{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/706-707-706-707-torah-readings-first-two-days-of-sukkot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/706-707-706-707-torah-readings-first-two-days-of-sukkot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "First Two Days Of Sukkot",
"summary": "First Two Days Of Sukkot, pages 706-707, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "First Two Days Of Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/706-707-706-707-torah-readings-first-two-days-of-sukkot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/706-707-706-707-torah-readings-first-two-days-of-sukkot",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/706-707-706-707-torah-readings-first-two-days-of-sukkot.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/706-707-706-707-torah-readings-first-two-days-of-sukkot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "706-707-706-707-torah-readings-first-two-days-of-sukkot",
"section": "Torah Readings",
"topic": "First Two Days Of Sukkot",
"printPages": "706-707",
"pdfPages": "706-707",
"header": {
"section": {
"english": "Torah Readings",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "First Two Days Of Sukkot",
"transliteration": {}
},
"printPages": "706-707",
"correlativePages": "473"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפֻּרִים הוּא\nמִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם\nאֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה\nלַיהוָה: וְכָל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ\nבְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כִּי יוֹם כִּפֻּרִים\nהוּא לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה\nאֱלֹהֵיכֶם: כִּי כָל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר\nלֹא־תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה\nוְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ: וְכָל־הַנֶּפֶשׁ\nאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה כָּל־מְלָאכָה בְּעֶצֶם\nהַיּוֹם הַזֶּה וְהַאֲבַדְתִּי אֶת־הַנֶּפֶשׁ\nהַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ: כָּל־מְלָאכָה\nלֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם\nבְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם: שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן\nהוּא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם\nבְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב מֵעֶרֶב\nעַד־עֶרֶב תִּשְׁבְּתוּ שַׁבַּתְּכֶם:",
"english": "convocation. On this day you may perform no labor, and you shall present a fire-offering to the Lord. The Lord spoke to Moses and charged him to tell the Jewish Nation concerning Yom Kippur, saying: However, unlike the remaining festivals, which are marked by festive meals, the tenth day of the seventh month shall be the Day of Atonement; a sacred convocation it shall be for you; you shall afflict yourselves through fasting, and present a fire-offering to the Lord. On this very day you may perform no labor, for it is a Day of Atonement, appointed to make atonement for your misdeeds before the Lord, your God. For whoever willfully refuses to fast on this very day shall be severed from his people through premature death without offspring. And whoever performs any willful labor on this very day, I will likewise destroy that person from among his people. Perform no labor on this day; this is an eternal statute binding upon all your later generations, throughout all your habitations. A day of rest it shall be for you, and you shall afflict yourselves through fasting. At evening on the ninth of the month, from before sunset—the start of the tenth—you shall abstain from food and drink, and from that evening until the next evening you shall keep rest upon your rest-day.",
"transliteration": {
"israeli": "hash|vi-I ha|ZEH yom ha|ki|pu|RIM hu\nmik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM ve-i|ni|TEM\net-naf|sho|tei|CHEM ve|hik|rav|TEM i|SHEH\nla|do|NAI: ve|chol-me|la|CHAH lo ta-a|SU\nbe-E|tzem ha|YOM ha|ZEH ki yom ki|pu|RIM\nhu le|cha|PER a|lei|CHEM lif|NEI a|do|NAI\ne|lo|hei|CHEM: ki chol-ha|NE|fesh a|SHER\nlo-te-u|NEH be-E|tzem ha|YOM ha|ZEH\nve|nich|re|TAH me-a|me|HA: ve|chol-ha|NE|fesh\na|SHER ta-a|SEH kol-me|la|CHAH be-E|tzem\nha|YOM ha|ZEH ve|ha-a|VAD|ti et-ha|NE|fesh\nha|HIV mi|KE|rev a|MAH: kol-me|la|CHAH\nlo ta-a|SU chu|KAT o|LAM le|do|ro|tei|CHEM\nb'CHOL mosh|vo|tei|CHEM: sha|BAT sha|ba|TON\nhu la|CHEM ve-i|ni|TEM et-naf|sho|tei|CHEM\nb'tish|AH la|CHO|desh ba-E|rev me-E|rev\nad-E|rev tish|be|TU sha|bat|CHEM:",
"orthographic": "has|she|vi|ʿI haz|ZEH yom hak|kip|pu|RIM huʾ\nmiq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM ve|ʿin|ni|THEM\nʾeth-naf|sho|the|KHEM ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH\nla|do|NAI: ve|khol-me|laʾ|KHAH loʾ tha|ʿa|śU\nbe|ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH ki yom kip|pu|RIM\nhuʾ le|khap|PER ʿa|le|KHEM lif|NE a|do|NAI\nʾe|lo|he|KHEM: ki khol-han|NE|fesh ʾa|SHER\nloʾ-the|ʿun|NEH be|ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH\nve|nikh|re|THAH me|ʿam|me|HA: ve|khol-han|NE|fesh\nʾa|SHER ta|ʿa|śEH kol-me|laʾ|KHAH be|ʿE|tzem\nhay|YOM haz|ZEH ve|ha|ʾa|VADH|ti ʾeth-han|NE|fesh\nha|HIVʾ miq|QE|rev ʿam|MAH: kol-me|laʾ|KHAH\nloʾ tha|ʿa|śU ḥuq|QATH ʿo|LAM le|dho|ro|the|KHEM\nbe|KHOL mo|she|vo|the|KHEM: shab|BATH shab|ba|THON\nhuʾ la|KHEM ve|ʿin|ni|THEM ʾeth-naf|sho|the|KHEM\nbe|thish|ʿAH la|ḥO|dhesh ba|ʿE|rev me|ʿE|rev\nʿadh-ʿE|rev tish|be|THU shab|bat|te|KHEM:",
"sephardic": "has|she|vi|ʿI haz|ZEH yom hak|kip|pu|RIM hu\nmiq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM ve|ʿin|ni|TEM\net-naf|sho|te|KHEM ve|hiq|rav|TEM is|SHEH\nla|do|NAI: ve|khol-me|la|KHAH lo ta|ʿa|SU\nbe|ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH ki yom kip|pu|RIM\nhu le|khap|PER ʿa|le|KHEM lif|NE a|do|NAI\ne|lo|he|KHEM: ki khol-han|NE|fesh a|SHER\nlo-te|ʿun|NEH be|ʿE|tzem hay|YOM haz|ZEH\nve|nikh|re|TAH me|ʿam|me|HA: ve|khol-han|NE|fesh\na|SHER ta|ʿa|SEH kol-me|la|KHAH be|ʿE|tzem\nhay|YOM haz|ZEH ve|ha|a|VAD|ti et-han|NE|fesh\nha|HIV miq|QE|rev ʿam|MAH: kol-me|la|KHAH\nlo ta|ʿa|SU ḥuq|QAT ʿo|LAM le|do|ro|te|KHEM\nbe|KHOL mo|she|vo|te|KHEM: shab|BAT shab|ba|TON\nhu la|KHEM ve|ʿin|ni|TEM et-naf|sho|te|KHEM\nbe|tish|ʿAH la|ḥO|desh ba|ʿE|rev me|ʿE|rev\nʿad-ʿE|rev tish|be|TU shab|bat|te|KHEM:",
