Haftarah For Minchah Of Public Fast Days

https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/702-703-702-703-torah-readings-haftarah-for-minchah-of-public-fast-days.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/702-703-702-703-torah-readings-haftarah-for-minchah-of-public-fast-days xml siddur-page Haftarah For Minchah Of Public Fast Days

Haftarah For Minchah Of Public Fast Days, pages 702-703, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml Haftarah For Minchah Of Public Fast Days /siddur/tehillat-hashem-weiss/702-703-702-703-torah-readings-haftarah-for-minchah-of-public-fast-days.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/702-703-702-703-torah-readings-haftarah-for-minchah-of-public-fast-days https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/702-703-702-703-torah-readings-haftarah-for-minchah-of-public-fast-days.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/702-703-702-703-torah-readings-haftarah-for-minchah-of-public-fast-days.xml tehillat-hashem-weiss Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition Chabad 702-703-702-703-torah-readings-haftarah-for-minchah-of-public-fast-days

Torah Readings

Haftarah For Minchah Of Public Fast Days 702-703 702-703

קְרִיאַת הַתּוֹרָה Torah Readings k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH

הַפְטָרָה לְמִנְחָה שֶׁל תַּעֲנִיּוֹת צִבּוּר Haftarah For Minchah Of Public Fast Days haf|ta|RAH le|min|CHAH shel ta-a|ni|YOT tzi|BUR haf|ṭa|RAH le|min|ḥAH shel ta|ʿa|niy|YOTH tzib|BUR haf|ta|RAH le|min|ḥAH shel ta|ʿa|niy|YOT tzib|BUR haf|to|ROH l'min|CHOH shel ta-a|ni|YOYS tzi|BUR 702-703 471

Passage לֹא־יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם כִּי אִם־ עָשָׂה אֶת־אֲשֶׁר חָפַצְתִּי וְהִצְלִיחַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו: כִּי־בְשִׂמְחָה תֵּצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף: תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרוֹשׁ וְתַחַת הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאוֹת עוֹלָם לֹא יִכָּרֵת: כֹּה אָמַר יְהוָה שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי־קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבוֹא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלוֹת: אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יַעֲשֶׂה־זֹּאת וּבֶן־אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וְשֹׁמֵר יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת כָּל־רָע: וְאַל־יֹאמַר בֶּן־ הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמּוֹ וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ: כִּי־כֹה | אָמַר יְהוָה לַסָּרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת־ שַׁבְּתוֹתַי וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי: וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹתַי יָד וָשֵׁם טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן־לוֹ אֲשֶׁר לֹא יִכָּרֵת: וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל־יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְאַהֲבָה אֶת־שֵׁם יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לַעֲבָדִים כָּל־שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי: וַהֲבִיאוֹתִים אֶל־הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלוֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל־מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵית־ to no purpose; rather, it shall fulfill My wish and it shall prosper in the charge given it—My utterance shall ever come to pass. For a day shall arrive when you shall depart from exile in gladness, and you shall be led unto your land in peace. So abundant will your gladness be that it will seem as though hills and mountains shall break forth in melody before you, and every tree of the field shall clap its hands. In place of the wicked, likened to thorns, the just, likened to cypress trees, shall flourish. In place of the wicked, likened to thistles, the just, likened to the myrtle, shall flourish. It shall stand for the Lord as a name of majesty, and as an eternal token of His love for His people, that shall never be cut off. The prophet Isaiah said: God spoke thus: During your exile, keep the statutes of the Torah and practice deeds of righteousness toward one another, for if you act thus, My deliverance shall be close at hand and swift in coming, and My righteousness shall soon be made known. Blessed is the man that does this, and the person able to cling to it: Whoever observes the Shabbat, taking care not to profane it, and whoever restrains his hand from any wicked deed. Let the son of a foreigner, a Gentile who wishes to draw near to God by reason of his faith in Him, not say, “Why should I become upright in my deeds? The Lord will surely set me apart from His people when they obtain their great reward.” Let not the childless say, “Why should I mend my ways? I am as a withered tree that cannot bear fruit and so has no continuity.” For thus spoke God, “As for the eunuchs who keep My Shabbat and those who elect to do as I wish and cling firmly to the Torah—My covenant with the Jewish Nation. I shall grant them, in My house and inside My walls—the Holy Temple—a place wherein their worthy name shall be recalled, and it shall be greater than the memorial that comes of possessing sons and daughters. I shall grant him an eternal memorial that shall never be cut off.” And the sons of the foreigners who wish to draw near to God, to minister to Him and to hold dear the name of God and to become His servants, together with all who observe the Shabbat without profaning it and cling firmly to My covenant—the Torah. Of them God declares, “I shall bring them to the Holy Temple