{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/662-663-662-663-the-month-of-nissan-the-thirteenth-of-nissan.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/662-663-662-663-the-month-of-nissan-the-thirteenth-of-nissan",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Thirteenth Of Nissan",
"summary": "The Thirteenth Of Nissan, pages 662-663, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "The Thirteenth Of Nissan",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/662-663-662-663-the-month-of-nissan-the-thirteenth-of-nissan.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/662-663-662-663-the-month-of-nissan-the-thirteenth-of-nissan",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/662-663-662-663-the-month-of-nissan-the-thirteenth-of-nissan.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/662-663-662-663-the-month-of-nissan-the-thirteenth-of-nissan.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "662-663-662-663-the-month-of-nissan-the-thirteenth-of-nissan",
"section": "The Month of Nissan",
"topic": "The Thirteenth Of Nissan",
"printPages": "662-663",
"pdfPages": "662-663",
"header": {
"section": {
"hebrew": "חֹדֶשׁ נִיסָן",
"english": "The Month of Nissan",
"transliteration": {
"israeli": "CHO|desh ni|SAN",
"orthographic": "ḥO|dhesh ni|SAN",
"sephardic": "ḥO|desh ni|SAN",
"chabad": "CHOY|desh ni|SON"
}
},
"topic": {
"hebrew": "הַשְּׁלֹשָׁה עָשָׂר שֶׁל נִיסָן",
"english": "The Thirteenth Of Nissan",
"transliteration": {
"israeli": "hash|lo|SHAH a|SAR shel ni|SAN",
"orthographic": "has|she|lo|SHAH ʿa|śAR shel ni|SAN",
"sephardic": "has|she|lo|SHAH ʿa|SAR shel ni|SAN",
"chabad": "hash'|loy|SHOH o|SOR shel ni|SON"
}
},
"printPages": "662-663",
"correlativePages": "398"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"hebrew": "הַשְּׁלֹשָׁה עָשָׂר שֶׁל נִיסָן",
"english": "THE THIRTEENTH OF NISSAN",
"transliteration": {
"israeli": "hash|lo|SHAH a|SAR shel ni|SAN",
"orthographic": "has|she|lo|SHAH ʿa|śAR shel ni|SAN",
"sephardic": "has|she|lo|SHAH ʿa|SAR shel ni|SAN",
"chabad": "hash'|loy|SHOH o|SOR shel ni|SON"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ\nמֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת כֶּסֶף\nשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי־כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר\nכַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה: שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה\nהַקְּעָרָה הָאַחַת כֶּסֶף וְשִׁבְעִים הַמִּזְרָק\nהָאֶחָד כֹּל כֶּסֶף הַכֵּלִים אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע־\nמֵאוֹת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ: כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים־\nעֶשְׂרֵה מְלֵאֹת קְטֹרֶת עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה\nהַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ כָּל־זְהַב הַכַּפּוֹת\nעֶשְׂרִים וּמֵאָה: כָּל־הַבָּקָר לָעֹלָה שְׁנֵים\nעָשָׂר פָּרִים אֵילִם שְׁנֵים־עָשָׂר כְּבָשִׂים\nבְּנֵי־שָׁנָה שְׁנֵים עָשָׂר וּמִנְחָתָם וּשְׂעִירֵי\nעִזִּים שְׁנֵים עָשָׂר לְחַטָּאת: וְכֹל בְּקַר\nזֶבַח הַשְּׁלָמִים עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פָּרִים\nאֵילִם שִׁשִּׁים עַתֻּדִים שִׁשִּׁים כְּבָשִׂים\nבְּנֵי־שָׁנָה שִׁשִּׁים זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ\nאַחֲרֵי הִמָּשַׁח אֹתוֹ: וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל\nמוֹעֵד לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיִּשְׁמַע אֶת־הַקּוֹל\nמִדַּבֵּר אֵלָיו מֵעַל הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן\nהָעֵדֻת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים וַיְדַבֵּר אֵלָיו:\nוַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־\nאַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת\nאֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת\nהַנֵּרֹת: וַיַּעַשׂ כֵּן אַהֲרֹן אֶל־מוּל פְּנֵי\nהַמְּנוֹרָה הֶעֱלָה נֵרֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה\nאֶת־מֹשֶׁה: וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה\nזָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא\nכַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן\nעָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה:",
"english": "Here are the aggregate totals of the offerings presented by the chiefs of the tribes of Israel for dedicating the altar, on the day of its anointing and for the eleven days that followed: twelve plates of silver, twelve dishes of silver, and twelve spoons of gold. Each plate of silver had a weight of one hundred and thirty shekel (approximately 5.5 lbs), and every basin weighed seventy shekel (approximately 3 lbs). All the vessels' silver together amounted to two thousand four hundred shekel by the holy shekel (approximately 101.5 lbs). They further brought twelve spoons of gold filled with incense, each spoon weighing ten shekels by the holy shekel (approximately 6.7 ounces). The spoons of gold came altogether to one hundred and twenty shekel (some 5 lbs). Livestock presented as burnt-offerings came to a total of bulls twelve, rams twelve, and lambs twelve that were less than a year old, along with their meal-offerings, and twelve young he-goats as sin-offerings. The livestock brought as peace-offerings