b'tzei|TAM me-E|retz\nmitz|RA|yim: va|ye|HI b'TZEIT ha|ko|ha|NIM min-\nha|KO|desh ve|he-a|NAN ma|LEI et-beit a|do|NAI:\nve|lo-yach|LU ha|ko|ha|NIM la-a|MOD le|sha|RET\nmip|NEI he-a|NAN ki-ma|LEI ch'vod-a|do|NAI\net-beit a|do|NAI: az a|MAR sh'lo|MOH\na|do|NAI a|MAR lish|KON ba-a|ra|FEL: ba|NOH\nva|ni|TI veit z'VUL lach ma|CHON le|shiv|te|CHA\no|la|MIM: va|ya|SEV ha|ME|lech et-pa|NAV\nvay|va|RECH et kol-ke|HAL yis|ra-EL ve|chol-\nke|HAL yis|ra-EL o|MED: va|YO|mer ba|RUCH\na|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL a|SHER di|BER\nb'FIV et da|VID a|VI uv|ya|DO mi|LEI\nlei|MOR: min-ha|YOM a|SHER ho|tzei|TI\net-a|MI et-yis|ra-EL mi|mitz|RA|yim\nlo-va|CHAR|ti ve-IR mi|KOL shiv|TEI\nyis|ra-EL liv|NOT ba|YIT lih|YOT sh'MI\nsham va-ev|CHAR b'da|VID lih|YOT al-a|MI\nyis|ra-EL: va|ye|HI im-le|VAV da|VID a|VI\nliv|NOT ba|YIT le|SHEM a|do|NAI e|lo|HEI\nyis|ra-EL: va|YO|mer a|do|NAI el-da|VID a|VI\nya-AN a|SHER ha|YAH im-le|vav|CHA liv|NOT\nba|YIT lish|MI he|ti|vo|TA ki ha|YAH im-\nle|va|VE|cha: rak a|TAH lo tiv|NEH ha|ba|YIT", "orthographic": "vay|yiq|qa|ha|LU ʾel-ham|ME|lekh she|lo|MOH kol-\nʾish yiś|ra|ʾEL be|YE|raḥ ha|ʾe|tha|NIM be|ḥAGH\nhuʾ ha|ḥO|dhesh has|she|vi|ʿI: vay|ya|vo|ʾU kol ziq|NE\nyiś|ra|ʾEL vay|yiś|ʾU hak|ko|ha|NIM ʾeth-ha|ʾa|RON:\nvay|ya|ʿa|LU ʾeth-ʾa|RON a|do|NAI ve|ʾeth-ʾO|hel mo|ʿEDH\nve|ʾeth-kol-ke|LE haq|QO|dhesh ʾa|SHER ba|ʾO|hel\nvay|ya|ʿa|LU ʾo|THAM hak|ko|ha|NIM ve|ha|le|viy|YIM: ve|ham|me|LEKH\nshe|lo|MOH ve|khol-ʿa|DHATH yiś|ra|ʾEL han|no|ʿa|DHIM\nʿa|LAV ʾit|TO lif|NE ha|ʾa|RON me|zab|be|ḥIM tzoʾn\nu|va|QAR ʾa|SHER loʾ-yis|sa|fe|RU ve|LOʾ yim|ma|NU\nme|ROV: vay|ya|vi|ʾU hak|ko|ha|NIM ʾeth-ʾa|RON be|rith-\na|do|NAI ʾel-me|qo|MO ʾel-de|VIR hab|ba|YITH\nʾel-QO|dhesh haq|qo|dha|SHIM ʾel-ta|ḥATH kan|FE\nhak|ke|ru|VIM: ki hak|ke|ru|VIM po|re|śIM\nke|na|FA|yim ʾel-me|QOM ha|ʾa|RON vay|ya|sok|KU\nhak|ke|ru|VIM ʿal-ha|ʾa|RON ve|ʿal-bad|DAV\nmil|ma|ʿe|LAH: vay|ya|ʾa|ri|KHU hab|bad|DIM vay|ye|ra|ʾU\nraʾ|SHE hab|bad|DIM min-haq|QO|dhesh ʿal-pe|NE\nhad|de|VIR ve|LOʾ ye|ra|ʾU