{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/678-679-678-679-the-month-of-nissan-burning-the-chametz.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/678-679-678-679-the-month-of-nissan-burning-the-chametz",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Burning The Chametz",
"summary": "Burning The Chametz, pages 678-679, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Burning The Chametz",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/678-679-678-679-the-month-of-nissan-burning-the-chametz.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/678-679-678-679-the-month-of-nissan-burning-the-chametz",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/678-679-678-679-the-month-of-nissan-burning-the-chametz.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/678-679-678-679-the-month-of-nissan-burning-the-chametz.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "678-679-678-679-the-month-of-nissan-burning-the-chametz",
"section": "The Month of Nissan",
"topic": "Burning The Chametz",
"printPages": "678-679",
"pdfPages": "678-679",
"header": {
"section": {
"hebrew": "חֹדֶשׁ נִיסָן",
"english": "The Month of Nissan",
"transliteration": {
"israeli": "CHO|desh ni|SAN",
"orthographic": "ḥO|dhesh ni|SAN",
"sephardic": "ḥO|desh ni|SAN",
"chabad": "CHOY|desh ni|SON"
}
},
"topic": {
"hebrew": "בִּעוּר חָמֵץ",
"english": "Burning The Chametz",
"transliteration": {
"israeli": "bi|UR cha|METZ",
"orthographic": "bi|ʿUR ḥa|METZ",
"sephardic": "bi|ʿUR ḥa|METZ",
"chabad": "bi|UR cho|MEITZ"
}
},
"printPages": "678-679",
"correlativePages": "407"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"hebrew": "בִּעוּר חָמֵץ",
"english": "THE BURNING OF CHAMETZ",
"transliteration": {
"israeli": "bi|UR cha|METZ",
"orthographic": "bi|ʿUR ḥa|METZ",
"sephardic": "bi|ʿUR ḥa|METZ",
"chabad": "bi|UR cho|MEITZ"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On the fourteenth of Nissan, one may eat chametz only through the close of the fourth \"hour\" (consult your local Jewish calendar for exact times). During the fifth \"hour,\" burn whatever chametz remains, including the ten pieces."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Prior to the close of the fifth hour, recite these words (in a language that you understand) so as to nullify any leftover chametz:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כָּל חֲמִירָא1 וַחֲמִיעָא דְּאִכָּא בִרְשׁוּתִי,\nדַּחֲזִיתֵּיהּ וְדְלָא חֲזִיתֵּיהּ,\nדַּחֲמִיתֵּיהּ וְדְלָא חֲמִיתֵּיהּ, דְּבַעַרְתֵּיהּ\nוְדְלָא בַעַרְתֵּיהּ, לִבָּטֵל וְלֶהֱוֵי הֶפְקֵר\nכְּעַפְרָא דְאַרְעָא.",