amounted to twenty-four oxen, sixty rams, sixty he-goats, and sixty lambs under a year old. Such were the gifts of the tribal chiefs for the altar's dedication after it was anointed. Whenever Moses entered the Tent of Meeting to converse with God, the voice of God would reach him from between the two cherubim that were above the Ark of Testimony's cover, and God spoke only unto him. The Lord addressed Moses and issued him instructions to tell Aaron. Say to Aaron and instruct him: When you light the lamps of the menorah the seven lamps shall give light toward the menorah's center. Aaron did so; he kindled the lamps with their wicks turned toward the menorah's center, exactly as the Lord commanded Moses. This is how the menorah was fashioned: it was not assembled from distinct parts fastened as one; rather, it was hammered from a single solid piece of gold. Each part of it was beaten out—from its base unto its ornamental flower. According to the pattern that the Lord had shown Moses while he stood on Mount Sinai, thus was the menorah made.",
"transliteration": {
"israeli": "zot cha|nu|KAT ha|miz|BEACH b'YOM hi|ma|SHACH o|TO\nme-ET ne|si-EI yis|ra-EL ka-a|ROT KE|sef\nsh'TEIM es|REH miz|re|kei-CHE|sef sh'NEIM a|SAR\nka|POT za|HAV sh'TEIM es|REH: sh'lo|SHIM u|me-AH\nha|ke-a|RAH ha-a|CHAT KE|sef ve|shiv|IM ha|miz|RAK\nha-e|CHAD kol KE|sef ha|ke|LIM al|pa|YIM ve-ar|ba-\nme-OT b'SHE|kel ha|KO|desh: ka|POT za|HAV sh'teim-\nes|REH me|le-OT k'TO|ret a|sa|RAH a|sa|RAH\nha|KAF b'SHE|kel ha|KO|desh kol-ze|HAV ha|ka|POT\nes|RIM u|me-AH: kol-ha|ba|KAR la-o|LAH sh'NEIM\na|SAR pa|RIM ei|LIM sh'neim-a|SAR k'va|SIM\nb'nei-sha|NAH sh'NEIM a|SAR u|min|cha|TAM u|se-i|REI\ni|ZIM sh'NEIM a|SAR le|cha|TAT: ve|CHOL b'KAR\nZE|vach hash|la|MIM es|RIM ve-ar|ba-AH pa|RIM\nei|LIM shi|SHIM a|tu|DIM shi|SHIM k'va|SIM\nb'nei-sha|NAH shi|SHIM zot cha|nu|KAT ha|miz|BEACH\na|cha|REI hi|ma|SHACH o|TO: u|ve|VO mo|SHEH el-O|hel\nmo-ED le|da|BER i|TO va|yish|MA et-ha|KOL\nmi|da|BER e|LAV me-AL ha|ka|po|RET a|SHER al-a|RON\nha-e|DUT mi|BEIN sh'NEI hak|ru|VIM vay|da|BER e|LAV:\nvay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: da|BER el-\na|ha|RON ve-a|MAR|ta e|LAV be|ha-a|lot|CHA et-ha|ne|ROT\nel-mul p'NEI ha|me|no|RAH ya-i|RU shiv|AT\nha|ne|ROT: va|ya-AS ken a|ha|RON el-mul p'NEI\nha|me|no|RAH he-e|LAH ne|ro|te|HA ka-a|SHER tzi|VAH a|do|NAI\net-mo|SHEH: ve|ZEH ma-a|SEH ha|me|no|RAH mik|SHAH\nza|HAV ad-ye|re|CHAH ad-pir|CHAH mik|SHAH hiv\nka|mar|EH a|SHER her|AH a|do|NAI et-mo|SHEH ken\na|SAH et-ha|me|no|RAH:",