upon My holy mountain, and I shall make them glad within My house of prayer, for their burnt-offerings and their peace-offerings shall find willing acceptance upon My altar, since My house shall be termed a house of prayer lo-ya|SHUV e|LAI rei|KAM ki im- a|SAH et-a|SHER cha|FATZ|ti ve|hitz|LIACH a|SHER sh'lach|TIV: ki-v'sim|CHAH te|tze|U uv|sha|LOM tu|va|LUN he|ha|RIM ve|hag|va-OT yif|tze|CHU lif|nei|CHEM ri|NAH ve|chol-a|TZEI ha|sa|DEH yim|cha|u-chaf: ta|CHAT ha|na-a|TZUTZ ya-a|LEH v'ROSH ve|ta|CHAT ha|sir|PAD ya-a|LEH ha|DAS ve|ha|YAH la|do|NAI le|SHEM le-OT o|LAM lo yi|ka|RET: koh a|MAR a|do|NAI shim|RU mish|PAT va-a|SU tz'da|KAH ki-k'ro|VAH ye|shu-a|TI la|VO ve|tzid|ka|TI le|hi|ga|LOT: ash|REI e|NOSH ya-a|seh-zot u|ven-a|DAM ya|cha|ZIK bah sho|MER sha|BAT me|cha|le|LO ve|sho|MER ya|DO me-a|SOT kol-ra: ve-al-yo|MAR ben- ha|ne|CHAR ha|nil|VAH el-a|do|NAI lei|MOR hav|DEL yav|di|la|NI a|do|NAI me-AL a|MO ve-al-yo|MAR ha|sa|RIS hen a|NI etz ya|VESH: ki-choh | a|MAR a|do|NAI la|sa|ri|SIM a|SHER yish|me|RU et- shab|to|TAI u|va|cha|RU ba-a|SHER cha|FATZ|ti u|ma|cha|zi|KIM biv|ri|TI: ve|na|TA|ti la|HEM be|vei|TI u|ve|cho|mo|TAI yad va|SHEM tov mi|ba|NIM u|mi|ba|NOT shem o|LAM e|ten-lo a|SHER lo yi|ka|RET: uv|NEI ha|ne|CHAR ha|nil|VIM al-a|do|NAI le|sha|re|TO u|le-a|ha|VAH et-shem a|do|NAI lih|YOT lo la-a|va|DIM kol-sho|MER sha|BAT me|cha|le|LO u|ma|cha|zi|KIM biv|ri|TI: va|ha|vi-o|TIM el-har kod|SHI ve|si|mach|TIM be|VEIT t'fi|la|TI o|lo|tei|HEM ve|ziv|chei|HEM le|ra|TZON al-miz|be|CHI ki vei|TI veit- loʾ-ya|SHUV ʾe|LAI re|QAM ki ʾim- ʿa|śAH ʾeth-ʾa|SHER ḥa|FATZ|ti ve|hitz|LIAḥ ʾa|SHER she|laḥ|TIV: ki-ve|śim|ḥAH te|tze|ʾU u|ve|sha|LOM tu|va|LUN he|ha|RIM ve|hag|ge|va|ʿOTH yif|tze|ḥU lif|ne|KHEM rin|NAH ve|khol-ʿa|TZE haś|śa|DHEH yim|ḥa|ʾu-khaf: ta|ḥATH han|na|ʿa|TZUTZ ya|ʿa|LEH ve|ROSH ve|tha|ḥATH has|sir|PADH ya|ʿa|LEH ha|DHAS ve|ha|YAH la|do|NAI le|SHEM le|ʾOTH ʿo|LAM loʾ yik|ka|RETH: koh ʾa|MAR a|do|NAI shim|RU mish|PAṭ va|ʿa|śU tze|dha|QAH ki-qe|ro|VAH ye|shu|ʿa|THI la|VOʾ ve|tzidh|qa|THI le|hig|ga|LOTH: ʾash|RE ʾe|NOSH ya|ʿa|śeh-zoʾth u|ven-ʾa|DHAM ya|ḥa|ZIQ bah sho|MER shab|BATH me|ḥal|le|LO ve|sho|MER ya|DHO me|ʿa|śOTH kol-raʿ: ve|ʾal-yoʾ|MAR ben- han|ne|KHAR han|nil|VAH ʾel-a|do|NAI leʾ|MOR hav|DEL yav|di|la|NI a|do|NAI me|ʿAL ʿam|MO ve|ʾal-yoʾ|MAR has|sa|RIS hen ʾa|NI ʿetz ya|VESH: ki-khoh | ʾa|MAR a|do|NAI las|sa|ri|SIM ʾa|SHER yish|me|RU ʾeth- shab|be|tho|THAI u|va|ḥa|RU ba|ʾa|SHER ḥa|FATZT|ti u|ma|ḥa|zi|QIM biv|ri|THI: ve|na|THAT|ti la|HEM be|ve|THI u|ve|ḥo|mo|THAI yadh va|SHEM ṭov mib|ba|NIM u|mib|ba|NOTH shem ʿo|LAM ʾet|ten-lo ʾa|SHER loʾ yik|ka|RETH: u|ve|NE han|ne|KHAR han|nil|VIM ʿal-a|do|NAI le|sha|re|THO u|le|ʾa|ha|VAH ʾeth-shem a|do|NAI lih|YOTH lo la|ʿa|va|DHIM kol-sho|MER shab|BATH me|ḥal|le|LO u|ma|ḥa|zi|QIM biv|ri|THI: va|ha|vi|ʾo|THIM