{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/668-669-668-669-the-month-of-nissan-the-shabbat-before-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/668-669-668-669-the-month-of-nissan-the-shabbat-before-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Shabbat Before Pesach",
"summary": "The Shabbat Before Pesach, pages 668-669, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "The Shabbat Before Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/668-669-668-669-the-month-of-nissan-the-shabbat-before-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/668-669-668-669-the-month-of-nissan-the-shabbat-before-pesach",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/668-669-668-669-the-month-of-nissan-the-shabbat-before-pesach.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/668-669-668-669-the-month-of-nissan-the-shabbat-before-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "668-669-668-669-the-month-of-nissan-the-shabbat-before-pesach",
"section": "The Month of Nissan",
"topic": "The Shabbat Before Pesach",
"printPages": "668-669",
"pdfPages": "668-669",
"header": {
"section": {
"hebrew": "חֹדֶשׁ נִיסָן",
"english": "The Month of Nissan",
"transliteration": {
"israeli": "CHO|desh ni|SAN",
"orthographic": "ḥO|dhesh ni|SAN",
"sephardic": "ḥO|desh ni|SAN",
"chabad": "CHOY|desh ni|SON"
}
},
"topic": {
"hebrew": "שַׁבַּת הַגָּדוֹל",
"english": "The Shabbat Before Pesach",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL",
"orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL",
"sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL",
"chabad": "sha|BAS ha|go|DOYL"
}
},
"printPages": "668-669",
"correlativePages": "401"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "צֵא וּלְמַד מַה בִּקֵּשׁ לָבָן\nהָאֲרַמִּי לַעֲשׂוֹת לְיַעֲקֹב\nאָבִינוּ, שֶׁפַּרְעֹה לֹא גָזַר אֶלָּא\nעַל הַזְּכָרִים, וְלָבָן בִּקֵּשׁ\nלַעֲקוֹר אֶת הַכֹּל, שֶׁנֶּאֱמַר:\nאֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, וַיֵּרֶד\nמִצְרָיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי\nמְעָט, וַיְהִי שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל\nעָצוּם וָרָב. \"וַיֵּרֶד מִצְרָיְמָה,\"\nאָנוּס עַל פִּי הַדִּבּוּר. \"וַיָּגָר\nשָׁם,\" מְלַמֵּד שֶׁלֹּא יָרַד יַעֲקֹב\nאָבִינוּ לְהִשְׁתַּקֵּעַ בְּמִצְרָיִם\nאֶלָּא לָגוּר שָׁם, שֶׁנֶּאֱמַר:\nוַיֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ\nבָּאנוּ, כִּי אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן\nאֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ, כִּי כָבֵד הָרָעָב\nבְּאֶרֶץ כְּנָעַן, וְעַתָּה יֵשְׁבוּ נָא\nעֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן. \"בִּמְתֵי\nמְעָט,\" כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר:\nבְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ\nמִצְרָיְמָה, וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהֹוָה\nאֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב.\n\"וַיְהִי שָׁם לְגוֹי,\" מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ\nיִשְׂרָאֵל מְצֻיָּנִים שָׁם.1 \"גָּדוֹל\nעָצוּם,\" כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וּבְנֵי\nיִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ",
