{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/696-697-696-697-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/696-697-696-697-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Avinu Malkeinu",
"summary": "Avinu Malkeinu, pages 696-697, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Avinu Malkeinu",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/696-697-696-697-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/696-697-696-697-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/696-697-696-697-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/696-697-696-697-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "696-697-696-697-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu",
"section": "Avinu Malkeinu",
"topic": "Avinu Malkeinu",
"printPages": "696-697",
"pdfPages": "696-697",
"header": {
"section": {
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ",
"english": "Avinu Malkeinu",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU"
}
},
"topic": {
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ",
"english": "Avinu Malkeinu",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU"
}
},
"printPages": "696-697",
"correlativePages": "456"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:",
"english": "Our Father, our King, lift up the pride of the Children of Israel, Your people.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ha|REM KE|ren yis|ra-EL a|ME|cha:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ha|REM QE|ren yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ha|REM QE|ren yis|ra|EL ʿam|ME|kha:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU ho|REIM KE|ren yis|ro-EIL a|ME|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ:",
"english": "Our Father, our King, lift up the pride and honor of Your anointed one.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ha|REM KE|ren me|shi|CHE|cha:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ha|REM QE|ren me|shi|ḥE|kha:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ha|REM QE|ren me|shi|ḥE|kha:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU ho|REIM KE|ren m'shi|CHE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ:",
"english": "Our Father, our King, load our hands with Your blessings.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ma|LEI ya|DEI|nu mi|bir|cho|TE|cha:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU mal|LEʾ ya|DHE|nu mib|bir|kho|THE|kha:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU mal|LE ya|DE|nu mib|bir|kho|TE|kha:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU ma|LEI yo|DEI|nu mi|bir|choy|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַלֵּא אֲסָמֵינוּ שָׂבָע:",
"english": "Our Father, our King, stock our storehouses with abundance of food.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ma|LEI a|sa|MEI|nu sa|VA:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU mal|LEʾ ʾa|sa|ME|nu śa|VAʿ:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU mal|LE a|sa|ME|nu sa|VAʿ:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU ma|LEI a|so|MEI|nu so|VO:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ חוּס וְרַחֵם\nעָלֵינוּ:",
"english": "Our Father, our King, hearken to our voice as we pray to You; show pity and mercy toward us.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU sh'MA ko|LE|nu chus ve|ra|CHEM\na|LEI|nu:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU she|MAʿ qo|LE|nu ḥus ve|ra|ḥEM\nʿa|LE|nu:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU she|MAʿ qo|LE|nu ḥus ve|ra|ḥEM\nʿa|LE|nu:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU sh'MA koy|LEI|nu chus v'ra|CHEIM\no|LEI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן\nאֶת תְּפִלָּתֵנוּ:",
"english": "Our Father, our King, receive our prayers with mercy and with good will.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ka|BEL b'ra|cha|MIM uv|ra|TZON\net t'fi|la|TE|nu:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON\nʾeth te|fil|la|THE|nu:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON\net te|fil|la|TE|nu:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU ka|BEIL b'ra|cha|MIM uv'|ro|TZOYN\nes t'fi|lo|SEI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ פְּתַח שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם\nלִתְפִלָּתֵנוּ:",
"english": "Our Father, our King, open heaven's gates to receive our prayers.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU p'TACH sha-a|REI sha|MA|yim\nlit|fi|la|TE|nu:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU pe|THAḥ sha|ʿa|RE sha|MA|yim\nlith|fil|la|THE|nu:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU pe|TAḥ sha|ʿa|RE sha|MA|yim\nlit|fil|la|TE|nu:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU p'SACH sha-a|REI sho|MA|yim\nlis|fi|lo|SEI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זְכוֹר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:",