"english": "Every chametz1 and anything containing chametz within my possession, whether I saw it in the search for chametz or not, whether I have ever taken note of it or not, whether I removed it or not, shall be rendered null and ownerless as the dust of the earth.",
"transliteration": {
"israeli": "kol cha|mi|RA va|cha|mi-A de-i|KA vir|shu|TI,\nda|cha|zi|TEIH ved|LA cha|zi|TEIH,\nda|cha|mi|TEIH ved|LA cha|mi|TEIH, d'va-ar|TEIH\nved|LA va-ar|TEIH, li|ba|TEL ve|le|he|VEI hef|KER\nke-af|RA de-ar|A.",
"orthographic": "kol ḥa|mi|RAʾ va|ḥa|mi|ʿAʾ de|ʾik|KAʾ vir|shu|THI,\nda|ḥa|zit|TEH ve|dhe|LAʾ ḥa|zit|TEH,\nda|ḥa|mit|TEH ve|dhe|LAʾ ḥa|mit|TEH, de|va|ʿar|TEH\nve|dhe|LAʾ va|ʿar|TEH, lib|ba|ṭEL ve|le|he|VE hef|QER\nke|ʿaf|RAʾ dhe|ʾar|ʿAʾ.",
"sephardic": "kol ḥa|mi|RA va|ḥa|mi|ʿA de|ik|KA vir|shu|TI,\nda|ḥa|zit|TEH ve|de|LA ḥa|zit|TEH,\nda|ḥa|mit|TEH ve|de|LA ḥa|mit|TEH, de|va|ʿar|TEH\nve|de|LA va|ʿar|TEH, lib|ba|TEL ve|le|he|VE hef|QER\nke|ʿaf|RA de|ar|ʿA.",
"chabad": "kol cha|mi|RO va|cha|mi-O d'i|KO vir|shu|SI,\nda|cha|zi|TEIH v'd'LO cha|zi|TEIH,\nda|cha|mi|TEIH v'd'LO cha|mi|TEIH, d'va-ar|TEIH\nv'd'LO va-ar|TEIH, li|bo|TEIL v'le|he|VEI hef|KEIR\nk'af|RO d'ar|O."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Proceed with the following:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ, כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי מְבַעֵר חָמֵץ\nמִבֵּיתִי וּמֵרְשׁוּתִי, כָּךְ תְּבַעֵר אֶת כָּל\nהַחִיצוֹנִים, וְאֶת רוּחַ הַטֻּמְאָה תַּעֲבִיר\nמִן הָאָרֶץ, וְאֶת יִצְרֵנוּ הָרָע תַּעֲבִירֵהוּ\nמֵאִתָּנוּ, וְתִתֵּן לָנוּ לֵב בָּשָׂר לְעָבְדְּךָ\nבֶּאֱמֶת, וְכָל סִטְרָא אָחֳרָא וְכָל\nהַקְּלִפּוֹת וְכָל הָרִשְׁעָה כְּעָשָׁן תִּכְלֶה,\nוְתַעֲבִיר מֶמְשֶׁלֶת זָדוֹן מִן הָאָרֶץ, וְכָל\nהַמְּעִיקִים לַשְּׁכִינָה תְּבַעֲרֵם בְּרוּחַ בָּעֵר\nוּבְרוּחַ מִשְׁפָּט כְּשֵׁם שֶׁבִּעַרְתָּ אֶת\nמִצְרַיִם וְאֶת אֱלֹהֵיהֶם בַּיָּמִים הָהֵם\nבַּזְּמַן הַזֶּה, אָמֵן סֶלָה.",
"english": "O let it accord with Your will, Lord, our God and the God of our fathers, that even as I wipe out chametz from my home and from what I possess, so likewise may You wipe out all the outside forces that oppose holiness, banish the spirit of impurity from the world, take the evil inclination from us, and grant us a heart of flesh that senses holiness, unlike a heart of stone that senses nothing, to serve You in truth. Consume all evil, all the unholy forces, and all the wickedness in smoke. Take away the dominion of evil from the land. Wipe out all who stand against the Divine Presence with a spirit of destruction and justice, even as You consumed the Egyptians and their gods in those