"english": "Turn from the tale of the Exodus from Egypt and study how God delivers us in every generation, for instance, how God delivered us from what Laban the Aramean sought to inflict on Jacob, our ancestor. Pharaoh merely ordained to drown the male infants in the Nile River, yet Laban sought to wreck Jacob's whole household, as is written in the Torah: Laban the Aramean sought to annihilate my ancestor, Jacob, together with his household after they fled from him. Jacob afterward descended to Egypt and sojourned there with his household, who were few in number, and there he grew into a people—great, mighty, and numerous. \"He descended to Egypt.\" Jacob descended to Egypt solely because he was compelled by God's ordinance to Abraham that his offspring would be sojourners in a strange land. \"And sojourned there.\" These words instruct us that Jacob, our ancestor, did not descend to Egypt to dwell permanently, but merely to reside there for a time. As is written in the Torah: Joseph's brothers declared to Pharaoh, \"We have come to sojourn in the land until the hunger ends, for there is no grazing for your servants' flocks in the land of Canaan, the famine being harsh there. Now, pray, let your servants settle in the land of Goshen.\" \"Few in number.\" As is written in the Torah: When your fathers descended to Egypt, they numbered seventy souls, and now, the Lord, your God, has made you as numerous as the stars of the heavens. \"And there he grew into a people.\" This instructs us that the Children of Israel were distinguished in Egypt as a distinct people.1 \"Great, mighty.\" As is written in the Torah: the Children of Israel proved fruitful since their infants did not perish; they grew exceedingly since they bore six offspring in a single gestation; they multiplied and became exceedingly, exceedingly mighty, and the land",
"transliteration": {
"israeli": "tzei u|le|MAD mah bi|KESH la|VAN\nha-a|ra|MI la-a|SOT le|ya-a|KOV\na|vi|NU, she|par|OH lo ga|ZAR e|LA\nal haz|cha|RIM, ve|la|VAN bi|KESH\nla-a|KOR et ha|KOL, she|ne-e|MAR:\na|ra|MI o|VED a|VI, va|YE|red\nmitz|ray|MAH va|ya|GAR sham bim|TEI\nme-AT, va|ye|HI sham le|GOY ga|DOL\na|TZUM va|RAV. \"va|YE|red mitz|ray|MAH,\"\na|NUS al pi ha|di|BUR. \"va|ya|GAR\nsham,\" me|la|MED she|LO ya|RAD ya-a|KOV\na|vi|NU le|hish|ta|KEA b'mitz|RA|yim\ne|LA la|GUR sham, she|ne-e|MAR:\nva|yo|m|RU el par|OH la|GUR ba-a|RETZ\nba|NU, ki ein mir|EH la|TZON\na|SHER la-a|va|DE|cha, ki cha|VED ha|ra-AV\nbe-E|retz k'na-AN, ve-a|TAH yesh|VU na\na|va|DE|cha be-E|retz GO|shen. \"bim|TEI\nme-AT,\" k'MAH she|ne-e|MAR:\nb'shiv|IM NE|fesh ya|re|DU a|vo|TE|cha\nmitz|ray|MAH, ve-a|TAH sa|me|CHA a|do|NAI\ne|lo|HE|cha ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim la|ROV.\n\"va|ye|HI sham le|GOY,\" me|la|MED she|ha|YU\nyis|ra-EL me|tzu|ya|NIM sham. \"ga|DOL\na|TZUM,\" k'MAH she|ne-e|MAR: uv|NEI\nyis|ra-EL pa|RU va|yish|re|TZU va|yir|BU",