"orthographic": "zoʾth ḥa|nuk|KATH ham|miz|BEAḥ be|YOM him|ma|SHAḥ ʾo|THO\nme|ʾETH ne|śi|ʾE yiś|ra|ʾEL qa|ʿa|ROTH KE|sef\nshet|TEM ʿeś|REH miz|re|qe-KHE|sef she|NEM ʿa|śAR\nkap|POTH za|HAV shet|TEM ʿeś|REH: she|lo|SHIM u|me|ʾAH\nhaq|qe|ʿa|RAH ha|ʾa|ḥATH KE|sef ve|shiv|ʿIM ham|miz|RAQ\nha|ʾe|ḥADH kol KE|sef hak|ke|LIM ʾal|pa|YIM ve|ʾar|baʿ-\nme|ʾOTH be|SHE|qel haq|QO|dhesh: kap|POTH za|HAV shet|tem-\nʿeś|REH me|le|ʾOTH qe|ṭO|reth ʿa|śa|RAH ʿa|śa|RAH\nhak|KAF be|SHE|qel haq|QO|dhesh kol-ze|HAV hak|kap|POTH\nʿeś|RIM u|me|ʾAH: kol-hab|ba|QAR la|ʿo|LAH she|NEM\nʿa|śAR pa|RIM ʾe|LIM she|nem-ʿa|śAR ke|va|śIM\nbe|ne-sha|NAH she|NEM ʿa|śAR u|min|ḥa|THAM u|śe|ʿi|RE\nʿiz|ZIM she|NEM ʿa|śAR le|ḥaṭ|ṭAʾTH: ve|KHOL be|QAR\nZE|vaḥ has|she|la|MIM ʿeś|RIM ve|ʾar|ba|ʿAH pa|RIM\nʾe|LIM shis|SHIM ʿat|tu|DHIM shis|SHIM ke|va|śIM\nbe|ne-sha|NAH shis|SHIM zoʾth ḥa|nuk|KATH ham|miz|BEAḥ\nʾa|ḥa|RE him|ma|SHAḥ ʾo|THO: u|ve|VOʾ mo|SHEH ʾel-ʾO|hel\nmo|ʿEDH le|dhab|BER ʾit|TO vay|yish|MAʿ ʾeth-haq|QOL\nmid|dab|BER ʾe|LAV me|ʿAL hak|kap|po|RETH ʾa|SHER ʿal-ʾa|RON\nha|ʿe|DHUTH mib|BEN she|NE hak|ke|ru|VIM va|ye|dhab|BER ʾe|LAV:\nva|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-\nʾa|ha|RON ve|ʾa|MAR|ta ʾe|LAV be|ha|ʿa|lo|the|KHA ʾeth-han|ne|ROTH\nʾel-mul pe|NE ham|me|no|RAH ya|ʾi|RU shiv|ʿATH\nhan|ne|ROTH: vay|ya|ʿAś ken ʾa|ha|RON ʾel-mul pe|NE\nham|me|no|RAH he|ʿe|LAH ne|ro|the|HA ka|ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI\nʾeth-mo|SHEH: ve|ZEH ma|ʿa|śEH ham|me|no|RAH miq|SHAH\nza|HAV ʿadh-ye|re|KHAH ʿadh-pir|ḥAH miq|SHAH hivʾ\nkam|mar|ʾEH ʾa|SHER her|ʾAH a|do|NAI ʾeth-mo|SHEH ken\nʿa|śAH ʾeth-ham|me|no|RAH:",
"sephardic": "zot ḥa|nuk|KAT ham|miz|BEAḥ be|YOM him|ma|SHAḥ o|TO\nme|ET ne|si|E yis|ra|EL qa|ʿa|ROT KE|sef\nshet|TEM ʿes|REH miz|re|qe-KHE|sef she|NEM ʿa|SAR\nkap|POT za|HAV shet|TEM ʿes|REH: she|lo|SHIM u|me|AH\nhaq|qe|ʿa|RAH ha|a|ḥAT KE|sef ve|shiv|ʿIM ham|miz|RAQ\nha|e|ḥAD kol KE|sef hak|ke|LIM al|pa|YIM ve|ar|baʿ-\nme|OT be|SHE|qel haq|QO|desh: kap|POT za|HAV shet|tem-\nʿes|REH me|le|OT qe|TO|ret ʿa|sa|RAH ʿa|sa|RAH\nhak|KAF be|SHE|qel haq|QO|desh kol-ze|HAV hak|kap|POT\nʿes|RIM u|me|AH: kol-hab|ba|QAR la|ʿo|LAH she|NEM\nʿa|SAR pa|RIM e|LIM she|nem-ʿa|SAR ke|va|SIM\nbe|ne-sha|NAH she|NEM ʿa|SAR u|min|ḥa|TAM u|se|ʿi|RE\nʿiz|ZIM she|NEM ʿa|SAR le|ḥat|TAT: ve|KHOL be|QAR\nZE|vaḥ has|she|la|MIM ʿes|RIM ve|ar|ba|ʿAH pa|RIM\ne|LIM shis|SHIM ʿat|tu|DIM shis|SHIM ke|va|SIM\nbe|ne-sha|NAH shis|SHIM zot ḥa|nuk|KAT ham|miz|BEAḥ\na|ḥa|RE him|ma|SHAḥ o|TO: u|ve|VO mo|SHEH el-O|hel\nmo|ʿED le|dab|BER it|TO vay|yish|MAʿ et-haq|QOL\nmid|dab|BER e|LAV me|ʿAL hak|kap|po|RET a|SHER ʿal-a|RON\nha|ʿe|DUT mib|BEN