"chabad": "hash'|vi-I ha|ZEH yoym ha|ki|pu|RIM hu\nmik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM v'i|ni|SEM\nes-naf|shoy|sei|CHEM v'hik|rav|TEM i|SHEH\nla|do|NOY: v'chol-m'lo|CHOH loy sa-a|SU\nb'E|tzem ha|YOYM ha|ZEH ki yoym ki|pu|RIM\nhu l'cha|PEIR a|lei|CHEM lif|NEI a|do|NOY\ne|loy|hei|CHEM: ki chol-ha|NE|fesh a|SHER\nloy-s'u|NEH b'E|tzem ha|YOYM ha|ZEH\nv'nich|r'SOH mei-a|me|HO: v'chol-ha|NE|fesh\na|SHER ta-a|SEH kol-m'lo|CHOH b'E|tzem\nha|YOYM ha|ZEH v'ha-a|VAD|ti es-ha|NE|fesh\nha|HIV mi|KE|rev a|MOH: kol-m'lo|CHOH\nloy sa-a|SU chu|KAS oy|LOM l'doy|roy|sei|CHEM\nb'CHOYL moysh'|voy|sei|CHEM: sha|BAS sha|bo|SOYN\nhu lo|CHEM v'i|ni|SEM es-naf|shoy|sei|CHEM\nb'sish|OH la|CHOY|desh bo-E|rev mei-E|rev\nad-E|rev tish|b'SU sha|bat'|CHEM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Reading Five (On Shabbat: Reading Seven)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־\nמֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל\nלֵּאמֹר בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ\nהַשְּׁבִיעִי הַזֶּה חַג הַסֻּכּוֹת שִׁבְעַת\nיָמִים לַיהוָה: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן\nמִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה\nלֹא תַעֲשׂוּ: שִׁבְעַת יָמִים תַּקְרִיבוּ\nאִשֶּׁה לַיהוָה: בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי מִקְרָא־\nקֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה\nלַיהוָה עֲצֶרֶת הִוא כָּל־מְלֶאכֶת\nעֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: אֵלֶּה מוֹעֲדֵי\nיְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי\nקֹדֶשׁ לְהַקְרִיב אִשֶּׁה לַיהוָה\nעֹלָה וּמִנְחָה זֶבַח וּנְסָכִים דְּבַר־\nיוֹם בְּיוֹמוֹ: מִלְּבַד שַׁבְּתֹת יְהוָה",
"english": "The Lord spoke to Moses and charged him to tell the Jewish Nation concerning Sukkot and Shemini Atzeret, saying: Speak unto the Children of Israel, saying: Commencing the fifteenth day of this seventh month, there is the Festival of Sukkot before the Lord lasting seven days. The opening day of Sukkot shall be a sacred convocation; you may perform no labor. On every one of the seven days you shall present a fire-offering to the Lord. The eighth day shall be a sacred convocation for you, and you shall present a fire-offering to the Lord. It constitutes a day of restraint—you may perform no labor. These are the appointed festivals that the Lord commands you to proclaim as sacred convocations. On these days you shall present an extra fire-offering to the Lord, comprising a burnt-offering, a flour-offering, a peace-offering, and the wine offering that accompanies them. The prescribed required offerings of each day are to be brought on that appointed day. Such offerings come extra to, and besides, the daily burnt-offerings presented each weekday and on the Lord's rest days, besides your personal gift offerings, besides those presented for all the vows you undertook, and",
"transliteration": {
"israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-\nmo|SHEH lei|MOR: da|BER el-b'NEI yis|ra-EL\nlei|MOR ba|cha|mi|SHAH a|SAR yom la|CHO|desh\nhash|vi-I ha|ZEH chag ha|su|KOT shiv|AT\nya|MIM la|do|NAI: ba|YOM ha|ri|SHON\nmik|ra-KO|desh kol-me|LE|chet a|vo|DAH\nlo ta-a|SU: shiv|AT ya|MIM tak|ri|VU\ni|SHEH la|do|NAI: ba|YOM hash|mi|NI mik|ra-\nKO|desh yih|YEH la|CHEM ve|hik|rav|TEM i|SHEH\nla|do|NAI a|TZE|ret hiv kol-me|LE|chet\na|vo|DAH lo ta-a|SU: e|LEH mo-a|DEI\na|do|NAI a|sher-tik|re|U o|TAM mik|ra-EI\nKO|desh le|hak|RIV i|SHEH la|do|NAI\no|LAH u|min|CHAH ZE|vach u|ne|sa|CHIM d'var-\nyom b'yo|MO: mi|le|VAD shab|TOT a|do|NAI",
"orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-\nmo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL\nleʾ|MOR ba|ḥa|mis|SHAH ʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh\nhas|she|vi|ʿI haz|ZEH ḥagh has|suk|KOTH shiv|ʿATH\nya|MIM la|do|NAI: bay|YOM ha|riʾ|SHON\nmiq|raʾ-QO|dhesh kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH\nloʾ tha|ʿa|śU: shiv|ʿATH ya|MIM taq|ri|VU\nʾis|SHEH la|do|NAI: bay|YOM has|she|mi|NI miq|raʾ-\nQO|dhesh yih|YEH la|KHEM ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH\nla|do|NAI ʿa|TZE|reth hivʾ kol-me|LEʾ|kheth\nʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: ʾel|LEH mo|ʿa|DHE\na|do|NAI ʾa|sher-tiq|re|ʾU ʾo|THAM miq|ra|ʾE\nQO|dhesh le|haq|RIV ʾis|SHEH la|do|NAI\nʿo|LAH u|min|ḥAH ZE|vaḥ u|ne|sa|KHIM de|var-\nyom be|yo|MO: mil|le|VADH shab|be|THOTH a|do|NAI",
"sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-\nmo|SHEH le|MOR: dab|BER el-be|NE yis|ra|EL\nle|MOR ba|ḥa|mis|SHAH ʿa|SAR yom la|ḥO|desh\nhas|she|vi|ʿI haz|ZEH ḥag has|suk|KOT shiv|ʿAT\nya|MIM la|do|NAI: bay|YOM ha|ri|SHON\nmiq|ra-QO|desh kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH\nlo ta|ʿa|SU: shiv|ʿAT ya|MIM taq|ri|VU\nis|SHEH la|do|NAI: bay|YOM has|she|mi|NI miq|ra-\nQO|desh yih|YEH la|KHEM ve|hiq|rav|TEM is|SHEH\nla|do|NAI ʿa|TZE|ret hiv kol-me|LE|khet\nʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: el|LEH mo|ʿa|DE\na|do|NAI a|sher-tiq|re|U o|TAM miq|ra|E\nQO|desh le|haq|RIV is|SHEH la|do|NAI\nʿo|LAH u|min|ḥAH ZE|vaḥ u|ne|sa|KHIM de|var-\nyom be|yo|MO: mil|le|VAD shab|be|TOT a|do|NAI",
"chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-\nmoy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL\nlei|MOYR ba|cha|mi|SHOH o|SOR yoym la|CHOY|desh\nhash'|vi-I ha|ZEH chag ha|su|KOYS shiv|AS\nyo|MIM la|do|NOY: ba|YOYM ho|ri|SHOYN\nmik|ro-KOY|desh kol-m'LE|ches a|voy|DOH\nloy sa-a|SU: shiv|AS yo|MIM tak|ri|VU\ni|SHEH la|do|NOY: ba|YOYM hash'|mi|NI mik|ro-\nKOY|desh yih|YEH lo|CHEM v'hik|rav|TEM i|SHEH\nla|do|NOY a|TZE|res hiv kol-m'LE|ches\na|voy|DOH loy sa-a|SU: ei|LEH moy-a|DEI\na|do|NOY a|sher-tik|r'U oy|SOM mik|ro-EI\nKOY|desh l'hak|RIV i|SHEH la|do|NOY\noy|LOH u|min|CHOH ZE|vach un'|so|CHIM d'var-\nyoym b'yoy|MOY: mil'|VAD shab'|SOYS a|do|NOY"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּמִלְּבַד מַתְּנֹתֵיכֶם וּמִלְּבַד כָּל־\nנִדְרֵיכֶם וּמִלְּבַד כָּל־נִדְבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר\nתִּתְּנוּ לַיהוָה: אַךְ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר\nיוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאָסְפְּכֶם אֶת־\nתְּבוּאַת הָאָרֶץ תָּחֹגּוּ אֶת־חַג־יְהוָה\nשִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן שַׁבָּתוֹן\nוּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי שַׁבָּתוֹן: וּלְקַחְתֶּם\nלָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר\nכַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת וְעַרְבֵי־\nנָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם\nשִׁבְעַת יָמִים: וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהוָה\nשִׁבְעַת יָמִים בַּשָּׁנָה חֻקַּת עוֹלָם\nלְדֹרֹתֵיכֶם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי תָּחֹגּוּ\nאֹתוֹ: בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים\nכָּל־הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת:\nלְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּוֹת\nהוֹשַׁבְתִּי אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהוֹצִיאִי\nאוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה\nאֱלֹהֵיכֶם: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־מֹעֲדֵי\nיְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:",
