{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/682-683-682-683-the-month-of-nissan-the-order-of-the-korban-pesach.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/682-683-682-683-the-month-of-nissan-the-order-of-the-korban-pesach", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Order Of The Korban Pesach", "summary": "The Order Of The Korban Pesach, pages 682-683, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "The Order Of The Korban Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/682-683-682-683-the-month-of-nissan-the-order-of-the-korban-pesach.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/682-683-682-683-the-month-of-nissan-the-order-of-the-korban-pesach", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/682-683-682-683-the-month-of-nissan-the-order-of-the-korban-pesach.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/682-683-682-683-the-month-of-nissan-the-order-of-the-korban-pesach.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "682-683-682-683-the-month-of-nissan-the-order-of-the-korban-pesach", "section": "The Month of Nissan", "topic": "The Order Of The Korban Pesach", "printPages": "682-683", "pdfPages": "682-683", "header": { "section": { "hebrew": "חֹדֶשׁ נִיסָן", "english": "The Month of Nissan", "transliteration": { "israeli": "CHO|desh ni|SAN", "orthographic": "ḥO|dhesh ni|SAN", "sephardic": "ḥO|desh ni|SAN", "chabad": "CHOY|desh ni|SON" } }, "topic": { "hebrew": "סֵדֶר קָרְבַּן פֶּסַח", "english": "The Order Of The Korban Pesach", "transliteration": { "israeli": "SE|der kor|BAN PE|sach", "orthographic": "SE|dher qor|BAN PE|saḥ", "sephardic": "SE|der qor|BAN PE|saḥ", "chabad": "SEI|der kor|BAN PE|sach" } }, "printPages": "682-683", "correlativePages": "136" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וְאַחַר שֶׁיָּצְאוּ כֻּלָּן רוֹחֲצִין\nהָעֲזָרָה, וַאֲפִלּוּ בְּשַׁבָּת,\nמִפְּנֵי כְלוֹךְ הַדָּם שֶׁהָיָה בָהּ.\nוְכֵיצַד הָיְתָה הָרְחִיצָה? אַמַּת\nהַמַּיִם הָיְתָה עוֹבֶרֶת בָּעֲזָרָה,\nוְהָיָה לָהּ מָקוֹם לָצֵאת\nמִמֶּנָּה, וּכְשֶׁרוֹצִין לְהָדִיחַ\nאֶת הָרִצְפָּה, סוֹתְמִין מְקוֹם\nיְצִיאָתָהּ, וְהִיא מִתְמַלֵּאת\nעַל כָּל גְּדוֹתֶיהָ מִפֶּה וּמִפֶּה,\nעַד שֶׁהַמַּיִם עוֹלִים וְצָפִים\nמִכָּאן וּמִכָּאן, וּמְקַבֵּץ אֵלֶיהָ\nכָּל דָּם וְכָל כְּלוֹךְ שֶׁהָיָה\nבָּעֲזָרָה. וְאַחַר כָּךְ פּוֹתְחִין\nמְקוֹם יְצִיאָתָהּ, וְהַכֹּל יוֹצֵא\nעַד שֶׁנִּשְׁאַר הָרִצְפָּה מְנֻקָּה\nוּמְשֻׁפָּה. זֶהוּ כְּבוֹד הַבַּיִת.", "english": "offering the sacrifices of the second company, they would open the doors, the second company would depart, and the third company would enter. Each company's procedure was identical. Once every company had departed, the Kohanim would wash the floor of the Temple Courtyard, for it had grown soiled from the blood of the offerings, even if it was Shabbat. How was the washing of the Temple Courtyard performed? There was a watercourse passing through the Temple Courtyard, which would stream out by way of an outlet at the Water Gate. When