days, at this time. Amen, selah.",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu, k'SHEM she-a|NI me|va-ER cha|METZ\nmi|bei|TI u|me|re|shu|TI, kach t'va-ER et kol\nha|chi|tzo|NIM, ve-ET ruach ha|tum|AH ta-a|VIR\nmin ha-a|RETZ, ve-ET yitz|RE|nu ha|RA ta-a|vi|re|HU\nme-i|ta|NU, ve|ti|TEN LA|nu lev ba|SAR le-avd|CHA\nbe-e|MET, ve|CHOL sit|RA o|cho|RA ve|CHOL\nhak|li|POT ve|CHOL ha|rish|AH ke-a|SHAN tich|LEH,\nve|ta-a|VIR mem|SHE|let za|DON min ha-a|RETZ, ve|CHOL\nha|me-i|KIM lash|chi|NAH t'va-a|REM b'RUACH ba-ER\nuv|RUACH mish|PAT k'SHEM she|bi-AR|ta et\nmitz|RA|yim ve-ET e|lo|hei|HEM ba|ya|MIM ha|HEM\nbaz|MAN ha|ZEH, a|MEN SE|lah.",
"orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu, ke|SHEM she|ʾa|NI me|va|ʿER ḥa|METZ\nmib|be|THI u|me|re|shu|THI, kakh te|va|ʿER ʾeth kol\nha|ḥi|tzo|NIM, ve|ʾETH ruaḥ haṭ|ṭum|ʾAH ta|ʿa|VIR\nmin ha|ʾa|RETZ, ve|ʾETH yitz|RE|nu ha|RAʿ ta|ʿa|vi|re|HU\nme|ʾit|ta|NU, ve|thit|TEN LA|nu lev ba|śAR le|ʿa|ved|de|KHA\nbe|ʾe|METH, ve|KHOL siṭ|RAʾ ʾo|ḥo|RAʾ ve|KHOL\nhaq|qe|lip|POTH ve|KHOL ha|rish|ʿAH ke|ʿa|SHAN tikh|LEH,\nve|tha|ʿa|VIR mem|SHE|leth za|DHON min ha|ʾa|RETZ, ve|KHOL\nham|me|ʿi|QIM las|she|khi|NAH te|va|ʿa|REM be|RUAḥ ba|ʿER\nu|ve|RUAḥ mish|PAṭ ke|SHEM sheb|bi|ʿAR|ta ʾeth\nmitz|RA|yim ve|ʾETH ʾe|lo|he|HEM bay|ya|MIM ha|HEM\nbaz|ze|MAN haz|ZEH, ʾa|MEN SE|lah.",
"sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu, ke|SHEM she|a|NI me|va|ʿER ḥa|METZ\nmib|be|TI u|me|re|shu|TI, kakh te|va|ʿER et kol\nha|ḥi|tzo|NIM, ve|ET ruaḥ hat|tum|AH ta|ʿa|VIR\nmin ha|a|RETZ, ve|ET yitz|RE|nu ha|RAʿ ta|ʿa|vi|re|HU\nme|it|ta|NU, ve|tit|TEN LA|nu lev ba|SAR le|ʿa|ved|de|KHA\nbe|e|MET, ve|KHOL sit|RA o|ḥo|RA ve|KHOL\nhaq|qe|lip|POT ve|KHOL ha|rish|ʿAH ke|ʿa|SHAN tikh|LEH,\nve|ta|ʿa|VIR mem|SHE|let za|DON min ha|a|RETZ, ve|KHOL\nham|me|ʿi|QIM las|she|khi|NAH te|va|ʿa|REM be|RUAḥ ba|ʿER\nu|ve|RUAḥ mish|PAT ke|SHEM sheb|bi|ʿAR|ta et\nmitz|RA|yim ve|ET e|lo|he|HEM bay|ya|MIM ha|HEM\nbaz|ze|MAN haz|ZEH, a|MEN SE|lah.",
"chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu, k'SHEIM she-a|NI m'va-EIR cho|MEITZ\nmi|bei|SI u|meir'|shu|SI, koch t'va-EIR es kol\nha|chi|tzoy|NIM, v'ES ruach ha|tum|OH ta-a|VIR\nmin ho-o|RETZ, v'ES yitz|REI|nu ho|RO ta-a|vi|rei|HU\nmei-i|to|NU, v'si|TEIN LO|nu leiv bo|SOR l'ov'd'|CHO\nbe-e|MES, v'CHOL sit|RO o|cho|RO v'CHOL\nhak'|li|POYS v'CHOL ho|rish|OH k'o|SHON tich|LEH,\nv'sa-a|VIR mem|SHE|les zo|DOYN min ho-o|RETZ, v'CHOL\nham'-i|KIM lash'|chi|NOH t'va-a|REIM b'RUACH bo-EIR\nuv'|RUACH mish|POT k'SHEIM she|bi-AR|to es\nmitz|RA|yim v'ES e|loy|hei|HEM ba|yo|MIM ho|HEIM\nbaz'|MAN ha|ZEH, o|MEIN SE|loh."