"english": "besides all your freewill offerings that you will present to the Lord. However, unlike the preceding festival—Yom Kippur—which is grave and reflective in character, when the fifteenth day of the seventh month arrives, the season when you ordinarily gather in the harvest of the Land of Israel, you shall keep celebration and it shall be a joyous feast before the Lord lasting seven days. The first and the eighth shall be days of rest, and on those days no labor may be performed. And on Sukkot's opening day you shall take for yourselves and briefly hold a fruit of the beautiful citron tree, a date-palm branch whose leaflets have not yet opened, three branches of the myrtle bush whose leaf arrangement resembles a braided cord, and two willows of the brook, and you shall exult throughout seven days before the Lord, your God. And yearly you shall keep it as a festival by offering festive sacrifices to the Lord for seven days. It shall be an eternal statute and bind all generations—you shall keep it in the seventh month. You shall dwell in temporary dwellings called sukkot throughout these seven days. All of the Children of Israel shall reside in these sukkot. So that your coming generations may know that I housed the Children of Israel in like booths, and in figurative booths—the clouds of Glory—when I brought them forth from the land of Egypt and guided them through the wilderness. I am the Lord, your God, Who brought you out of Egypt. Once Moses had completed receiving the instructions, he told the statutes of the Lord's festival days to the Children of Israel.",
"transliteration": {
"israeli": "u|mi|le|VAD mat|no|tei|CHEM u|mi|le|VAD kol-\nnid|rei|CHEM u|mi|le|VAD kol-nid|vo|tei|CHEM a|SHER\ntit|NU la|do|NAI: ach ba|cha|mi|SHAH a|SAR\nyom la|CHO|desh hash|vi-I be-asp|CHEM et-\nt'vu-AT ha-a|RETZ ta|cho|GU et-chag-a|do|NAI\nshiv|AT ya|MIM ba|YOM ha|ri|SHON sha|ba|TON\nu|va|YOM hash|mi|NI sha|ba|TON: u|le|kach|TEM\nla|CHEM ba|YOM ha|ri|SHON p'RI etz ha|DAR\nka|POT t'ma|RIM va-a|NAF etz-a|VOT ve-ar|vei-\nna|CHAL us|mach|TEM lif|NEI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM\nshiv|AT ya|MIM: ve|cha|go|TEM o|TO chag la|do|NAI\nshiv|AT ya|MIM ba|sha|NAH chu|KAT o|LAM\nle|do|ro|tei|CHEM ba|CHO|desh hash|vi-I ta|cho|GU\no|TO: ba|su|KOT tesh|VU shiv|AT ya|MIM\nkol-ha-ez|RACH b'yis|ra-EL yesh|VU ba|su|KOT:\nle|MA-an ye|de|U do|ro|tei|CHEM ki va|su|KOT\nho|SHAV|ti et-b'NEI yis|ra-EL be|ho|tzi-I\no|TAM me-E|retz mitz|RA|yim a|NI a|do|NAI\ne|lo|hei|CHEM: vay|da|BER mo|SHEH et-mo-a|DEI\na|do|NAI el-b'NEI yis|ra-EL:",