ha|ḥu|TZAH vay|yih|YU\nsham ʿadh hay|YOM haz|ZEH: ʾen ba|ʾa|RON\nraq she|NE lu|ḥOTH ha|ʾa|va|NIM ʾa|SHER hin|NIAḥ\nsham mo|SHEH be|ḥo|REV ʾa|SHER ka|RATH a|do|NAI\nʿim-be|NE yiś|ra|ʾEL be|tzeʾ|THAM me|ʾE|retz\nmitz|RA|yim: va|ye|HI be|TZEʾTH hak|ko|ha|NIM min-\nhaq|QO|dhesh ve|he|ʿa|NAN ma|LEʾ ʾeth-beth a|do|NAI:\nve|loʾ-ya|khe|LU hak|ko|ha|NIM la|ʿa|MODH le|sha|RETH\nmip|pe|NE he|ʿa|NAN ki-ma|LEʾ khe|vodh-a|do|NAI\nʾeth-beth a|do|NAI: ʾaz ʾa|MAR she|lo|MOH\na|do|NAI ʾa|MAR lish|KON ba|ʿa|ra|FEL: ba|NOH\nva|ni|THI veth ze|VUL lakh ma|KHON le|shiv|te|KHA\nʿo|la|MIM: vay|yas|SEV ham|ME|lekh ʾeth-pa|NAV\nva|ye|va|REKH ʾeth kol-qe|HAL yiś|ra|ʾEL ve|khol-\nqe|HAL yiś|ra|ʾEL ʿo|MEDH: vay|YOʾ|mer ba|RUKH\na|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL ʾa|SHER dib|BER\nbe|FIV ʾeth da|VIDH ʾa|VI u|ve|ya|DHO mil|LEʾ\nleʾ|MOR: min-hay|YOM ʾa|SHER ho|tzeʾ|THI\nʾeth-ʿam|MI ʾeth-yiś|ra|ʾEL mim|mitz|RA|yim\nloʾ-va|ḥAR|ti ve|ʿIR mik|KOL shiv|ṭE\nyiś|ra|ʾEL liv|NOTH ba|YITH lih|YOTH she|MI\nsham va|ʾev|ḥAR be|dha|VIDH lih|YOTH ʿal-ʿam|MI\nyiś|ra|ʾEL: va|ye|HI ʿim-le|VAV da|VIDH ʾa|VI\nliv|NOTH ba|YITH le|SHEM a|do|NAI ʾe|lo|HE\nyiś|ra|ʾEL: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-da|VIDH ʾa|VI\nya|ʿAN ʾa|SHER ha|YAH ʿim-le|va|ve|KHA liv|NOTH\nba|YITH lish|MI he|ṭi|vo|THA ki ha|YAH ʿim-\nle|va|VE|kha: raq ʾat|TAH loʾ thiv|NEH hab|ba|YITH", "sephardic": "vay|yiq|qa|ha|LU el-ham|ME|lekh she|lo|MOH kol-\nish yis|ra|EL be|YE|raḥ ha|e|ta|NIM be|ḥAG\nhu ha|ḥO|desh has|she|vi|ʿI: vay|ya|vo|U kol ziq|NE\nyis|ra|EL vay|yis|U hak|ko|ha|NIM et-ha|a|RON:\nvay|ya|ʿa|LU et-a|RON a|do|NAI ve|et-O|hel mo|ʿED\nve|et-kol-ke|LE haq|QO|desh a|SHER ba|O|hel\nvay|ya|ʿa|LU o|TAM hak|ko|ha|NIM ve|ha|le|viy|YIM: ve|ham|me|LEKH\nshe|lo|MOH ve|khol-ʿa|DAT yis|ra|EL han|no|ʿa|DIM\nʿa|LAV it|TO lif|NE ha|a|RON me|zab|be|ḥIM tzon\nu|va|QAR a|SHER lo-yis|sa|fe|RU ve|LO yim|ma|NU\nme|ROV: vay|ya|vi|U hak|ko|ha|NIM et-a|RON be|rit-\na|do|NAI el-me|qo|MO el-de|VIR hab|ba|YIT\nel-QO|desh haq|qo|da|SHIM el-ta|ḥAT kan|FE\nhak|ke|ru|VIM: ki hak|ke|ru|VIM po|re|SIM\nke|na|FA|yim el-me|QOM ha|a|RON vay|ya|sok|KU\nhak|ke|ru|VIM ʿal-ha|a|RON ve|ʿal-bad|DAV\nmil|ma|ʿe|LAH: vay|ya|a|ri|KHU hab|bad|DIM vay|ye|ra|U\nra|SHE hab|bad|DIM min-haq|QO|desh ʿal-pe|NE\nhad|de|VIR ve|LO ye|ra|U ha|ḥu|TZAH vay|yih|YU\nsham ʿad hay|YOM haz|ZEH: en ba|a|RON\nraq she|NE lu|ḥOT ha|a|va|NIM a|SHER hin|NIAḥ\nsham mo|SHEH be|ḥo|REV a|SHER ka|RAT a|do|NAI\nʿim-be|NE yis|ra|EL be|tze|TAM me|E|retz\nmitz|RA|yim: va|ye|HI be|TZET hak|ko|ha|NIM min-\nhaq|QO|desh ve|he|ʿa|NAN ma|LE et-bet a|do|NAI:\nve|lo-ya|khe|LU hak|ko|ha|NIM la|ʿa|MOD le|sha|RET\nmip|pe|NE he|ʿa|NAN ki-ma|LE khe|vod-a|do|NAI\net-bet a|do|NAI: az a|MAR she|lo|MOH\na|do|NAI a|MAR lish|KON ba|ʿa|ra|FEL: ba|NOH\nva|ni|TI vet ze|VUL lakh ma|KHON le|shiv|te|KHA\nʿo|la|MIM: vay|yas|SEV ham|ME|lekh et-pa|NAV\nva|ye|va|REKH et kol-qe|HAL yis|ra|EL ve|khol-\nqe|HAL yis|ra|EL ʿo|MED: vay|YO|mer ba|RUKH\na|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL a|SHER dib|BER\nbe|FIV et da|VID a|VI u|ve|ya|DO mil|LE\nle|MOR: min-hay|YOM a|SHER ho|tze|TI\net-ʿam|MI et-yis|ra|EL mim|mitz|RA|yim\nlo-va|ḥAR|ti ve|ʿIR mik|KOL shiv|TE\nyis|ra|EL liv|NOT ba|YIT lih|YOT she|MI\nsham va|ev|ḥAR be|da|VID lih|YOT ʿal-ʿam|MI\nyis|ra|EL: va|ye|HI ʿim-le|VAV da|VID a|VI\nliv|NOT ba|YIT le|SHEM a|do|NAI e|lo|HE\nyis|ra|EL: vay|YO|mer a|do|NAI el-da|VID a|VI\nya|ʿAN a|SHER ha|YAH ʿim-le|va|ve|KHA liv|NOT\nba|YIT lish|MI he|ti|vo|TA ki ha|YAH ʿim-\nle|va|VE|kha: raq at|TAH lo tiv|NEH hab|ba|YIT", "chabad": "va|yi|ko|ha|LU el-ha|ME|lech sh'loy|MOYH kol-\nish yis|ro-EIL b'YE|rach ho-ei|so|NIM be|CHOG\nhu ha|CHOY|desh hash'|vi-I: va|yo|voy|U koyl zik|NEI\nyis|ro-EIL va|yis|U ha|koy|ha|NIM es-ho-o|ROYN:\nva|ya-a|LU es-a|ROYN a|do|NOY v'es-OY|hel moy-EID\nv'es-kol-k'LEI ha|KOY|desh a|SHER bo-OY|hel\nva|ya-a|LU oy|SOM ha|koy|ha|NIM v'hal'|vi|YIM: v'ha|me|LECH\nsh'loy|MOYH v'chol-a|DAS yis|ro-EIL ha|noy-o|DIM\no|LOV i|TOY lif|NEI ho-o|ROYN m'zab'|CHIM tzoyn\nu|vo|KOR a|SHER loy-yi|sof'|RU v'LOY yi|mo|NU\nmei|ROYV: va|yo|vi|U ha|koy|ha|NIM es-a|ROYN b'ris-\na|do|NOY el-m'koy|MOY el-d'VIR ha|ba|YIS\nel-KOY|desh ha|ko|do|SHIM el-ta|CHAS kan|FEI\nhak'|ru|VIM: ki hak'|ru|VIM poyr'|SIM\nk'no|FA|yim el-m'KOYM ho-o|ROYN va|yo|soy|KU\nhak'|ru|VIM al-ho-o|ROYN v'al-ba|DOV\nmil|mo'|LOH: va|ya-a|ri|CHU ha|ba|DIM va|yei|ro|U\nro|SHEI ha|ba|DIM min-ha|KOY|desh al-p'NEI\nhad'|VIR v'LOY yei|ro|U ha|chu|TZOH va|yih|YU\nshom ad ha|YOYM ha|ZEH: ein bo-o|ROYN\nrak sh'NEI lu|CHOYS ho-a|vo|NIM a|SHER hi|NIACH\nshom moy|SHEH b'choy|REIV a|SHER ko|RAS a|do|NOY\nim-b'NEI yis|ro-EIL b'tzei|SOM mei-E|retz\nmitz|RO|yim: vay'|HI b'TZEIS ha|koy|ha|NIM min-\nha|KOY|desh v'he-o|NON mo|LEI es-beis a|do|NOY:\nv'loy-yoch'|LU ha|koy|ha|NIM la-a|MOYD l'sho|REIS\nmip'|NEI he-o|NON ki-mo|LEI ch'voyd-a|do|NOY\nes-beis a|do|NOY: oz o|MAR sh'loy|MOYH\na|do|NOY o|MAR lish|KOYN bo-a|ro|FEL: bo|NOYH\nvo|ni|SI veis z'VUL loch mo|CHOYN l'shiv|t'CHO\noy|lo|MIM: va|ya|SEIV ha|ME|lech es-po|NOV\nvay'|vo|RECH eis kol-k'HAL yis|ro-EIL v'chol-\nk'HAL yis|ro-EIL oy|MEID: va|YOY|mer bo|RUCH\na|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL a|SHER di|BER\nb'FIV eis do|VID o|VI uv'|yo|DOY mi|LEI\nlei|MOYR: min-ha|YOYM a|SHER hoy|tzei|SI\nes-a|MI es-yis|ro-EIL mi|mitz|RO|yim\nloy-vo|CHAR|ti v'IR mi|KOYL shiv|TEI\nyis|ro-EIL liv|NOYS ba|YIS lih|YOYS sh'MI\nshom vo-ev|CHAR b'do|VID lih|YOYS al-a|MI\nyis|ro-EIL: vay'|HI im-l'VAV do|VID o|VI\nliv|NOYS ba|YIS l'SHEIM a|do|NOY e|loy|HEI\nyis|ro-EIL: va|YOY|mer a|do|NOY el-do|VID o|VI\nya-AN a|SHER ho|YOH im-l'vov'|CHO liv|NOYS\nba|YIS lish|MI he|ti|voy|SO ki ho|YOH im-\nl'vo|VE|cho: rak a|TOH loy siv|NEH ha|bo|YIS" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Haftarah For The First Day Of Sukkot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/708-709-708-709-torah-readings-haftarah-for-the-first-day-of-sukkot.json" }, { "rel": "next", "title": "First Day Chol Hamoed Sukkot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/712-713-712-713-torah-readings-first-day-chol-hamoed-sukkot.json" } ] }