"orthographic": "tzeʾ u|le|MADH mah biq|QESH la|VAN\nha|ʾa|ram|MI la|ʿa|śOTH le|ya|ʿa|QOV\nʾa|vi|NU, shep|par|ʿOH loʾ gha|ZAR ʾel|LAʾ\nʿal haz|ze|kha|RIM, ve|la|VAN biq|QESH\nla|ʿa|QOR ʾeth hak|KOL, shen|ne|ʾe|MAR:\nʾa|ram|MI ʾo|VEDH ʾa|VI, vay|YE|redh\nmitz|ra|ye|MAH vay|ya|GHAR sham bim|THE\nme|ʿAṭ, va|ye|HI sham le|GHOY ga|DHOL\nʿa|TZUM va|RAV. \"vay|YE|redh mitz|ra|ye|MAH,\"\nʾa|NUS ʿal pi had|dib|BUR. \"vay|ya|GHAR\nsham,\" me|lam|MEDH shel|LOʾ ya|RADH ya|ʿa|QOV\nʾa|vi|NU le|hish|taq|QEAʿ be|mitz|RA|yim\nʾel|LAʾ la|GHUR sham, shen|ne|ʾe|MAR:\nvay|yo|ʾm|RU ʾel par|ʿOH la|GHUR ba|ʾa|RETZ\nbaʾ|NU, ki ʾen mir|ʿEH lat|TZOʾN\nʾa|SHER la|ʿa|va|DHE|kha, ki kha|VEDH ha|ra|ʿAV\nbe|ʾE|retz ke|na|ʿAN, ve|ʿat|TAH ye|she|VU naʾ\nʿa|va|DHE|kha be|ʾE|retz GO|shen. \"bim|THE\nme|ʿAṭ,\" ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR:\nbe|shiv|ʿIM NE|fesh ya|re|DHU ʾa|vo|THE|kha\nmitz|ra|ye|MAH, ve|ʿat|TAH śa|me|KHA a|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim la|ROV.\n\"va|ye|HI sham le|GHOY,\" me|lam|MEDH she|ha|YU\nyiś|ra|ʾEL me|tzuy|ya|NIM sham. \"ga|DHOL\nʿa|TZUM,\" ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: u|ve|NE\nyiś|ra|ʾEL pa|RU vay|yish|re|TZU vay|yir|BU",
"sephardic": "tze u|le|MAD mah biq|QESH la|VAN\nha|a|ram|MI la|ʿa|SOT le|ya|ʿa|QOV\na|vi|NU, shep|par|ʿOH lo ga|ZAR el|LA\nʿal haz|ze|kha|RIM, ve|la|VAN biq|QESH\nla|ʿa|QOR et hak|KOL, shen|ne|e|MAR:\na|ram|MI o|VED a|VI, vay|YE|red\nmitz|ra|ye|MAH vay|ya|GAR sham bim|TE\nme|ʿAT, va|ye|HI sham le|GOY ga|DOL\nʿa|TZUM va|RAV. \"vay|YE|red mitz|ra|ye|MAH,\"\na|NUS ʿal pi had|dib|BUR. \"vay|ya|GAR\nsham,\" me|lam|MED shel|LO ya|RAD ya|ʿa|QOV\na|vi|NU le|hish|taq|QEAʿ be|mitz|RA|yim\nel|LA la|GUR sham, shen|ne|e|MAR:\nvay|yo|m|RU el par|ʿOH la|GUR ba|a|RETZ\nba|NU, ki en mir|ʿEH lat|TZON\na|SHER la|ʿa|va|DE|kha, ki kha|VED ha|ra|ʿAV\nbe|E|retz ke|na|ʿAN, ve|ʿat|TAH ye|she|VU na\nʿa|va|DE|kha be|E|retz GO|shen. \"bim|TE\nme|ʿAT,\" ke|MAH shen|ne|e|MAR:\nbe|shiv|ʿIM NE|fesh ya|re|DU a|vo|TE|kha\nmitz|ra|ye|MAH, ve|ʿat|TAH sa|me|KHA a|do|NAI\ne|lo|HE|kha ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim la|ROV.\n\"va|ye|HI sham le|GOY,\" me|lam|MED she|ha|YU\nyis|ra|EL me|tzuy|ya|NIM sham. \"ga|DOL\nʿa|TZUM,\" ke|MAH shen|ne|e|MAR: u|ve|NE\nyis|ra|EL pa|RU vay|yish|re|TZU vay|yir|BU",