"orthographic": "u|mil|le|VADH mat|te|no|the|KHEM u|mil|le|VADH kol-\nnidh|re|KHEM u|mil|le|VADH kol-nidh|vo|the|KHEM ʾa|SHER\ntit|te|NU la|do|NAI: ʾakh ba|ḥa|mis|SHAH ʿa|śAR\nyom la|ḥO|dhesh has|she|vi|ʿI be|ʾa|sep|pe|KHEM ʾeth-\nte|vu|ʾATH ha|ʾa|RETZ ta|ḥog|GU ʾeth-ḥagh-a|do|NAI\nshiv|ʿATH ya|MIM bay|YOM ha|riʾ|SHON shab|ba|THON\nu|vay|YOM has|she|mi|NI shab|ba|THON: u|le|qaḥ|TEM\nla|KHEM bay|YOM ha|riʾ|SHON pe|RI ʿetz ha|DHAR\nkap|POTH te|ma|RIM va|ʿa|NAF ʿetz-ʿa|VOTH ve|ʿar|ve-\nna|ḥAL u|śe|maḥ|TEM lif|NE a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM\nshiv|ʿATH ya|MIM: ve|ḥag|go|THEM ʾo|THO ḥagh la|do|NAI\nshiv|ʿATH ya|MIM bas|sha|NAH ḥuq|QATH ʿo|LAM\nle|dho|ro|the|KHEM ba|ḥO|dhesh has|she|vi|ʿI ta|ḥog|GU\nʾo|THO: bas|suk|KOTH te|she|VU shiv|ʿATH ya|MIM\nkol-ha|ʾez|RAḥ be|yiś|ra|ʾEL ye|she|VU bas|suk|KOTH:\nle|MA|ʿan ye|dhe|ʿU dho|ro|the|KHEM ki vas|suk|KOTH\nho|SHAV|ti ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL be|ho|tzi|ʾI\nʾo|THAM me|ʾE|retz mitz|RA|yim ʾa|NI a|do|NAI\nʾe|lo|he|KHEM: va|ye|dhab|BER mo|SHEH ʾeth-mo|ʿa|DHE\na|do|NAI ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL:",
"sephardic": "u|mil|le|VAD mat|te|no|te|KHEM u|mil|le|VAD kol-\nnid|re|KHEM u|mil|le|VAD kol-nid|vo|te|KHEM a|SHER\ntit|te|NU la|do|NAI: akh ba|ḥa|mis|SHAH ʿa|SAR\nyom la|ḥO|desh has|she|vi|ʿI be|a|sep|pe|KHEM et-\nte|vu|AT ha|a|RETZ ta|ḥog|GU et-ḥag-a|do|NAI\nshiv|ʿAT ya|MIM bay|YOM ha|ri|SHON shab|ba|TON\nu|vay|YOM has|she|mi|NI shab|ba|TON: u|le|qaḥ|TEM\nla|KHEM bay|YOM ha|ri|SHON pe|RI ʿetz ha|DAR\nkap|POT te|ma|RIM va|ʿa|NAF ʿetz-ʿa|VOT ve|ʿar|ve-\nna|ḥAL u|se|maḥ|TEM lif|NE a|do|NAI e|lo|he|KHEM\nshiv|ʿAT ya|MIM: ve|ḥag|go|TEM o|TO ḥag la|do|NAI\nshiv|ʿAT ya|MIM bas|sha|NAH ḥuq|QAT ʿo|LAM\nle|do|ro|te|KHEM ba|ḥO|desh has|she|vi|ʿI ta|ḥog|GU\no|TO: bas|suk|KOT te|she|VU shiv|ʿAT ya|MIM\nkol-ha|ez|RAḥ be|yis|ra|EL ye|she|VU bas|suk|KOT:\nle|MA|ʿan ye|de|ʿU do|ro|te|KHEM ki vas|suk|KOT\nho|SHAV|ti et-be|NE yis|ra|EL be|ho|tzi|I\no|TAM me|E|retz mitz|RA|yim a|NI a|do|NAI\ne|lo|he|KHEM: va|ye|dab|BER mo|SHEH et-mo|ʿa|DE\na|do|NAI el-be|NE yis|ra|EL:",
"chabad": "u|mil'|VAD mat'|noy|sei|CHEM u|mil'|VAD kol-\nnid|rei|CHEM u|mil'|VAD kol-nid|voy|sei|CHEM a|SHER\ntit'|NU la|do|NOY: ach ba|cha|mi|SHOH o|SOR\nyoym la|CHOY|desh hash'|vi-I b'os'p'|CHEM es-\nt'vu-AS ho-o|RETZ to|choy|GU es-chag-a|do|NOY\nshiv|AS yo|MIM ba|YOYM ho|ri|SHOYN sha|bo|SOYN\nu|va|YOYM hash'|mi|NI sha|bo|SOYN: ul'|kach|TEM\nlo|CHEM ba|YOYM ho|ri|SHOYN p'RI eitz ho|DOR\nka|POYS t'mo|RIM va-a|NAF eitz-o|VOYS v'ar|vei-\nno|CHAL us'|mach|TEM lif|NEI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM\nshiv|AS yo|MIM: v'cha|goy|SEM oy|SOY chag la|do|NOY\nshiv|AS yo|MIM ba|sho|NOH chu|KAS oy|LOM\nl'doy|roy|sei|CHEM ba|CHOY|desh hash'|vi-I to|choy|GU\noy|SOY: ba|su|KOYS teish'|VU shiv|AS yo|MIM\nkol-ho-ez|ROCH b'yis|ro-EIL yeish'|VU ba|su|KOYS:\nl'MA-an yeid'|U doy|roy|sei|CHEM ki va|su|KOYS\nhoy|SHAV|ti es-b'NEI yis|ro-EIL b'hoy|tzi-I\noy|SOM mei-E|retz mitz|RO|yim a|NI a|do|NOY\ne|loy|hei|CHEM: vay'|da|BEIR moy|SHEH es-moy-a|DEI\na|do|NOY el-b'NEI yis|ro-EIL:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "MAFTIR FOR THE INITIAL TWO DAYS OF SUKKOT",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "What follows is the commandment concerning the special offering that was presented in the Holy Temple on Sukkot's first day."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Concluding Reading"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ\nהַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־\nמְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ וְחַגֹּתֶם חַג\nלַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים: וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה\nאִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר\nשְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֵילִם שְׁנַיִם כְּבָשִׂים\nבְּנֵי־שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם יִהְיוּ:\nוּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלֹשָׁה",