"english": "Our Father, our King, recall that we are humble and frail creatures, formed from dust, and yield to temptation.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU z'CHOR ki a|FAR a|nach|NU:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ze|KHOR ki ʿa|FAR ʾa|na|ḥe|NU:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ze|KHOR ki ʿa|FAR a|na|ḥe|NU:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU z'CHOYR ki o|FOR a|noch'|NU:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם\nמִלְּפָנֶיךָ:",
"english": "Our Father, our King, we beg, do not send us away from You empty-handed.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU na al t'shi|VE|nu rei|KAM\nmi|le|fa|NE|cha:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU naʾ ʾal te|shi|VE|nu re|QAM\nmil|le|fa|NE|kha:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU na al te|shi|VE|nu re|QAM\nmil|le|fa|NE|kha:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU no al t'shi|VEI|nu rei|KOM\nmil'|fo|NE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזֹּאת שְׁעַת\nרַחֲמִים וְעֵת רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ:",
"english": "Our Father, our King, let this hour be an hour of mercy and a season of good will before You.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU te|HEI ha|sha-AH ha|ZOT she-AT\nra|cha|MIM ve-ET ra|TZON mi|le|fa|NE|cha:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU te|HEʾ has|sha|ʿAH haz|ZOʾTH she|ʿATH\nra|ḥa|MIM ve|ʿETH ra|TZON mil|le|fa|NE|kha:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU te|HE has|sha|ʿAH haz|ZOT she|ʿAT\nra|ḥa|MIM ve|ʿET ra|TZON mil|le|fa|NE|kha:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU t'HEI ha|sho-OH ha|ZOYS sh'AS\nra|cha|MIM v'EIS ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חֲמוֹל עָלֵינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ\nוְטַפֵּינוּ:",
"english": "Our Father, our King, have compassion on us, and on our infants and children.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU cha|MOL a|LEI|nu ve-AL o|la|LEI|nu\nve|ta|pei|NU:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ḥa|MOL ʿa|LE|nu ve|ʿAL ʿo|la|LE|nu\nve|ṭap|pe|NU:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ḥa|MOL ʿa|LE|nu ve|ʿAL ʿo|la|LE|nu\nve|tap|pe|NU:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU cha|MOYL o|LEI|nu v'AL oy|lo|LEI|nu\nv'ta|pei|NU:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים עַל\nשֵׁם קָדְשֶׁךָ:",
"english": "Our Father, our King, perform all of this for the sake of those who were slain for the sake of Your holy Name.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU a|SEH le|MA-an ha|ru|GIM al\nshem kod|SHE|cha:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʿa|śEH le|MA|ʿan ha|ru|GHIM ʿal\nshem qodh|SHE|kha:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ʿa|SEH le|MA|ʿan ha|ru|GIM ʿal\nshem qod|SHE|kha:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU a|SEIH l'MA-an ha|ru|GIM al\nsheim kod|SHE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן\nטְבוּחִים עַל יִחוּדֶךָ:",
"english": "Our Father, our King, perform it for the sake of those who were slain because they would not deny Your Oneness by serving idols.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU a|SEH le|MA-an\nt'vu|CHIM al yi|chu|DE|cha:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʿa|śEH le|MA|ʿan\nṭe|vu|ḥIM ʿal yi|ḥu|DHE|kha:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ʿa|SEH le|MA|ʿan\nte|vu|ḥIM ʿal yi|ḥu|DE|kha:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU a|SEIH l'MA-an\nt'vu|CHIM al yi|chu|DE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן בָּאֵי\nבָאֵשׁ וּבַמַּיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶךָ:",
"english": "Our Father, our King, perform it for the sake of those who entered fire and water to hallow Your name.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU a|SEH le|MA-an ba-EI\nva-ESH u|va|ma|YIM al ki|DUSH sh'ME|cha:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʿa|śEH le|MA|ʿan ba|ʾE\nva|ʾESH u|vam|ma|YIM ʿal qid|DUSH she|ME|kha:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ʿa|SEH le|MA|ʿan ba|E\nva|ESH u|vam|ma|YIM ʿal qid|DUSH she|ME|kha:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU a|SEIH l'MA-an bo-EI\nvo-EISH u|va|ma|YIM al ki|DUSH sh'ME|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ נְקוֹם נִקְמַת דַּם\nעֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ:",
