https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.xml
/siddur/tehillat-hashem-weiss/694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu
xml
siddur-page
Avinu Malkeinu
Avinu Malkeinu, pages 694-695, with pointed Hebrew, English, and transliteration.
The New Jew
/index.xml
Siddurim
/siddur.xml
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml
Avinu Malkeinu
/siddur/tehillat-hashem-weiss/694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.xml
tehillat-hashem-weiss
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
Chabad
694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu
Avinu Malkeinu
694-695
694-695
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ
Avinu Malkeinu
a|vi|NU mal|ke|NU
ʾa|vi|NU mal|ke|NU
a|vi|NU mal|ke|NU
o|vi|NU mal|kei|NU
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ
Avinu Malkeinu
a|vi|NU mal|ke|NU
ʾa|vi|NU mal|ke|NU
a|vi|NU mal|ke|NU
o|vi|NU mal|kei|NU
694-695
455
Passage
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְתֹם פִּיּוֹת מַשְׂטִינֵנוּ
וּמְקַטְרְגֵנוּ:
<b>Our Father, our King,</b><sup>1</sup> <b>shut the mouths of those who oppose us and those who indict us</b> of doing evil.
a|vi|NU mal|ke|NU s'TOM pi|YOT mas|ti|NE|nu
u|me|kat|re|GE|nu:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU se|THOM piy|YOTH maś|ṭi|NE|nu
u|me|qaṭ|re|GHE|nu:
a|vi|NU mal|ke|NU se|TOM piy|YOT mas|ti|NE|nu
u|me|qat|re|GE|nu:
o|vi|NU mal|kei|NU s'SOYM pi|YOYS mas|ti|NEI|nu
um'|kat|r'GEI|nu:
Passage
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב
וּשְׁבִי וּמַשְׁחִית מִבְּנֵי בְרִיתֶךָ:
<b>Our Father, our King, wipe out disease, death by sword, famine, captivity, and ruin;</b> banish them <b>from</b> the Jewish Nation, <b>the people</b> with whom You formed <b>Your Covenant.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU ka|LEH DE|ver ve|CHE|rev ve|ra-AV
ush|VI u|mash|CHIT mib|NEI v'ri|TE|cha:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU kal|LEH DE|ver ve|ḥE|rev ve|ra|ʿAV
u|she|VI u|mash|ḥITH mib|be|NE ve|ri|THE|kha:
a|vi|NU mal|ke|NU kal|LEH DE|ver ve|ḥE|rev ve|ra|ʿAV
u|she|VI u|mash|ḥIT mib|be|NE ve|ri|TE|kha:
o|vi|NU mal|kei|NU ka|LEIH DE|ver v'CHE|rev v'ro-OV
ush'|VI u|mash|CHIS mib'|NEI v'ri|SE|cho:
Passage
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶךָ:
<b>Our Father, our King, restrain</b> every <b>plague from</b> the Jewish Nation, <b>Your heritage.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU me|NA ma|ge|FAH mi|na|cha|la|TE|cha:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU me|NAʿ mag|ge|FAH min|na|ḥa|la|THE|kha:
a|vi|NU mal|ke|NU me|NAʿ mag|ge|FAH min|na|ḥa|la|TE|kha:
o|vi|NU mal|kei|NU m'NA ma|gei|FOH mi|na|cha|lo|SE|cho:
Passage
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמְחֹל לְכָל
עֲוֹנוֹתֵינוּ:
<b>Our Father, our King, pardon us and forgive all our sins</b> that were committed on purpose.
a|vi|NU mal|ke|NU s'LACH u|me|CHOL le|CHOL
a|vo|no|TEI|nu:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU se|LAḥ u|me|ḥOL le|KHOL
ʿa|vo|no|THE|nu:
a|vi|NU mal|ke|NU se|LAḥ u|me|ḥOL le|KHOL
ʿa|vo|no|TE|nu:
o|vi|NU mal|kei|NU s'LACH um'|CHOYL l'CHOL
a|voy|noy|SEI|nu:
Passage
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵינוּ
מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:
<b>Our Father, our King, blot out and banish our rebellious sins from before Your eyes.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU me|CHEH ve|ha-a|VER p'sha-EI|nu
mi|NE|ged ei|NE|cha:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU me|ḥEH ve|ha|ʿa|VER pe|sha|ʿE|nu
min|NE|ghedh ʿe|NE|kha:
a|vi|NU mal|ke|NU me|ḥEH ve|ha|ʿa|VER pe|sha|ʿE|nu
min|NE|ged ʿe|NE|kha:
o|vi|NU mal|kei|NU m'CHEIH v'ha-a|VEIR p'sho-EI|nu
mi|NE|ged ei|NE|cho:
Passage
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֹק בְּרַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים כָּל שִׁטְרֵי חוֹבוֹתֵינוּ:
<b>Our Father, our King, by Your abundant mercy blot out all the records</b> that list <b>our debts—</b>our sins.
a|vi|NU mal|ke|NU me|CHOK b'ra|cha|ME|cha
ha|ra|BIM kol shit|REI cho|vo|TEI|nu:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU me|ḥOQ be|ra|ḥa|ME|kha
ha|rab|BIM kol shiṭ|RE ḥo|vo|THE|nu:
a|vi|NU mal|ke|NU me|ḥOQ be|ra|ḥa|ME|kha
ha|rab|BIM kol shit|RE ḥo|vo|TE|nu:
o|vi|NU mal|kei|NU m'CHOYK b'ra|cha|ME|cho
ho|ra|BIM kol shit|REI choy|voy|SEI|nu:
Passage
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה
שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ:
<b>Our Father, our King, restore us to You</b> by aiding us to make <b>complete repentance.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU ha|cha|zi|RE|nu bit|shu|VAH
sh'le|MAH le|fa|NE|cha:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU ha|ḥa|zi|RE|nu bith|shu|VAH
she|le|MAH le|fa|NE|kha:
a|vi|NU mal|ke|NU ha|ḥa|zi|RE|nu bit|shu|VAH
she|le|MAH le|fa|NE|kha:
o|vi|NU mal|kei|NU ha|cha|zi|REI|nu bis|shu|VOH
sh'lei|MOH l'fo|NE|cho:
Passage
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה
לְחוֹלֵי עַמֶּךָ:
<b>Our Father, our King, grant full healing</b> to the <b>sick</b> persons among <b>Your nation,</b> the Children of Israel.
a|vi|NU mal|ke|NU sh'LACH re|fu-AH sh'le|MAH
le|cho|LEI a|ME|cha:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU she|LAḥ re|fu|ʾAH she|le|MAH
le|ḥo|LE ʿam|ME|kha:
a|vi|NU mal|ke|NU she|LAḥ re|fu|AH she|le|MAH
le|ḥo|LE ʿam|ME|kha:
o|vi|NU mal|kei|NU sh'LACH r'fu-OH sh'lei|MOH
l'choy|LEI a|ME|cho:
Passage
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קְרַע רֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ:
<b>Our Father, our King, rend the evil</b> portions of any <b>decree</b> that was <b>issued against us.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU k'RA roa g'ZAR di|NE|nu:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU qe|RAʿ roaʿ ge|ZAR di|NE|nu:
a|vi|NU mal|ke|NU qe|RAʿ roaʿ ge|ZAR di|NE|nu:
o|vi|NU mal|kei|NU k'RA roya g'ZAR di|NEI|nu:
Passage
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב
לְפָנֶיךָ:
<b>Our Father, our King, recall us with a favorable remembrance before You.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU zoch|RE|nu b'zi|ka|RON tov
le|fa|NE|cha:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu be|zik|ka|RON ṭov
le|fa|NE|kha:
a|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu be|zik|ka|RON tov
le|fa|NE|kha:
o|vi|NU mal|kei|NU zoch|REI|nu b'zi|ko|ROYN toyv
l'fo|NE|cho:
Instructions
From Rosh Hashanah to Yom Kippur:
Passage
Between Rosh Hashanah and Yom Kippur
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים:
<b>Our Father, our King, write us into the book of good life.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu b'SE|fer cha|YIM to|VIM:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU koth|VE|nu be|SE|fer ḥay|YIM ṭo|VIM:
a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu be|SE|fer ḥay|YIM to|VIM:
o|vi|NU mal|kei|NU kos|VEI|nu b'SEI|fer cha|YIM toy|VIM:
Passage
Between Rosh Hashanah and Yom Kippur
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה:
<b>Our Father, our King, write us into the book of redemption and deliverance.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu b'SE|fer ge-u|LAH vi|shu-AH:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU koth|VE|nu be|SE|fer ge|ʾul|LAH vi|shu|ʿAH:
a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu be|SE|fer ge|ul|LAH vi|shu|ʿAH:
o|vi|NU mal|kei|NU kos|VEI|nu b'SEI|fer g'u|LOH vi|shu-OH:
Passage
Between Rosh Hashanah and Yom Kippur
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה
וְכַלְכָּלָה:
<b>Our Father, our King, write us into the book of livelihood and provision.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu b'SE|fer par|na|SAH
ve|chal|ka|LAH:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU koth|VE|nu be|SE|fer par|na|SAH
ve|khal|ka|LAH:
a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu be|SE|fer par|na|SAH
ve|khal|ka|LAH:
o|vi|NU mal|kei|NU kos|VEI|nu b'SEI|fer par|no|SOH
v'chal|ko|LOH:
Passage
Between Rosh Hashanah and Yom Kippur
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר זְכֻיּוֹת:
<b>Our Father, our King, write us into the book of merits.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu b'SE|fer z'chu|YOT:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU koth|VE|nu be|SE|fer ze|khuy|YOTH:
a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu be|SE|fer ze|khuy|YOT:
o|vi|NU mal|kei|NU kos|VEI|nu b'SEI|fer z'chu|YOYS:
Passage
Between Rosh Hashanah and Yom Kippur
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר סְלִיחָה
וּמְחִילָה:
<b>Our Father, our King, write us into the book of pardon and forgiveness.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu b'SE|fer s'li|CHAH
u|me|chi|LAH:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU koth|VE|nu be|SE|fer se|li|ḥAH
u|me|ḥi|LAH:
a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu be|SE|fer se|li|ḥAH
u|me|ḥi|LAH:
o|vi|NU mal|kei|NU kos|VEI|nu b'SEI|fer s'li|CHOH
um'|chi|LOH:
Instructions
On a communal fast day (except on Tzom Gedalyah):
Passage
On a public fast day (except on Tzom Gedalyah)
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים:
<b>Our Father, our King, recall us</b> so as to grant us <b>good life.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU zoch|RE|nu le|cha|YIM to|VIM:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu le|ḥay|YIM ṭo|VIM:
a|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu le|ḥay|YIM to|VIM:
o|vi|NU mal|kei|NU zoch|REI|nu l'cha|YIM toy|VIM:
Passage
On a public fast day (except on Tzom Gedalyah)
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לִגְאֻלָּה וִישׁוּעָה:
<b>Our Father, our King, recall us</b> so as to grant us <b>redemption and salvation.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU zoch|RE|nu lig|u|LAH vi|shu-AH:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu ligh|ʾul|LAH vi|shu|ʿAH:
a|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu lig|ul|LAH vi|shu|ʿAH:
o|vi|NU mal|kei|NU zoch|REI|nu lig|u|LOH vi|shu-OH:
Passage
On a public fast day (except on Tzom Gedalyah)
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לְפַרְנָסָה
וְכַלְכָּלָה:
<b>Our Father, our King, recall us</b> so as to grant us <b>livelihood and sustenance.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU zoch|RE|nu le|far|na|SAH
ve|chal|ka|LAH:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu le|far|na|SAH
ve|khal|ka|LAH:
a|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu le|far|na|SAH
ve|khal|ka|LAH:
o|vi|NU mal|kei|NU zoch|REI|nu l'far|no|SOH
v'chal|ko|LOH:
Passage
On a public fast day (except on Tzom Gedalyah)
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לִזְכֻיּוֹת:
<b>Our Father, our King, recall us</b> so as to grant us <b>merits.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU zoch|RE|nu liz|chu|YOT:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu liz|khuy|YOTH:
a|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu liz|khuy|YOT:
o|vi|NU mal|kei|NU zoch|REI|nu liz|chu|YOYS:
Passage
On a public fast day (except on Tzom Gedalyah)
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לִסְלִיחָה
וּמְחִילָה:
<b>Our Father, our King, recall us</b> so as to grant us <b>forgiveness and</b> to <b>pardon</b> us for our sins.
a|vi|NU mal|ke|NU zoch|RE|nu lis|li|CHAH
u|me|chi|LAH:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu lis|li|ḥAH
u|me|ḥi|LAH:
a|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu lis|li|ḥAH
u|me|ḥi|LAH:
o|vi|NU mal|kei|NU zoch|REI|nu lis|li|CHOH
um'|chi|LOH:
Instructions
On every day proceed with what follows:
Passage
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה
בְּקָרוֹב:
<b>Our Father, our King, make salvation sprout for us speedily.</b>
a|vi|NU mal|ke|NU hatz|MACH LA|nu ye|shu-AH
b'ka|ROV:
ʾa|vi|NU mal|ke|NU hatz|MAḥ LA|nu ye|shu|ʿAH
be|qa|ROV:
a|vi|NU mal|ke|NU hatz|MAḥ LA|nu ye|shu|ʿAH
be|qa|ROV:
o|vi|NU mal|kei|NU hatz|MACH LO|nu y'shu-OH
b'ko|ROYV:
parent
Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition
/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml
prev
Counting the Omer
/siddur/tehillat-hashem-weiss/692-693-692-693-counting-the-omer-counting-the-omer.xml
next
Avinu Malkeinu
/siddur/tehillat-hashem-weiss/696-697-696-697-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.xml