}
},
{
"type": "heading",
"hebrew": "סֵדֶר קָרְבַּן פֶּסַח",
"english": "THE SEQUENCE OF THE KORBAN PESACH",
"transliteration": {
"israeli": "SE|der kor|BAN PE|sach",
"orthographic": "SE|dher qor|BAN PE|saḥ",
"sephardic": "SE|der qor|BAN PE|saḥ",
"chabad": "SEI|der kor|BAN PE|sach"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The description below of the order of the Pesach-offering is said after the Minchah prayer on the day before Pesach. It mirrors the order of service in Temple times on the day before Pesach, when the afternoon daily burnt-offering (which the Minchah prayer now replaces) was followed by the Pesach-offering."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "After Minchah on the fourteenth of Nissan, recite as follows:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קָרְבַּן פֶּסַח1 מֵבִיא מִן\nהַכְּבָשִׂים אוֹ מִן\nהָעִזִּים זָכָר בֶּן שָׁנָה, וְשׁוֹחֲטוֹ\nבָּעֲזָרָה בְּכָל מָקוֹם, אַחַר\nחֲצוֹת אַרְבָּעָה עָשָׂר דַּוְקָא,\nוְאַחַר שְׁחִיטַת תָּמִיד שֶׁל\nבֵּין הָעַרְבַּיִם, וְאַחַר הֲטָבַת\nנֵרוֹת שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם. וְאֵין\nשׁוֹחֲטִין אֶת הַפֶּסַח עַל\nהֶחָמֵץ. וְאִם שָׁחַט קוֹדֶם\nלַתָּמִיד, כָּשֵׁר, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא\nאַחֵר מְמָרֵס בְּדַם הַפֶּסַח\nכְּדֵי שֶׁלֹּא יִקְרַשׁ עַד שֶׁיִּזְרְקוּ\nדַּם הַתָּמִיד, וְאַחַר כָּךְ יִזְרְקוּ\nדַּם הַפֶּסַח זְרִיקָה אַחַת\nכְּנֶגֶד הַיְסוֹד.",
"english": "The Pesach-offering1 comes from male lambs or goats aged under one year, and may be slaughtered at any spot within the Temple Courtyard past midday on Nissan's fourteenth day (the day preceding Pesach). This must occur after slaughter of the afternoon daily burnt-offering and after the afternoon rinsing of the cups of the menorah. One ought not slaughter the Pesach-offering so long as he still has chametz in his possession. If he slaughtered the Pesach-offering ahead of the afternoon daily burnt-offering, the Pesach-offering remains kosher, provided a person keeps stirring that offering's blood so it will remain liquid and not have congealed when the daily offering's blood comes to be poured on the altar. After the daily offering's blood has been poured, the Pesach-offering's blood is poured once toward the altar's base.",
"transliteration": {
"israeli": "kor|BAN PE|sach me|VI min\nhak|va|SIM o min\nha-i|ZIM za|CHAR ben sha|NAH, ve|sho|cha|TO\nba-a|za|RAH b'CHOL ma|KOM, a|CHAR\ncha|TZOT ar|ba-AH a|SAR dav|KA,\nve-a|CHAR sh'chi|TAT ta|MID shel\nbein ha-ar|ba|YIM, ve-a|CHAR ha|ta|VAT\nne|ROT shel bein ha-ar|ba|YIM. ve-EIN\nsho|cha|TIN et ha|PE|sach al\nhe|cha|METZ. ve-IM sha|CHAT KO|dem\nla|ta|MID, ka|SHER, u|vil|VAD she|ye|HEI\na|CHER me|ma|RES b'DAM ha|PE|sach\nk'DEI she|LO yik|RASH ad she|yiz|re|KU\ndam ha|ta|MID, ve-a|CHAR kach yiz|re|KU\ndam ha|PE|sach z'ri|KAH a|CHAT\nk'NE|ged hay|SOD.",
"orthographic": "qor|BAN PE|saḥ me|VIʾ min\nhak|ke|va|śIM ʾo min\nha|ʿiz|ZIM za|KHAR ben sha|NAH, ve|sho|ḥa|ṭO\nba|ʿa|za|RAH be|KHOL ma|QOM, ʾa|ḥAR\nḥa|TZOTH ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR dav|QAʾ,\nve|ʾa|ḥAR she|ḥi|ṭATH ta|MIDH shel\nben ha|ʿar|ba|YIM, ve|ʾa|ḥAR ha|ṭa|VATH\nne|ROTH shel ben ha|ʿar|ba|YIM. ve|ʾEN\nsho|ḥa|ṭIN ʾeth hap|PE|saḥ ʿal\nhe|ḥa|METZ. ve|ʾIM sha|ḥAṭ QO|dhem\nlat|ta|MIDH, ka|SHER, u|vil|VADH shey|ye|HEʾ\nʾa|ḥER me|ma|RES be|DHAM hap|PE|saḥ\nke|DHE shel|LOʾ yiq|RASH ʿadh shey|yiz|re|QU\ndam hat|ta|MIDH, ve|ʾa|ḥAR kakh yiz|re|QU\ndam hap|PE|saḥ ze|ri|QAH ʾa|ḥATH\nke|NE|ghedh ha|ye|SODH.",