ʾel-har qodh|SHI ve|śim|maḥ|TIM be|VETH te|fil|la|THI ʿo|lo|the|HEM ve|ziv|ḥe|HEM le|ra|TZON ʿal-miz|be|ḥI ki ve|THI veth- lo-ya|SHUV e|LAI re|QAM ki im- ʿa|SAH et-a|SHER ḥa|FATZ|ti ve|hitz|LIAḥ a|SHER she|laḥ|TIV: ki-ve|sim|ḥAH te|tze|U u|ve|sha|LOM tu|va|LUN he|ha|RIM ve|hag|ge|va|ʿOT yif|tze|ḥU lif|ne|KHEM rin|NAH ve|khol-ʿa|TZE has|sa|DEH yim|ḥa|u-khaf: ta|ḥAT han|na|ʿa|TZUTZ ya|ʿa|LEH ve|ROSH ve|ta|ḥAT has|sir|PAD ya|ʿa|LEH ha|DAS ve|ha|YAH la|do|NAI le|SHEM le|OT ʿo|LAM lo yik|ka|RET: koh a|MAR a|do|NAI shim|RU mish|PAT va|ʿa|SU tze|da|QAH ki-qe|ro|VAH ye|shu|ʿa|TI la|VO ve|tzid|qa|TI le|hig|ga|LOT: ash|RE e|NOSH ya|ʿa|seh-zot u|ven-a|DAM ya|ḥa|ZIQ bah sho|MER shab|BAT me|ḥal|le|LO ve|sho|MER ya|DO me|ʿa|SOT kol-raʿ: ve|al-yo|MAR ben- han|ne|KHAR han|nil|VAH el-a|do|NAI le|MOR hav|DEL yav|di|la|NI a|do|NAI me|ʿAL ʿam|MO ve|al-yo|MAR has|sa|RIS hen a|NI ʿetz ya|VESH: ki-khoh | a|MAR a|do|NAI las|sa|ri|SIM a|SHER yish|me|RU et- shab|be|to|TAI u|va|ḥa|RU ba|a|SHER ḥa|FATZT|ti u|ma|ḥa|zi|QIM biv|ri|TI: ve|na|TAT|ti la|HEM be|ve|TI u|ve|ḥo|mo|TAI yad va|SHEM tov mib|ba|NIM u|mib|ba|NOT shem ʿo|LAM et|ten-lo a|SHER lo yik|ka|RET: u|ve|NE han|ne|KHAR han|nil|VIM ʿal-a|do|NAI le|sha|re|TO u|le|a|ha|VAH et-shem a|do|NAI lih|YOT lo la|ʿa|va|DIM kol-sho|MER shab|BAT me|ḥal|le|LO u|ma|ḥa|zi|QIM biv|ri|TI: va|ha|vi|o|TIM el-har qod|SHI ve|sim|maḥ|TIM be|VET te|fil|la|TI ʿo|lo|te|HEM ve|ziv|ḥe|HEM le|ra|TZON ʿal-miz|be|ḥI ki ve|TI vet- loy-yo|SHUV ei|LAI rei|KOM ki im- o|SOH es-a|SHER cho|FATZ|ti v'hitz|LIACH a|SHER sh'lach|TIV: ki-v'sim|CHOH tei|tzei|U uv'|sho|LOYM tu|vo|LUN he|ho|RIM v'hag'|vo-OYS yif|tz'CHU lif|nei|CHEM ri|NOH v'chol-a|TZEI ha|so|DEH yim|cha|u-chof: ta|CHAS ha|na-a|TZUTZ ya-a|LEH v'ROYSH v'sa|CHAS ha|sir|PAD ya-a|LEH ha|DAS v'ho|YOH la|do|NOY l'SHEIM l'OYS oy|LOM loy yi|ko|REIS: koyh o|MAR a|do|NOY shim|RU mish|POT va-a|SU tz'do|KOH ki-k'roy|VOH y'shu-o|SI lo|VOY v'tzid|ko|SI l'hi|go|LOYS: ash|REI e|NOYSH ya-a|seh-zoys u|ven-o|DOM ya|cha|ZIK boh shoy|MEIR SHA|bos mei|chal'|LOY v'shoy|MEIR yo|DOY mei-a|SOYS kol-ro: v'al-yoy|MAR ben- ha|nei|CHOR ha|nil|VOH el-a|do|NOY lei|MOYR hav|DEIL yav|di|la|NI a|do|NOY mei-AL a|MOY v'al-yoy|MAR ha|so|RIS hein a|NI eitz yo|VEISH: ki-choyh | o|MAR a|do|NOY la|so|ri|SIM a|SHER yish|m'RU es- shab'|soy|SAI u|vo|cha|RU ba-a|SHER cho|FOTZ|ti u|ma|cha|zi|KIM biv|ri|SI: v'no|SA|ti lo|HEM b'vei|SI uv'|choy|moy|SAI yod vo|SHEIM toyv mi|bo|NIM u|mi|bo|NOYS sheim oy|LOM e|ten-loy a|SHER loy yi|ko|REIS: uv'|NEI ha|nei|CHOR ha|nil|VIM al-a|do|NOY l'shor'|SOY ul'-a|ha|VOH es-sheim a|do|NOY lih|YOYS loy la-a|vo|DIM kol-shoy|MEIR SHA|bos mei|chal'|LOY u|ma|cha|zi|KIM biv|ri|SI: va|ha|vi-oy|SIM el-har kod|SHI v'si|mach|TIM b'VEIS t'fi|lo|SI oy|loy|sei|HEM v'ziv|chei|HEM l'ro|TZOYN al-miz|b'CHI ki vei|SI veis- Passage תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים: נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עוֹד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו: for all peoples.” Thus says God, the Lord, He Who gathers-in the dispersed of Israel, “I will yet assemble the converts from other nations, to unite with the Jews already gathered.” t'fi|LAH yi|ka|REI le|chol-ha-a|MIM: ne-UM a|do|NAI a|do|NAI me|ka|BETZ nid|CHEI yis|ra-EL od a|ka|BETZ a|LAV le|nik|ba|TZAV: te|fil|LAH yiq|qa|REʾ le|khol-ha|ʿam|MIM: ne|ʾUM a|do|NAI a|do|NAI me|qab|BETZ nidh|ḥE yiś|ra|ʾEL ʿodh ʾa|qab|BETZ ʿa|LAV le|niq|ba|TZAV: te|fil|LAH yiq|qa|RE le|khol-ha|ʿam|MIM: ne|UM a|do|NAI a|do|NAI me|qab|BETZ nid|ḥE yis|ra|EL ʿod a|qab|BETZ ʿa|LAV le|niq|ba|TZAV: t'fi|LOH yi|ko|REI l'chol-ho-a|MIM: n'UM a|do|NOY a|do|NOY m'ka|BEITZ nid|CHEI yis|ro-EIL oyd a|ka|BEITZ o|LOV l'nik|bo|TZOV: heading יוֹם רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי שֶׁל סֻכּוֹת OPENING TWO DAYS OF SUKKOT yom ri|SHON ve|she|NI shel su|KOT yom riʾ|SHON ve|she|NI shel suk|KOTH yom ri|SHON ve|she|NI shel suk|KOT yoym ri|SHOYN v'shei|NI shel su|KOYS Instructions What follows treats of the several offerings presented in the Holy Temple, among them the special offerings presented for each festival, together with further laws concerning the festivals. Annotation Kohen Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: שׁוֹר אוֹ־כֶשֶׂב אוֹ־עֵז כִּי יִוָּלֵד וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַיהוָה: וְשׁוֹר אוֹ־ שֶׂה אֹתוֹ וְאֶת־בְּנוֹ לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד: וְכִי־תִזְבְּחוּ זֶבַח־ תּוֹדָה לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחוּ: בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָכֵל לֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר אֲנִי יְהוָה: וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אֲנִי יְהוָה: וְלֹא תְחַלְּלוּ אֶת־ שֵׁם קָדְשִׁי וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם: הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה: The Lord addressed Moses concerning the beasts to be received as sacrifices and charged him to say what follows to the Jewish Nation: When an ox or a sheep or a goat comes to birth, it shall stay beneath its mother’s care for at least seven days and may not be presented as an offering, and only from the eighth day onward shall it be received as a fire-offering to the Lord. You shall not slay a female among the oxen, sheep, or any other beast on the same day as its male or female young. And when you slay an offering of thanksgiving to the Lord, you shall slay it intending that you will observe the laws touching this sacrifice—that you consume it upon that very day, that it may be an appeasement for you. The thanksgiving sacrifice must be consumed on the very day it