"chabad": "tzei ul'|MAD mah bi|KEISH lo|VON\nho-a|ra|MI la-a|SOYS l'ya-a|KOYV\no|vi|NU, she|par|OYH loy go|ZAR e|LO\nal haz'|cho|RIM, v'lo|VON bi|KEISH\nla-a|KOYR es ha|KOYL, she|ne-e|MAR:\na|ra|MI oy|VEID o|VI, va|YEI|red\nmitz|roy'|MOH va|yo|GOR shom bim|SEI\nm'OT, vay'|HI shom l'GOY go|DOYL\no|TZUM vo|ROV. \"va|YEI|red mitz|roy'|MOH,\"\no|NUS al pi ha|di|BUR. \"va|yo|GOR\nshom,\" m'la|MEID she|LOY yo|RAD ya-a|KOYV\no|vi|NU l'hish|ta|KEIA b'mitz|RO|yim\ne|LO lo|GUR shom, she|ne-e|MAR:\nva|yoy|m|RU el par|OYH lo|GUR bo-o|RETZ\nbo|NU, ki ein mir|EH la|TZOYN\na|SHER la-a|vo|DE|cho, ki cho|VEID ho|ro-OV\nb'E|retz k'no-AN, v'a|TOH yeish'|VU no\na|vo|DE|cho b'E|retz GOY|shen. \"bim|SEI\nm'OT,\" k'MOH she|ne-e|MAR:\nb'shiv|IM NE|fesh yor'|DU a|voy|SE|cho\nmitz|roy'|MOH, v'a|TOH som'|CHO a|do|NOY\ne|loy|HE|cho k'choych'|VEI ha|sho|MA|yim lo|ROYV.\n\"vay'|HI shom l'GOY,\" m'la|MEID she|ho|YU\nyis|ro-EIL m'tzu|yo|NIM shom. \"go|DOYL\no|TZUM,\" k'MOH she|ne-e|MAR: uv'|NEI\nyis|ro-EIL po|RU va|yish|r'TZU va|yir|BU"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיֶּעֶצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא\nהָאָרֶץ אֹתָם. \"וָרָב,\" כְּמָה\nשֶׁנֶּאֱמַר: וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ\nמִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ, וָאֹמַר לָךְ\nבְּדָמַיִךְ חֲיִי, וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ\nחֲיִי. רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ,\nוַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי\nעֲדָיִים, שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ,\nוְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה.",
"english": "was filled with them. \"And numerous.\" As the prophet Ezekiel declared in the name of God: I crossed over you and beheld you stretched in your blood, and I spoke to you, \"In the measure that they torment you and make you bleed, in that measure you shall live and increase,\" and I spoke to you, \"In the measure that they torment you and make you bleed, in that measure you shall live and increase.\" And indeed, I caused you to thrive and increase like the plants of the field, and you multiplied and grew and became most fair; your form ripened, your tresses lengthened, and you became a mighty people. The hour arrived to redeem you, yet you were naked and bare of any mitzvot.",
"transliteration": {
"israeli": "va|ye-etz|MU bim|OD me-OD va|ti|ma|LEI\nha-a|RETZ o|TAM. \"va|RAV,\" k'MAH\nshe|ne-e|MAR: va-e-e|VOR a|la|YICH va-er|ECH\nmit|bo|se|SET b'da|ma|YICH, va-o|MAR lach\nb'da|ma|YICH cha|YI, va-o|MAR lach b'da|ma|YICH\ncha|YI. re|va|VAH k'TZE|mach ha|sa|DEH ne|ta|TICH,\nva|tir|BI va|tig|de|LI va|ta|vo-I ba-a|DI\na|da|YIM, sha|DA|yim na|cho|NU u|se-a|RECH tzi|MEACH,\nve-AT e|ROM ve-er|YAH.",
"orthographic": "vay|ye|ʿetz|MU bim|ʾODH me|ʾODH vat|tim|ma|LEʾ\nha|ʾa|RETZ ʾo|THAM. \"va|RAV,\" ke|MAH\nshen|ne|ʾe|MAR: va|ʾe|ʿe|VOR ʿa|la|YIKH va|ʾer|ʾEKH\nmith|bo|se|SETH be|dha|ma|YIKH, va|ʾo|MAR lakh\nbe|dha|ma|YIKH ḥa|YI, va|ʾo|MAR lakh be|dha|ma|YIKH\nḥa|YI. re|va|VAH ke|TZE|maḥ haś|śa|DHEH ne|that|TIKH,\nvat|tir|BI vat|tigh|de|LI vat|ta|vo|ʾI ba|ʿa|DHI\nʿa|dha|YIM, sha|DHA|yim na|kho|NU u|śe|ʿa|REKH tzim|MEAḥ,\nve|ʾAT ʿe|ROM ve|ʿer|YAH.",