they wished to rinse the floor of the Temple Courtyard, they would stop up the outlet, making the water rise and fill the channel to its brim along either bank, until it would spill over and inundate the floor along either bank of the channel. The water would collect all the blood and filth upon the floor of the Temple Courtyard into the channel. Thereafter they would open the outlet, and the blood and dirt would stream forth from the Temple Courtyard together with the water, until the pavement was wholly clean and smooth. This cleaning was done to honor the Holy Temple.", "transliteration": { "israeli": "ve-a|CHAR she|ya|tze|U ku|LAN ro|cha|TZIN\nha-a|za|RAH, va-a|fi|LU b'sha|BAT,\nmip|NEI ch'LOCH ha|DAM she|ha|YAH vah.\nve|chei|TZAD hay|TAH ha|re|chi|TZAH? a|MAT\nha|ma|YIM hay|TAH o|VE|ret ba-a|za|RAH,\nve|ha|YAH lah ma|KOM la|TZEIT\nmi|me|NAH, uch|she|ro|TZIN le|ha|DIACH\net ha|ritz|PAH, sot|MIN me|KOM\nye|tzi-a|TAH, ve|HI mit|ma|LEIT\nal kol g'do|te|HA mi|PEH u|mi|PEH,\nad she|ha|ma|YIM o|LIM ve|tza|FIM\nmi|KAN u|mi|KAN, u|me|ka|BETZ e|le|HA\nkol dam ve|CHOL k'LOCH she|ha|YAH\nba-a|za|RAH. ve-a|CHAR kach po|te|CHIN\nme|KOM ye|tzi-a|TAH, ve|ha|KOL yo|TZEI\nad she|nish|AR ha|ritz|PAH me|nu|KAH\nu|me|shu|PAH. ze|HU k'VOD ha|ba|YIT.", "orthographic": "ve|ʾa|ḥAR shey|ya|tze|ʾU kul|LAN ro|ḥa|TZIN\nha|ʿa|za|RAH, va|ʾa|fil|LU be|shab|BATH,\nmip|pe|NE khe|LOKH had|DAM she|ha|YAH vah.\nve|khe|TZADH ha|ye|THAH ha|re|ḥi|TZAH? ʾam|MATH\nham|ma|YIM ha|ye|THAH ʿo|VE|reth ba|ʿa|za|RAH,\nve|ha|YAH lah ma|QOM la|TZEʾTH\nmim|men|NAH, u|khe|she|ro|TZIN le|ha|DHIAḥ\nʾeth ha|ritz|PAH, so|the|MIN me|QOM\nye|tzi|ʾa|THAH, ve|HIʾ mith|mal|LEʾTH\nʿal kol ge|dho|the|HA mip|PEH u|mip|PEH,\nʿadh she|ham|ma|YIM ʿo|LIM ve|tza|FIM\nmik|KAʾN u|mik|KAʾN, u|me|qab|BETZ ʾe|le|HA\nkol dam ve|KHOL ke|LOKH she|ha|YAH\nba|ʿa|za|RAH. ve|ʾa|ḥAR kakh po|the|ḥIN\nme|QOM ye|tzi|ʾa|THAH, ve|hak|KOL yo|TZEʾ\nʿadh shen|nish|ʾAR ha|ritz|PAH me|nuq|QAH\nu|me|shup|PAH. ze|HU ke|VODH hab|ba|YITH.", "sephardic": "ve|a|ḥAR shey|ya|tze|U kul|LAN ro|ḥa|TZIN\nha|ʿa|za|RAH, va|a|fil|LU be|shab|BAT,\nmip|pe|NE khe|LOKH had|DAM she|ha|YAH vah.\nve|khe|TZAD ha|ye|TAH ha|re|ḥi|TZAH? am|MAT\nham|ma|YIM ha|ye|TAH ʿo|VE|ret ba|ʿa|za|RAH,\nve|ha|YAH lah ma|QOM la|TZET\nmim|men|NAH, u|khe|she|ro|TZIN le|ha|DIAḥ\net ha|ritz|PAH, so|te|MIN me|QOM\nye|tzi|a|TAH, ve|HI mit|mal|LET\nʿal kol ge|do|te|HA mip|PEH u|mip|PEH,\nʿad she|ham|ma|YIM ʿo|LIM ve|tza|FIM\nmik|KAN u|mik|KAN, u|me|qab|BETZ e|le|HA\nkol dam ve|KHOL ke|LOKH she|ha|YAH\nba|ʿa|za|RAH. ve|a|ḥAR kakh po|te|ḥIN\nme|QOM ye|tzi|a|TAH, ve|hak|KOL yo|TZE\nʿad shen|nish|AR ha|ritz|PAH me|nuq|QAH\nu|me|shup|PAH. ze|HU ke|VOD hab|ba|YIT.", "chabad": "v'a|CHAR she|yotz'|U ku|LON roy|cha|TZIN\nho-a|zo|ROH, va-a|fi|LU b'sha|BOS,\nmip'|NEI ch'LOYCH ha|DOM she|ho|YOH voh.