she|NE hak|ke|ru|VIM va|ye|dab|BER e|LAV:\nva|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: dab|BER el-\na|ha|RON ve|a|MAR|ta e|LAV be|ha|ʿa|lo|te|KHA et-han|ne|ROT\nel-mul pe|NE ham|me|no|RAH ya|i|RU shiv|ʿAT\nhan|ne|ROT: vay|ya|ʿAS ken a|ha|RON el-mul pe|NE\nham|me|no|RAH he|ʿe|LAH ne|ro|te|HA ka|a|SHER tziv|VAH a|do|NAI\net-mo|SHEH: ve|ZEH ma|ʿa|SEH ham|me|no|RAH miq|SHAH\nza|HAV ʿad-ye|re|KHAH ʿad-pir|ḥAH miq|SHAH hiv\nkam|mar|EH a|SHER her|AH a|do|NAI et-mo|SHEH ken\nʿa|SAH et-ham|me|no|RAH:",
"chabad": "zoys cha|nu|KAS ha|miz|BEIACH b'YOYM hi|mo|SHACH oy|SOY\nmei-EIS n'si-EI yis|ro-EIL ka-a|ROYS KE|sef\nsh'TEIM es|REIH miz|r'kei-CHE|sef sh'NEIM o|SOR\nka|POYS zo|HOV sh'TEIM es|REIH: sh'loy|SHIM u|mei-OH\nhak'-o|ROH ho-a|CHAS KE|sef v'shiv|IM ha|miz|ROK\nho-e|CHOD koyl KE|sef ha|kei|LIM al|pa|YIM v'ar|ba-\nmei-OYS b'SHE|kel ha|KOY|desh: ka|POYS zo|HOV sh'teim-\nes|REIH m'lei-OYS k'TOY|res a|so|ROH a|so|ROH\nha|KAF b'SHE|kel ha|KOY|desh kol-z'HAV ha|ka|POYS\nes|RIM u|mei-OH: kol-ha|bo|KOR lo-oy|LOH sh'NEIM\no|SOR po|RIM ei|LIM sh'neim-o|SOR k'vo|SIM\nb'nei-sho|NOH sh'NEIM o|SOR u|min|cho|SOM us'-i|REI\ni|ZIM sh'NEIM o|SOR l'cha|TOS: v'CHOYL b'KAR\nZE|vach hash'|lo|MIM es|RIM v'ar|bo-OH po|RIM\nei|LIM shi|SHIM a|tu|DIM shi|SHIM k'vo|SIM\nb'nei-sho|NOH shi|SHIM zoys cha|nu|KAS ha|miz|BEIACH\na|cha|REI hi|mo|SHACH oy|SOY: uv'|VOY moy|SHEH el-OY|hel\nmoy-EID l'da|BEIR i|TOY va|yish|MA es-ha|KOYL\nmi|da|BEIR ei|LOV mei-AL ha|ka|poy|RES a|SHER al-a|ROYN\nho-ei|DUS mi|BEIN sh'NEI hak'|ru|VIM vay'|da|BEIR ei|LOV:\nvay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-\na|ha|ROYN v'o|MAR|to ei|LOV b'ha-a|loys'|CHO es-ha|nei|ROYS\nel-mul p'NEI ham'|noy|ROH yo-i|RU shiv|AS\nha|nei|ROYS: va|ya-AS kein a|ha|ROYN el-mul p'NEI\nham'|noy|ROH he-e|LOH nei|roy|se|HO ka-a|SHER tzi|VOH a|do|NOY\nes-moy|SHEH: v'ZEH ma-a|SEIH ham'|noy|ROH mik|SHOH\nzo|HOV ad-y'rei|CHOH ad-pir|CHOH mik|SHOH hiv\nka|mar|EH a|SHER her|OH a|do|NOY es-moy|SHEH kein\no|SOH es-ham'|noy|ROH:"
}
},
{
"type": "heading",
"hebrew": "הַשַּׁבָּת שֶׁלִּפְנֵי פֶּסַח",
"english": "THE SHABBAT PRECEDING PESACH",
"transliteration": {
"israeli": "ha|sha|BAT she|lif|NEI PE|sach",
"orthographic": "has|shab|BATH shel|lif|NE PE|saḥ",
"sephardic": "has|shab|BAT shel|lif|NE PE|saḥ",
"chabad": "ha|sha|BOS she|lif|NEI PE|sach"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "After Minchah on the Shabbat preceding Pesach, custom is to recite the following:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On the Shabbat before Pesach, after Minchah",