"english": "Upon the fifteenth day of the seventh month—the month of Tishrei—a sacred convocation shall be held for you. You should perform no labor, and you should keep the feast unto the Lord for seven days. You shall present the following animals as a burnt-offering, to be wholly consumed by fire; they will yield a pleasing aroma for the Lord: thirteen young bulls, two rams, together with fourteen male lambs still under a year old; they must be without blemish. As their flour-offering, present three-tenths of an eifah",
"transliteration": {
"israeli": "u|va|cha|mi|SHAH a|SAR yom la|CHO|desh\nhash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM kol-\nme|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU ve|cha|go|TEM chag\nla|do|NAI shiv|AT ya|MIM: ve|hik|rav|TEM o|LAH\ni|SHEH reiach ni|CHOACH la|do|NAI pa|RIM b'nei-va|KAR\nsh'lo|SHAH a|SAR ei|LIM sh'NA|yim k'va|SIM\nb'nei-sha|NAH ar|ba-AH a|SAR t'mi|MIM yih|YU:\nu|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH va|SHE|men sh'lo|SHAH",
"orthographic": "u|va|ḥa|mis|SHAH ʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh\nhas|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM kol-\nme|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU ve|ḥag|go|THEM ḥagh\nla|do|NAI shiv|ʿATH ya|MIM: ve|hiq|rav|TEM ʿo|LAH\nʾis|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR\nshe|lo|SHAH ʿa|śAR ʾe|LIM she|NA|yim ke|va|śIM\nbe|ne-sha|NAH ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR te|mi|MIM yih|YU:\nu|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH vas|SHE|men she|lo|SHAH",
"sephardic": "u|va|ḥa|mis|SHAH ʿa|SAR yom la|ḥO|desh\nhas|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM kol-\nme|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU ve|ḥag|go|TEM ḥag\nla|do|NAI shiv|ʿAT ya|MIM: ve|hiq|rav|TEM ʿo|LAH\nis|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR\nshe|lo|SHAH ʿa|SAR e|LIM she|NA|yim ke|va|SIM\nbe|ne-sha|NAH ar|ba|ʿAH ʿa|SAR te|mi|MIM yih|YU:\nu|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH vas|SHE|men she|lo|SHAH",
"chabad": "u|va|cha|mi|SHOH o|SOR yoym la|CHOY|desh\nhash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM kol-\nm'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU v'cha|goy|SEM chag\nla|do|NOY shiv|AS yo|MIM: v'hik|rav|TEM oy|LOH\ni|SHEIH reiach ni|CHOYACH la|do|NOY po|RIM b'nei-vo|KOR\nsh'loy|SHOH o|SOR ei|LIM sh'NA|yim k'vo|SIM\nb'nei-sho|NOH ar|bo-OH o|SOR t'mi|MIM yih|YU:\nu|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH va|SHE|men sh'loy|SHOH"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "First Two Days Of Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/704-705-704-705-torah-readings-first-two-days-of-sukkot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Haftarah For The First Day Of Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/708-709-708-709-torah-readings-haftarah-for-the-first-day-of-sukkot.json"
}
]
}