"sephardic": "vay|ye|ʿetz|MU bim|OD me|OD vat|tim|ma|LE\nha|a|RETZ o|TAM. \"va|RAV,\" ke|MAH\nshen|ne|e|MAR: va|e|ʿe|VOR ʿa|la|YIKH va|er|EKH\nmit|bo|se|SET be|da|ma|YIKH, va|o|MAR lakh\nbe|da|ma|YIKH ḥa|YI, va|o|MAR lakh be|da|ma|YIKH\nḥa|YI. re|va|VAH ke|TZE|maḥ has|sa|DEH ne|tat|TIKH,\nvat|tir|BI vat|tig|de|LI vat|ta|vo|I ba|ʿa|DI\nʿa|da|YIM, sha|DA|yim na|kho|NU u|se|ʿa|REKH tzim|MEAḥ,\nve|AT ʿe|ROM ve|ʿer|YAH.",
"chabad": "va|ye-etz|MU bim|OYD m'OYD va|ti|mo|LEI\nho-o|RETZ oy|SOM. \"vo|ROV,\" k'MOH\nshe|ne-e|MAR: vo-e-e|VOYR o|la|YICH vo-er|EICH\nmis|boy|se|SES b'do|mo|YICH, vo-oy|MAR loch\nb'do|ma|YICH cha|YI, vo-oy|MAR loch b'do|ma|YICH\ncha|YI. r'vo|VOH k'TZE|mach ha|so|DEH n'sa|TICH,\nva|tir|BI va|tig|d'LI va|to|voy-I ba-a|DI\na|do|YIM, sho|DA|yim no|choy|NU us'-o|REICH tzi|MEIACH,\nv'AT ei|ROYM v'er|YOH."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ,\nוַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה.\n\"וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים,\" כְּמָה\nשֶׁנֶּאֱמַר: הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ, פֶּן\nיִרְבֶּה, וְהָיָה כִּי תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה,\nוְנוֹסַף גַּם הוּא עַל שֹׂנְאֵינוּ, וְנִלְחַם\nבָּנוּ וְעָלָה מִן הָאָרֶץ. \"וַיְעַנּוּנוּ,\"\nכְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי\nמִסִּים לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם, וַיִּבֶן\nעָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה, אֶת פִּתֹם\nוְאֶת רַעַמְסֵס. \"וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ\nעֲבֹדָה קָשָׁה,\" כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר:\nוַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל",
"english": "The Torah proceeds in the next verse: The Egyptians dealt ill with us, they afflicted us, and they imposed hard labor upon us. \"The Egyptians dealt ill with us.\" Not merely did they afflict them, but they deliberately sought means to injure the Jewish Nation. As is written in the Torah: Pharaoh spoke to the Egyptians, \"Come, let us treat the Jewish Nation with crafty design so that they shall not increase. For if warfare should erupt, they would side with our foes, battle against us and overpower us, and then depart the land.\" \"They afflicted us.\" As is written in the Torah: The Egyptians set taskmasters over the Jewish Nation to afflict them by forcing them to perform the hard labor the Egyptians required, and they built",
"transliteration": {
"israeli": "va|ya|re|U o|TA|nu ha|mitz|RIM va|ye-a|nu|NU,\nva|yit|NU a|LEI|nu a|vo|DAH ka|SHAH.\n\"va|ya|re|U o|TA|nu ha|mitz|RIM,\" k'MAH\nshe|ne-e|MAR: ha|VAH nit|chak|MAH lo, pen\nyir|BEH, ve|ha|YAH ki tik|re|NAH mil|cha|MAH,\nve|no|SAF gam hu al so|ne-EI|nu, ve|nil|CHAM\nba|NU ve-a|LAH min ha-a|RETZ. \"va|ye-a|nu|NU,\"\nk'MAH she|ne-e|MAR: va|ya|si|MU a|LAV sa|REI\nmi|SIM le|MA-an a|no|TO b'siv|lo|TAM, va|YI|ven\na|REI mis|ke|NOT le|far|OH, et pi|TOM\nve-ET ra-am|SES. \"va|yit|NU a|LEI|nu\na|vo|DAH ka|SHAH,\" k'MAH she|ne-e|MAR:\nva|ya-a|vi|DU mitz|RA|yim et b'NEI yis|ra-EL",