\nv'chei|TZAD hoy'|SOH hor'|chi|TZOH? a|MAS\nha|ma|YIM hoy'|SOH oy|VE|res bo-a|zo|ROH,\nv'ho|YOH loh mo|KOYM lo|TZEIS\nmi|me|NOH, uch'|she|roy|TZIN l'ho|DIACH\nes ho|ritz|POH, soys'|MIN m'KOYM\ny'tzi-o|SOH, v'HI mis|ma|LEIS\nal kol g'doy|se|HO mi|PEH u|mi|PEH,\nad she|ha|ma|YIM oy|LIM v'tzo|FIM\nmi|KON u|mi|KON, um'|ka|BEITZ ei|le|HO\nkol dom v'CHOL k'LOYCH she|ho|YOH\nbo-a|zo|ROH. v'a|CHAR koch poys'|CHIN\nm'KOYM y'tzi-o|SOH, v'ha|KOYL yoy|TZEI\nad she|nish|AR ho|ritz|POH m'nu|KOH\num'|shu|POH. ze|HU k'VOYD ha|ba|YIS." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְאִם הַפֶּסַח נִמְצָא טְרֵפָה,\nלֹא עָלָה לוֹ עַד שֶׁמֵּבִיא אַחֵר.", "english": "If the beast presented for the Pesach-offering was discovered to have been mortally ill prior to being offered, the one presenting the offering would not have discharged his duty until he brought a further one.", "transliteration": { "israeli": "ve-IM ha|PE|sach nim|TZA t're|FAH,\nlo a|LAH lo ad she|me|VI a|CHER.", "orthographic": "ve|ʾIM hap|PE|saḥ nim|TZAʾ ṭe|re|FAH,\nloʾ ʿa|LAH lo ʿadh shem|me|VIʾ ʾa|ḥER.", "sephardic": "ve|IM hap|PE|saḥ nim|TZA te|re|FAH,\nlo ʿa|LAH lo ʿad shem|me|VI a|ḥER.", "chabad": "v'IM ha|PE|sach nim|TZO t'rei|FOH,\nloy o|LOH loy ad she|mei|VI a|CHEIR." } }, { "type": "heading", "hebrew": "סְפִירַת הָעֹמֶר", "english": "THE COUNTING OF THE OMER", "transliteration": { "israeli": "s'fi|RAT ha-O|mer", "orthographic": "se|fi|RATH ha|ʿO|mer", "sephardic": "se|fi|RAT ha|ʿO|mer", "chabad": "s'fi|RAS ho-OY|mer" } }, { "type": "Instructions", "text": "One counts the Omer nightly, from Pesach's second night through the night preceding Shavuot." }, { "type": "Instructions", "text": "Preferably, one should count the Omer at nightfall, directly after Maariv. Yet whoever neglected this may still count it during any hour of the night. If he neglected to count by night, he should count by day, omitting the accompanying blessing." }, { "type": "Instructions", "text": "Should someone neglect to count the Omer and the day has entirely elapsed, he must count on the nights that follow without a blessing. If he is uncertain whether he counted on the prior night, and he omitted counting by day, he may resume the count with a blessing." }, { "type": "Instructions", "text": "Ahead of counting the Omer, one ought not start to eat (even a light meal) within half an hour preceding dusk." }, { "type": "Annotation", "text": "Benediction upon the Counting of the Omer" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nאֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו,\nוְצִוָּנוּ עַל סְפִירַת הָעֹמֶר:", "english": "Blessed are You, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who has sanctified us through His precepts and charged us concerning the counting of the Omer.