was slain; you shall leave none of it over until morning, or even mean to do so. I am the Lord, who discerns a person’s intentions. You shall keep My commandments by studying them, in order that you will perform them properly; I am the Lord. Do not profane My Holy Name by willfully declining to follow My will. Observe My commandments even amid oppression; when you act thus, I shall be hallowed among the Children of Israel. I am the Lord Who hallows you to be My holy nation; I am the Lord Who brought you forth from the land of Egypt to be your God provided you will Sanctify Me by observing My commandments; I am the Lord Who deals kindly with those who observe My will. vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: shor o-CHE|sev o-ez ki yi|va|LED ve|ha|YAH shiv|AT ya|MIM ta|CHAT i|MO u|mi|YOM hash|mi|NI va|ha|le-AH ye|ra|TZEH le|kor|BAN i|SHEH la|do|NAI: ve|SHOR o- seh o|TO ve-et-b'NO lo tish|cha|TU b'YOM e|CHAD: ve|chi-tiz|be|CHU ze|vach- to|DAH la|do|NAI lir|tzo|ne|CHEM tiz|ba|CHU: ba|YOM ha|HU ye-a|CHEL lo-to|ti|RU mi|me|NU ad-BO|ker a|NI a|do|NAI: ush|mar|TEM mitz|vo|TAI va-a|si|TEM o|TAM a|NI a|do|NAI: ve|LO t'cha|le|LU et- shem kod|SHI ve|nik|DASH|ti b'TOCH b'NEI yis|ra-EL a|NI a|do|NAI me|ka|dish|CHEM: ha|mo|TZI et|CHEM me-E|retz mitz|RA|yim lih|YOT la|CHEM lei|lo|HIM a|NI a|do|NAI: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: shor ʾo-KHE|śev ʾo-ʿez ki yiv|va|LEDH ve|ha|YAH shiv|ʿATH ya|MIM ta|ḥATH ʾim|MO u|miy|YOM has|she|mi|NI va|ha|le|ʾAH ye|ra|TZEH le|qor|BAN ʾis|SHEH la|do|NAI: ve|SHOR ʾo- śeh ʾo|THO ve|ʾeth-be|NO loʾ thish|ḥa|ṭU be|YOM ʾe|ḥADH: ve|khi-thiz|be|ḥU ze|vaḥ- to|DHAH la|do|NAI lir|tzo|ne|KHEM tiz|ba|ḥU: bay|YOM ha|HUʾ ye|ʾa|KHEL loʾ-tho|thi|RU mim|men|NU ʿadh-BO|qer ʾa|NI a|do|NAI: u|she|mar|TEM mitz|vo|THAI va|ʿa|śi|THEM ʾo|THAM ʾa|NI a|do|NAI: ve|LOʾ the|ḥal|le|LU ʾeth- shem qodh|SHI ve|niq|DASH|ti be|THOKH be|NE yiś|ra|ʾEL ʾa|NI a|do|NAI me|qad|dish|KHEM: ham|mo|TZIʾ ʾeth|KHEM me|ʾE|retz mitz|RA|yim lih|YOTH la|KHEM leʾ|lo|HIM ʾa|NI a|do|NAI: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: shor o-KHE|sev o-ʿez ki yiv|va|LED ve|ha|YAH shiv|ʿAT ya|MIM ta|ḥAT im|MO u|miy|YOM has|she|mi|NI va|ha|le|AH ye|ra|TZEH le|qor|BAN is|SHEH la|do|NAI: ve|SHOR o- seh o|TO ve|et-be|NO lo tish|ḥa|TU be|YOM e|ḥAD: ve|khi-tiz|be|ḥU ze|vaḥ- to|DAH la|do|NAI lir|tzo|ne|KHEM tiz|ba|ḥU: bay|YOM ha|HU ye|a|KHEL lo-to|ti|RU mim|men|NU ʿad-BO|qer a|NI a|do|NAI: u|she|mar|TEM mitz|vo|TAI va|ʿa|si|TEM o|TAM a|NI a|do|NAI: ve|LO te|ḥal|le|LU et- shem qod|SHI ve|niq|DASH|ti be|TOKH be|NE yis|ra|EL a|NI a|do|NAI me|qad|dish|KHEM: ham|mo|TZI et|KHEM me|E|retz mitz|RA|yim lih|YOT la|KHEM le|lo|HIM a|NI a|do|NAI: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: shoyr oy-CHE|sev oy-eiz ki yi|vo|LEID v'ho|YOH shiv|AS yo|MIM ta|CHAS i|MOY