"orthographic": "vay|ya|re|ʿU ʾo|THA|nu ham|mitz|RIM va|ye|ʿan|nu|NU,\nvay|yit|te|NU ʿa|LE|nu ʿa|vo|DHAH qa|SHAH.\n\"vay|ya|re|ʿU ʾo|THA|nu ham|mitz|RIM,\" ke|MAH\nshen|ne|ʾe|MAR: ha|VAH nith|ḥak|ke|MAH lo, pen\nyir|BEH, ve|ha|YAH ki thiq|reʾ|NAH mil|ḥa|MAH,\nve|no|SAF gam huʾ ʿal śo|ne|ʾE|nu, ve|nil|ḥAM\nba|NU ve|ʿa|LAH min ha|ʾa|RETZ. \"va|ye|ʿan|nu|NU,\"\nke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: vay|ya|śi|MU ʿa|LAV śa|RE\nmis|SIM le|MA|ʿan ʿan|no|THO be|siv|lo|THAM, vay|YI|ven\nʿa|RE mis|ke|NOTH le|far|ʿOH, ʾeth pi|THOM\nve|ʾETH ra|ʿam|SES. \"vay|yit|te|NU ʿa|LE|nu\nʿa|vo|DHAH qa|SHAH,\" ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR:\nvay|ya|ʿa|vi|DHU mitz|RA|yim ʾeth be|NE yiś|ra|ʾEL",
"sephardic": "vay|ya|re|ʿU o|TA|nu ham|mitz|RIM va|ye|ʿan|nu|NU,\nvay|yit|te|NU ʿa|LE|nu ʿa|vo|DAH qa|SHAH.\n\"vay|ya|re|ʿU o|TA|nu ham|mitz|RIM,\" ke|MAH\nshen|ne|e|MAR: ha|VAH nit|ḥak|ke|MAH lo, pen\nyir|BEH, ve|ha|YAH ki tiq|re|NAH mil|ḥa|MAH,\nve|no|SAF gam hu ʿal so|ne|E|nu, ve|nil|ḥAM\nba|NU ve|ʿa|LAH min ha|a|RETZ. \"va|ye|ʿan|nu|NU,\"\nke|MAH shen|ne|e|MAR: vay|ya|si|MU ʿa|LAV sa|RE\nmis|SIM le|MA|ʿan ʿan|no|TO be|siv|lo|TAM, vay|YI|ven\nʿa|RE mis|ke|NOT le|far|ʿOH, et pi|TOM\nve|ET ra|ʿam|SES. \"vay|yit|te|NU ʿa|LE|nu\nʿa|vo|DAH qa|SHAH,\" ke|MAH shen|ne|e|MAR:\nvay|ya|ʿa|vi|DU mitz|RA|yim et be|NE yis|ra|EL",
"chabad": "va|yo|rei|U oy|SO|nu ha|mitz|RIM vay'-a|nu|NU,\nva|yit'|NU o|LEI|nu a|voy|DOH ko|SHOH.\n\"va|yo|rei|U oy|SO|nu ha|mitz|RIM,\" k'MOH\nshe|ne-e|MAR: ho|VOH nis|chak'|MOH loy, pen\nyir|BEH, v'ho|YOH ki sik|re|NOH mil|cho|MOH,\nv'noy|SAF gam hu al soyn'-EI|nu, v'nil|CHAM\nbo|NU v'o|LOH min ho-o|RETZ. \"vay'-a|nu|NU,\"\nk'MOH she|ne-e|MAR: va|yo|si|MU o|LOV so|REI\nmi|SIM l'MA-an a|noy|SOY b'siv|loy|SOM, va|YI|ven\no|REI mis|k'NOYS l'far|OYH, es pi|SOYM\nv'ES ra-am|SEIS. \"va|yit'|NU o|LEI|nu\na|voy|DOH ko|SHOH,\" k'MOH she|ne-e|MAR:\nva|ya-a|vi|DU mitz|RA|yim es b'NEI yis|ro-EIL"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The Children of Israel were noticeable while they were in Egypt in that they did not change their names, their language, their religion, or the way they dressed. In all these areas, they kept their distinct identity and were noticeably Jewish. They did not try to become more \"Egyptian.\"",
"marker": "1",
"attribution": "Talmud"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Shabbat Before Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/666-667-666-667-the-month-of-nissan-the-shabbat-before-pesach.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Shabbat Before Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/670-671-670-671-the-month-of-nissan-the-shabbat-before-pesach.json"
}
]
}