"english": "Our Father, our King, exact vengeance upon those accountable for the spilled blood of the Children of Israel, Your servants.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ne|KOM nik|MAT dam\na|va|DE|cha ha|sha|FUCH:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ne|QOM niq|MATH dam\nʿa|va|DHE|kha has|sha|FUKH:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ne|QOM niq|MAT dam\nʿa|va|DE|kha has|sha|FUKH:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU n'KOYM nik|MAS dam\na|vo|DE|cho ha|sho|FUCH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם\nלֹא לְמַעֲנֵנוּ:",
"english": "Our Father, our King, even should You not wish to act for our sake, act for the sake of making known Your greatness to the world.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU a|SEH le|ma-an|CHA im\nlo le|ma-a|NE|nu:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʿa|śEH le|ma|ʿan|KHA ʾim\nloʾ le|ma|ʿa|NE|nu:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ʿa|SEH le|ma|ʿan|KHA im\nlo le|ma|ʿa|NE|nu:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU a|SEIH l'ma-an|CHO im\nloy l'ma-a|NEI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ\nוְהוֹשִׁיעֵנוּ:",
"english": "Our Father, our King, perform it for the sake of making known Your greatness to the world, and deliver us.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU a|SEH le|ma-an|CHA\nve|ho|shi-E|nu:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʿa|śEH le|ma|ʿan|KHA\nve|ho|shi|ʿE|nu:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ʿa|SEH le|ma|ʿan|KHA\nve|ho|shi|ʿE|nu:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU a|SEIH l'ma-an|CHO\nv'hoy|shi-EI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ\nהָרַבִּים:",
"english": "Our Father, our King, perform it for the sake of Your abundant mercy; that all may know that You are merciful.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU a|SEH le|MA-an ra|cha|ME|cha\nha|ra|BIM:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʿa|śEH le|MA|ʿan ra|ḥa|ME|kha\nha|rab|BIM:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ʿa|SEH le|MA|ʿan ra|ḥa|ME|kha\nha|rab|BIM:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU a|SEIH l'MA-an ra|cha|ME|cho\nho|ra|BIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ\nהַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שֶׁנִּקְרָא\nעָלֵינוּ:",
"english": "Our Father, our King, perform it on account of Your great, mighty, and awesome name, whereby we are named. We bear the title \"nation of God,\" and when You perform all these deeds for us, the peoples of the earth will behold that You are our great, mighty, and awesome God.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU a|SEH le|MA-an shim|CHA\nha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA she|nik|RA\na|LEI|nu:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʿa|śEH le|MA|ʿan shim|KHA\nhag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ shen|niq|RAʾ\nʿa|LE|nu:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ʿa|SEH le|MA|ʿan shim|KHA\nhag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA shen|niq|RA\nʿa|LE|nu:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU a|SEIH l'MA-an shim|CHO\nha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO she|nik|RO\no|LEI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין\nבָּנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה\nוָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ:",
"english": "Our Father, our King, show us grace and answer us, for we possess no good deeds. Deal charitably and kindly toward us and deliver us from all our woes.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU cha|ne|NU va-a|NE|nu ki ein\nba|NU ma-a|SIM a|SEH i|ma|NU tz'da|KAH\nva|CHE|sed ve|ho|shi-E|nu:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu ki ʾen\nba|NU ma|ʿa|śIM ʿa|śEH ʿim|ma|NU tze|dha|QAH\nva|ḥE|sedh ve|ho|shi|ʿE|nu:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu ki en\nba|NU ma|ʿa|SIM ʿa|SEH ʿim|ma|NU tze|da|QAH\nva|ḥE|sed ve|ho|shi|ʿE|nu:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU cho|nei|NU va-a|NEI|nu ki ein\nbo|NU ma-a|SIM a|SEIH i|mo|NU tz'do|KOH\nvo|CHE|sed v'hoy|shi-EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Proceed with וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע (page 120 for Shacharit, page 215 for Minchah)."
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Avinu Malkeinu",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Rosh Chodesh",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/698-699-698-699-torah-readings-rosh-chodesh.json"
}
]
}