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\na|SHER kid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV,\nve|tzi|va|NU al s'fi|RAT ha-O|mer:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nʾa|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV,\nve|tziv|va|NU ʿal se|fi|RATH ha|ʿO|mer:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\na|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV,\nve|tziv|va|NU ʿal se|fi|RAT ha|ʿO|mer:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\na|SHER kid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV,\nv'tzi|vo|NU al s'fi|RAS ho-OY|mer:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Recite the fitting count below, keeping in mind the grey-type letter and words that match that night's Omer tally. Then proceed with הרחמן on page 690." }, { "type": "Instructions", "text": "The evening of the 16th of Nissan." }, { "type": "Annotation", "text": "Chessed Shebechessed" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַיּוֹם1 יוֹם אֶחָד לָעֽוֹמֶר:\nחֶסֶד שֶׁבְּחֶסֶד", "english": "Today1 marks one day of the Omer.", "transliteration": { "israeli": "ha|YOM yom e|CHAD la-O|mer:\nCHE|sed she|be|che|SED", "orthographic": "hay|YOM yom ʾe|ḥADH la|ʿO|mer:\nḥE|sedh sheb|be|ḥe|SEDH", "sephardic": "hay|YOM yom e|ḥAD la|ʿO|mer:\nḥE|sed sheb|be|ḥe|SED", "chabad": "ha|YOYM yoym e|CHOD lo-OY|mer:\nCHE|sed sheb'|che|SED" } }, { "type": "Instructions", "text": "The evening of the 17th of Nissan." }, { "type": "Annotation", "text": "Gevurah Shebechessed" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַיּוֹם שְׁנֵי יָמִים לָעֽוֹמֶר:\nגְּבוּרָה שֶׁבְּחֶסֶד", "english": "Today marks two days of the Omer.", "transliteration": { "israeli": "ha|YOM sh'NEI ya|MIM la-O|mer:\ng'vu|RAH she|be|che|SED", "orthographic": "hay|YOM she|NE ya|MIM la|ʿO|mer:\nge|vu|RAH sheb|be|ḥe|SEDH", "sephardic": "hay|YOM she|NE ya|MIM la|ʿO|mer:\nge|vu|RAH sheb|be|ḥe|SED", "chabad": "ha|YOYM sh'NEI yo|MIM lo-OY|mer:\ng'vu|ROH sheb'|che|SED" } }, { "type": "Instructions", "text": "The evening of the 18th of Nissan." }, { "type": "Annotation", "text": "Tiferet Shebechessed" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה יָמִים לָעֽוֹמֶר:\nתִּפְאֶרֶת שֶׁבְּחֶסֶד", "english": "Today marks three days of the Omer.", "transliteration": { "israeli": "ha|YOM sh'lo|SHAH ya|MIM la-O|mer:\ntif|E|ret she|be|che|SED", "orthographic": "hay|YOM she|lo|SHAH ya|MIM la|ʿO|mer:\ntif|ʾE|reth sheb|be|ḥe|SEDH", "sephardic": "hay|YOM she|lo|SHAH ya|MIM la|ʿO|mer:\ntif|E|ret sheb|be|ḥe|SED", "chabad": "ha|YOYM sh'loy|SHOH yo|MIM lo-OY|mer:\ntif|E|res sheb'|che|SED" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 When counting a new day of the Omer, we should review the previous day's accomplishments and determine what needs to be done on this day. By doing so, we ensure that every day of the Omer is \"the day\"—a day that is worthwhile and fully utilized.", "marker": "1", "attribution": "The Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "The Order Of The Korban Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/680-681-680-681-the-month-of-nissan-the-order-of-the-korban-pesach.json" }, { "rel": "next", "title": "Counting the Omer", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/684-685-684-685-counting-the-omer-counting-the-omer.json" } ] }