"sephardic": "qor|BAN PE|saḥ me|VI min\nhak|ke|va|SIM o min\nha|ʿiz|ZIM za|KHAR ben sha|NAH, ve|sho|ḥa|TO\nba|ʿa|za|RAH be|KHOL ma|QOM, a|ḥAR\nḥa|TZOT ar|ba|ʿAH ʿa|SAR dav|QA,\nve|a|ḥAR she|ḥi|TAT ta|MID shel\nben ha|ʿar|ba|YIM, ve|a|ḥAR ha|ta|VAT\nne|ROT shel ben ha|ʿar|ba|YIM. ve|EN\nsho|ḥa|TIN et hap|PE|saḥ ʿal\nhe|ḥa|METZ. ve|IM sha|ḥAT QO|dem\nlat|ta|MID, ka|SHER, u|vil|VAD shey|ye|HE\na|ḥER me|ma|RES be|DAM hap|PE|saḥ\nke|DE shel|LO yiq|RASH ʿad shey|yiz|re|QU\ndam hat|ta|MID, ve|a|ḥAR kakh yiz|re|QU\ndam hap|PE|saḥ ze|ri|QAH a|ḥAT\nke|NE|ged ha|ye|SOD.",
"chabad": "kor|BAN PE|sach mei|VI min\nhak'|vo|SIM oy min\nho-i|ZIM zo|CHOR ben sho|NOH, v'shoy|cha|TOY\nbo-a|zo|ROH b'CHOL mo|KOYM, a|CHAR\ncha|TZOYS ar|bo-OH o|SOR dav|KO,\nv'a|CHAR sh'chi|TAS to|MID shel\nbein ho-ar|ba|YIM, v'a|CHAR ha|to|VAS\nnei|ROYS shel bein ho-ar|ba|YIM. v'EIN\nshoy|cha|TIN es ha|PE|sach al\nhe|cho|MEITZ. v'IM sho|CHAT KOY|dem\nla|to|MID, ko|SHEIR, u|vil|VAD shey'|HEI\na|CHEIR m'mo|REIS b'DAM ha|PE|sach\nk'DEI she|LOY yik|RASH ad she|yiz|r'KU\ndam ha|to|MID, v'a|CHAR koch yiz|r'KU\ndam ha|PE|sach z'ri|KOH a|CHAS\nk'NE|ged hay'|SOYD."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְכֵיצַד עוֹשִׂין שָׁחַט\nהַשּׁוֹחֵט, וְקִבֵּל הַכֹּהֵן\nהָרִאשׁוֹן שֶׁבְּרֹאשׁ הַשּׁוּרָה",
"english": "How is the Pesach-offering carried out? Across the Temple Courtyard the Kohanim would form rows from each slaughtering station to the altar, holding vessels by which to send the blood down the line. The slaughterer would next slaughter the offering, and the Kohen standing foremost in the line would receive the blood in his vessel and pass it to his fellow. His fellow would next hand on the vessel full of blood to his fellow next in line, and so onward, until the vessel reached the Kohen standing nearest the altar, who would pour it a single time toward the",
"transliteration": {
"israeli": "ve|chei|TZAD o|SIN sha|CHAT\nha|sho|CHET, ve|ki|BEL ha|ko|HEN\nha|ri|SHON sheb|ROSH ha|shu|RAH",
"orthographic": "ve|khe|TZADH ʿo|śIN sha|ḥAṭ\nhas|sho|ḥEṭ, ve|qib|BEL hak|ko|HEN\nha|riʾ|SHON sheb|be|ROʾSH has|shu|RAH",
"sephardic": "ve|khe|TZAD ʿo|SIN sha|ḥAT\nhas|sho|ḥET, ve|qib|BEL hak|ko|HEN\nha|ri|SHON sheb|be|ROSH has|shu|RAH",
"chabad": "v'chei|TZAD oy|SIN sho|CHAT\nha|shoy|CHEIT, v'ki|BEIL ha|koy|HEIN\nho|ri|SHOYN sheb'|ROYSH ha|shu|ROH"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 This paragraph was originally written in Hebrew. However, in the times of the Geonim, (about 1000-1400 years ago) many people did not understand Hebrew, so the Geonim decided that it should be said in the common language at that time, Aramaic. That way, everyone would be able to understand the words.",
"marker": "1"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "1 This is a very brief description of the order of the Passover offering. A God-fearing person should say it in its proper time, so that its recital should be regarded as being in place of offering the Passover offering. One should be troubled about the destruction of the Holy Temple, and plead before God, the Creator of the world, that He rebuild it speedily in our days, Amen.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Shabbat Before Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/676-677-676-677-the-month-of-nissan-the-shabbat-before-pesach.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Order Of The Korban Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/680-681-680-681-the-month-of-nissan-the-order-of-the-korban-pesach.json"
}
]
}