u|mi|YOYM hash'|mi|NI vo|hol'-OH yei|ro|TZEH l'kor|BAN i|SHEH la|do|NOY: v'SHOYR oy- seh oy|SOY v'es-b'NOY loy sish|cha|TU b'YOYM e|CHOD: v'chi-siz|b'CHU ze|vach- toy|DOH la|do|NOY lir|tzoyn'|CHEM tiz|bo|CHU: ba|YOYM ha|HU yei-o|CHEIL loy-soy|si|RU mi|me|NU ad-BOY|ker a|NI a|do|NOY: ush'|mar|TEM mitz|voy|SAI va-a|si|SEM oy|SOM a|NI a|do|NOY: v'LOY s'chal'|LU es- sheim kod|SHI v'nik|DASH|ti b'SOYCH b'NEI yis|ro-EIL a|NI a|do|NOY m'ka|dish|CHEM: ha|moy|TZI es|CHEM mei-E|retz mitz|RA|yim lih|YOYS lo|CHEM lei|loy|HIM a|NI a|do|NOY: Annotation On Shabbat: Levi Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם מוֹעֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֵלֶּה הֵם מוֹעֲדָי: שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־ מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ שַׁבָּת הִוא לַיהוָה בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם: The Lord addressed Moses and charged him to declare unto the Jewish Nation concerning the festivals, saying: Address the Children of Israel and say to them: The Lord has appointed certain days as festivals when you are bidden to proclaim them as days of holy gathering—festivals—and He declares: These are My appointed days: Six weekdays labor may be performed, yet the seventh shall be a sabbath of rest; it is a sacred assembly. Upon this day you shall perform no labor, for it is a sabbath unto the Lord. This holds in all your settlements, and at all times. vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: da|BER el-b'NEI yis|ra-EL ve-a|MAR|ta a|le|HEM mo-a|DEI a|do|NAI a|sher-tik|re|U o|TAM mik|ra-EI KO|desh e|LEH hem mo-a|DAI: SHE|shet ya|MIM te-a|SEH me|la|CHAH u|va|YOM hash|vi-I sha|BAT sha|ba|TON mik|ra-KO|desh kol- me|la|CHAH lo ta-a|SU sha|BAT hiv la|do|NAI b'CHOL mosh|vo|tei|CHEM: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM mo|ʿa|DHE a|do|NAI ʾa|sher-tiq|re|ʾU ʾo|THAM miq|ra|ʾE QO|dhesh ʾel|LEH hem mo|ʿa|DHAI: SHE|sheth ya|MIM te|ʿa|śEH me|laʾ|KHAH u|vay|YOM has|she|vi|ʿI shab|BATH shab|ba|THON miq|raʾ-QO|dhesh kol- me|laʾ|KHAH loʾ tha|ʿa|śU shab|BATH hivʾ la|do|NAI be|KHOL mo|she|vo|the|KHEM: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: dab|BER el-be|NE yis|ra|EL ve|a|MAR|ta a|le|HEM mo|ʿa|DE a|do|NAI a|sher-tiq|re|U o|TAM miq|ra|E QO|desh el|LEH hem mo|ʿa|DAI: SHE|shet ya|MIM te|ʿa|SEH me|la|KHAH u|vay|YOM has|she|vi|ʿI shab|BAT shab|ba|TON miq|ra-QO|desh kol- me|la|KHAH lo ta|ʿa|SU shab|BAT hiv la|do|NAI be|KHOL mo|she|vo|te|KHEM: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL v'o|MAR|to a|lei|HEM moy-a|DEI a|do|NOY a|sher-tik|r'U oy|SOM mik|ro-EI KOY|desh ei|LEH heim moy-a|DOY: SHEI|shes yo|MIM tei-o|SEH m'lo|CHOH u|va|YOYM hash'|vi-I sha|BAS sha|bo|SOYN mik|ro-KOY|desh kol- m'lo|CHOH loy sa-a|SU SHA|bos hiv la|do|NOY b'CHOYL moysh'|voy|sei|CHEM: