{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Avinu Malkeinu", "summary": "Avinu Malkeinu, pages 694-695, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Avinu Malkeinu", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "694-695-694-695-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu", "section": "Avinu Malkeinu", "topic": "Avinu Malkeinu", "printPages": "694-695", "pdfPages": "694-695", "header": { "section": { "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ", "english": "Avinu Malkeinu", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU" } }, "topic": { "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ", "english": "Avinu Malkeinu", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU" } }, "printPages": "694-695", "correlativePages": "455" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְתֹם פִּיּוֹת מַשְׂטִינֵנוּ\nוּמְקַטְרְגֵנוּ:", "english": "Our Father, our King,1 shut the mouths of those who oppose us and those who indict us of doing evil.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU s'TOM pi|YOT mas|ti|NE|nu\nu|me|kat|re|GE|nu:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU se|THOM piy|YOTH maś|ṭi|NE|nu\nu|me|qaṭ|re|GHE|nu:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU se|TOM piy|YOT mas|ti|NE|nu\nu|me|qat|re|GE|nu:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU s'SOYM pi|YOYS mas|ti|NEI|nu\num'|kat|r'GEI|nu:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב\nוּשְׁבִי וּמַשְׁחִית מִבְּנֵי בְרִיתֶךָ:", "english": "Our Father, our King, wipe out disease, death by sword, famine, captivity, and ruin; banish them from the Jewish Nation, the people with whom You formed Your Covenant.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ka|LEH DE|ver ve|CHE|rev ve|ra-AV\nush|VI u|mash|CHIT mib|NEI v'ri|TE|cha:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU kal|LEH DE|ver ve|ḥE|rev ve|ra|ʿAV\nu|she|VI u|mash|ḥITH mib|be|NE ve|ri|THE|kha:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU kal|LEH DE|ver ve|ḥE|rev ve|ra|ʿAV\nu|she|VI u|mash|ḥIT mib|be|NE ve|ri|TE|kha:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU ka|LEIH DE|ver v'CHE|rev v'ro-OV\nush'|VI u|mash|CHIS mib'|NEI v'ri|SE|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶךָ:", "english": "Our Father, our King, restrain every plague from the Jewish Nation, Your heritage.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU me|NA ma|ge|FAH mi|na|cha|la|TE|cha:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU me|NAʿ mag|ge|FAH min|na|ḥa|la|THE|kha:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU me|NAʿ mag|ge|FAH min|na|ḥa|la|TE|kha:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU m'NA ma|gei|FOH mi|na|cha|lo|SE|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמְחֹל לְכָל\nעֲוֹנוֹתֵינוּ:", "english": "Our Father, our King, pardon us and forgive all our sins that were committed on purpose.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU s'LACH u|me|CHOL le|CHOL\na|vo|no|TEI|nu:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU se|LAḥ u|me|ḥOL le|KHOL\nʿa|vo|no|THE|nu:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU se|LAḥ u|me|ḥOL le|KHOL\nʿa|vo|no|TE|nu:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU s'LACH um'|CHOYL l'CHOL\na|voy|noy|SEI|nu:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵינוּ\nמִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:", "english": "Our Father, our King, blot out and banish our rebellious sins from before Your eyes.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU me|CHEH ve|ha-a|VER p'sha-EI|nu\nmi|NE|ged ei|NE|cha:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU me|ḥEH ve|ha|ʿa|VER pe|sha|ʿE|nu\nmin|NE|ghedh ʿe|NE|kha:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU me|ḥEH ve|ha|ʿa|VER pe|sha|ʿE|nu\nmin|NE|ged ʿe|NE|kha:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU m'CHEIH v'ha-a|VEIR p'sho-EI|nu\nmi|NE|ged ei|NE|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֹק בְּרַחֲמֶיךָ\nהָרַבִּים כָּל שִׁטְרֵי חוֹבוֹתֵינוּ:", "english": "Our Father, our King, by Your abundant mercy blot out all the records that list our debts—our sins.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU me|CHOK b'ra|cha|ME|cha\nha|ra|BIM kol shit|REI cho|vo|TEI|nu:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU me|ḥOQ be|ra|ḥa|ME|kha\nha|rab|BIM kol shiṭ|RE ḥo|vo|THE|nu:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU me|ḥOQ be|ra|ḥa|ME|kha\nha|rab|BIM kol shit|RE ḥo|vo|TE|nu:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU m'CHOYK b'ra|cha|ME|cho\nho|ra|BIM kol shit|REI choy|voy|SEI|nu:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה\nשְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ:", "english": "Our Father, our King, restore us to You by aiding us to make complete repentance.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ha|cha|zi|RE|nu bit|shu|VAH\nsh'le|MAH le|fa|NE|cha:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ha|ḥa|zi|RE|nu bith|shu|VAH\nshe|le|MAH le|fa|NE|kha:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ha|ḥa|zi|RE|nu bit|shu|VAH\nshe|le|MAH le|fa|NE|kha:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU ha|cha|zi|REI|nu bis|shu|VOH\nsh'lei|MOH l'fo|NE|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה\nלְחוֹלֵי עַמֶּךָ:", "english": "Our Father, our King, grant full healing to the sick persons among Your nation, the Children of Israel.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU sh'LACH re|fu-AH sh'le|MAH\nle|cho|LEI a|ME|cha:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU she|LAḥ re|fu|ʾAH she|le|MAH\nle|ḥo|LE ʿam|ME|kha:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU she|LAḥ re|fu|AH she|le|MAH\nle|ḥo|LE ʿam|ME|kha:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU sh'LACH r'fu-OH sh'lei|MOH\nl'choy|LEI a|ME|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קְרַע רֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ:", "english": "Our Father, our King, rend the evil portions of any decree that was issued against us.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU k'RA roa g'ZAR di|NE|nu:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU qe|RAʿ roaʿ ge|ZAR di|NE|nu:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU qe|RAʿ roaʿ ge|ZAR di|NE|nu:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU k'RA roya g'ZAR di|NEI|nu:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב\nלְפָנֶיךָ:", "english": "Our Father, our King, recall us with a favorable remembrance before You.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU zoch|RE|nu b'zi|ka|RON tov\nle|fa|NE|cha:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu be|zik|ka|RON ṭov\nle|fa|NE|kha:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu be|zik|ka|RON tov\nle|fa|NE|kha:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU zoch|REI|nu b'zi|ko|ROYN toyv\nl'fo|NE|cho:" } }, { "type": "Instructions", "text": "From Rosh Hashanah to Yom Kippur:" }, { "type": "Passage", "condition": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים:", "english": "Our Father, our King, write us into the book of good life.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu b'SE|fer cha|YIM to|VIM:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU koth|VE|nu be|SE|fer ḥay|YIM ṭo|VIM:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu be|SE|fer ḥay|YIM to|VIM:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU kos|VEI|nu b'SEI|fer cha|YIM toy|VIM:" } }, { "type": "Passage", "condition": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה:", "english": "Our Father, our King, write us into the book of redemption and deliverance.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu b'SE|fer ge-u|LAH vi|shu-AH:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU koth|VE|nu be|SE|fer ge|ʾul|LAH vi|shu|ʿAH:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu be|SE|fer ge|ul|LAH vi|shu|ʿAH:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU kos|VEI|nu b'SEI|fer g'u|LOH vi|shu-OH:" } }, { "type": "Passage", "condition": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה\nוְכַלְכָּלָה:", "english": "Our Father, our King, write us into the book of livelihood and provision.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu b'SE|fer par|na|SAH\nve|chal|ka|LAH:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU koth|VE|nu be|SE|fer par|na|SAH\nve|khal|ka|LAH:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu be|SE|fer par|na|SAH\nve|khal|ka|LAH:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU kos|VEI|nu b'SEI|fer par|no|SOH\nv'chal|ko|LOH:" } }, { "type": "Passage", "condition": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר זְכֻיּוֹת:", "english": "Our Father, our King, write us into the book of merits.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu b'SE|fer z'chu|YOT:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU koth|VE|nu be|SE|fer ze|khuy|YOTH:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu be|SE|fer ze|khuy|YOT:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU kos|VEI|nu b'SEI|fer z'chu|YOYS:" } }, { "type": "Passage", "condition": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר סְלִיחָה\nוּמְחִילָה:", "english": "Our Father, our King, write us into the book of pardon and forgiveness.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu b'SE|fer s'li|CHAH\nu|me|chi|LAH:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU koth|VE|nu be|SE|fer se|li|ḥAH\nu|me|ḥi|LAH:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU kot|VE|nu be|SE|fer se|li|ḥAH\nu|me|ḥi|LAH:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU kos|VEI|nu b'SEI|fer s'li|CHOH\num'|chi|LOH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On a communal fast day (except on Tzom Gedalyah):" }, { "type": "Passage", "condition": "On a public fast day (except on Tzom Gedalyah)", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים:", "english": "Our Father, our King, recall us so as to grant us good life.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU zoch|RE|nu le|cha|YIM to|VIM:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu le|ḥay|YIM ṭo|VIM:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu le|ḥay|YIM to|VIM:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU zoch|REI|nu l'cha|YIM toy|VIM:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On a public fast day (except on Tzom Gedalyah)", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לִגְאֻלָּה וִישׁוּעָה:", "english": "Our Father, our King, recall us so as to grant us redemption and salvation.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU zoch|RE|nu lig|u|LAH vi|shu-AH:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu ligh|ʾul|LAH vi|shu|ʿAH:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu lig|ul|LAH vi|shu|ʿAH:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU zoch|REI|nu lig|u|LOH vi|shu-OH:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On a public fast day (except on Tzom Gedalyah)", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לְפַרְנָסָה\nוְכַלְכָּלָה:", "english": "Our Father, our King, recall us so as to grant us livelihood and sustenance.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU zoch|RE|nu le|far|na|SAH\nve|chal|ka|LAH:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu le|far|na|SAH\nve|khal|ka|LAH:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu le|far|na|SAH\nve|khal|ka|LAH:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU zoch|REI|nu l'far|no|SOH\nv'chal|ko|LOH:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On a public fast day (except on Tzom Gedalyah)", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לִזְכֻיּוֹת:", "english": "Our Father, our King, recall us so as to grant us merits.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU zoch|RE|nu liz|chu|YOT:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu liz|khuy|YOTH:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu liz|khuy|YOT:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU zoch|REI|nu liz|chu|YOYS:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On a public fast day (except on Tzom Gedalyah)", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ לִסְלִיחָה\nוּמְחִילָה:", "english": "Our Father, our King, recall us so as to grant us forgiveness and to pardon us for our sins.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU zoch|RE|nu lis|li|CHAH\nu|me|chi|LAH:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu lis|li|ḥAH\nu|me|ḥi|LAH:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU zokh|RE|nu lis|li|ḥAH\nu|me|ḥi|LAH:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU zoch|REI|nu lis|li|CHOH\num'|chi|LOH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On every day proceed with what follows:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה\nבְּקָרוֹב:", "english": "Our Father, our King, make salvation sprout for us speedily.", "transliteration": { "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU hatz|MACH LA|nu ye|shu-AH\nb'ka|ROV:", "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU hatz|MAḥ LA|nu ye|shu|ʿAH\nbe|qa|ROV:", "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU hatz|MAḥ LA|nu ye|shu|ʿAH\nbe|qa|ROV:", "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU hatz|MACH LO|nu y'shu-OH\nb'ko|ROYV:" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 Our relationship with God is described as both Father and King. The king aspect refers to our daily interactions with Him, the sustenance He gives the world on a regular basis. The father aspect is a deeper, essential connection we have with Him, which allows us to ask of Him without deserving it. Here, we ask for blessings from the King in our practical lives with the claim that we are His children.", "marker": "1", "attribution": "Commentaries" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Counting the Omer", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/692-693-692-693-counting-the-omer-counting-the-omer.json" }, { "rel": "next", "title": "Avinu Malkeinu", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/696-697-696-697-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.json" } ] }