"hebrew": "עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם,\nוַיּוֹצִיאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מִשָּׁם\nבְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה, וְאִלּוּ לֹא\nהוֹצִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת\nאֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרָיִם, הֲרֵי אָנוּ וּבָנֵינוּ\nוּבְנֵי בָנֵינוּ מְשֻׁעְבָּדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה\nבְּמִצְרָיִם.1 וַאֲפִילוּ כֻּלָּנוּ חֲכָמִים\nכֻּלָּנוּ נְבוֹנִים כֻּלָּנוּ יוֹדְעִים אֶת\nהַתּוֹרָה, מִצְוָה עָלֵינוּ לְסַפֵּר בִּיצִיאַת\nמִצְרַיִם, וְכָל הַמַּרְבֶּה לְסַפֵּר בִּיצִיאַת\nמִצְרַיִם הֲרֵי זֶה מְשֻׁבָּח.",
"english": "Slaves were we to Pharaoh in Egypt, and the Lord, our God, brought us forth from there with a mighty hand and an outstretched arm. Had the Holy One, blessed be He, not brought our fathers out of Egypt, then Egypt's empire would have stayed powerful and we, our offspring, and our children's children, would yet remain in bondage to a Pharaoh in Egypt.1 Hence, even should we all be wise, all discerning, and all know the Torah, we nevertheless bear the mitzvah to recount the tale of the Exodus from Egypt. Whoever dwells at length upon the Exodus from Egypt is praiseworthy.",
"transliteration": {
"israeli": "a|va|DIM ha|yi|NU le|far|OH b'mitz|RA|yim,\nva|yo|tzi-E|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu mi|SHAM\nb'YAD cha|za|KAH u|viz|ROA ne|tu|YAH, ve-i|LU lo\nho|TZI ha|ka|DOSH ba|RUCH hu et\na|vo|TEI|nu mi|mitz|RA|yim, ha|REI a|NU u|va|NEI|nu\nuv|NEI va|NEI|nu me|shu|ba|DIM ha|yi|NU le|far|OH\nb'mitz|RA|yim. va-a|fi|LU ku|la|NU cha|cha|MIM\nku|la|NU ne|vo|NIM ku|la|NU yo|de-IM et\nha|to|RAH, mitz|VAH a|LEI|nu le|sa|PER bi|tzi-AT\nmitz|RA|yim, ve|CHOL ha|mar|BEH le|sa|PER bi|tzi-AT\nmitz|RA|yim ha|REI zeh me|shu|BACH.",
"orthographic": "ʿa|va|DHIM ha|yi|NU le|far|ʿOH be|mitz|RA|yim,\nvay|yo|tzi|ʾE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu mis|SHAM\nbe|YADH ḥa|za|QAH u|viz|ROAʿ ne|ṭu|YAH, ve|ʾil|LU loʾ\nho|TZIʾ haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ ʾeth\nʾa|vo|THE|nu mim|mitz|RA|yim, ha|RE ʾa|NU u|va|NE|nu\nu|ve|NE va|NE|nu me|shuʿ|ba|DHIM ha|yi|NU le|far|ʿOH\nbe|mitz|RA|yim. va|ʾa|fi|LU kul|la|NU ḥa|kha|MIM\nkul|la|NU ne|vo|NIM kul|la|NU yo|dhe|ʿIM ʾeth\nhat|to|RAH, mitz|VAH ʿa|LE|nu le|sap|PER bi|tzi|ʾATH\nmitz|RA|yim, ve|KHOL ham|mar|BEH le|sap|PER bi|tzi|ʾATH\nmitz|RA|yim ha|RE zeh me|shub|BAḥ.",
"sephardic": "ʿa|va|DIM ha|yi|NU le|far|ʿOH be|mitz|RA|yim,\nvay|yo|tzi|E|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu mis|SHAM\nbe|YAD ḥa|za|QAH u|viz|ROAʿ ne|tu|YAH, ve|il|LU lo\nho|TZI haq|qa|DOSH ba|RUKH hu et\na|vo|TE|nu mim|mitz|RA|yim, ha|RE a|NU u|va|NE|nu\nu|ve|NE va|NE|nu me|shuʿ|ba|DIM ha|yi|NU le|far|ʿOH\nbe|mitz|RA|yim. va|a|fi|LU kul|la|NU ḥa|kha|MIM\nkul|la|NU ne|vo|NIM kul|la|NU yo|de|ʿIM et\nhat|to|RAH, mitz|VAH ʿa|LE|nu le|sap|PER bi|tzi|AT\nmitz|RA|yim, ve|KHOL ham|mar|BEH le|sap|PER bi|tzi|AT\nmitz|RA|yim ha|RE zeh me|shub|BAḥ.",
"chabad": "a|vo|DIM ho|yi|NU l'far|OYH b'mitz|RO|yim,\nva|yoy|tzi-EI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu mi|SHOM\nb'YOD cha|zo|KOH u|viz|ROYA n'tu|YOH, v'i|LU loy\nhoy|TZI ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu es\na|voy|SEI|nu mi|mitz|RO|yim, ha|REI o|NU u|vo|NEI|nu\nuv'|NEI vo|NEI|nu m'shu|bo|DIM ho|yi|NU l'far|OYH\nb'mitz|RO|yim. va-a|fi|LU ku|lo|NU cha|cho|MIM\nku|lo|NU n'voy|NIM ku|lo|NU yoyd'-IM es\nha|toy|ROH, MITZ|voh o|LEI|nu l'sa|PEIR bi|tzi-AS\nmitz|RA|yim, v'CHOL ha|mar|BEH l'sa|PEIR bi|tzi-AS\nmitz|RA|yim ha|REI zeh m'shu|BOCH."
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On the Shabbat before Pesach, after Minchah",
"hebrew": "מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי\nיְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן\nעֲזַרְיָה וְרַבִּי עֲקִיבָא וְרַבִּי טַרְפוֹן,\nשֶׁהָיוּ מְסֻבִּין בִּבְנֵי בְרַק, וְהָיוּ\nמְסַפְּרִים בִּיצִיאַת מִצְרַיִם כָּל אוֹתוֹ\nהַלַּיְלָה, עַד שֶׁבָּאוּ תַלְמִידֵיהֶם\nוְאָמְרוּ לָהֶם: רַבּוֹתֵינוּ, הִגִּיעַ זְמַן\nקְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית.",
"english": "All should discuss the Exodus from Egypt, even one whose forebears were never slaves in Egypt, whether Kohen, Levite, or convert. This is seen from the account of Rabbi Eliezer (Levite by tribe), Rabbi Yehoshua (Levite by tribe), Rabbi Elazar ben Azaryah (Kohen by tribe), Rabbi Akiva (descended from a convert), and Rabbi Tarfon (Kohen by tribe), who were assembled at a Seder in B'nei Brak, dwelling at length upon the Exodus from Egypt throughout that night, until, at dawn, their disciples came and said to them, “Our masters! The hour has arrived to recite the morning Shema!”",
"transliteration": {
"israeli": "ma-a|SEH b'ra|BI e|li-e|ZER ve|ra|BI\nye|ho|SHUA ve|ra|BI el|a|ZAR ben\na|zar|YAH ve|ra|BI a|ki|VA ve|ra|BI tar|FON,\nshe|ha|YU me|su|BIN biv|NEI v'RAK, ve|ha|YU\nme|sap|RIM bi|tzi-AT mitz|RA|yim kol o|TO\nha|lay|LAH, ad she|ba|U tal|mi|dei|HEM\nve-a|me|RU la|HEM: ra|bo|TEI|nu, hi|GIA z'MAN\nk'ri-AT sh'MA shel sha|cha|RIT.",
"orthographic": "ma|ʿa|śEH be|rab|BI ʾe|li|ʿe|ZER ve|rab|BI\nye|ho|SHUAʿ ve|rab|BI ʾel|ʿa|ZAR ben\nʿa|zar|YAH ve|rab|BI ʿa|qi|VAʾ ve|rab|BI ṭar|FON,\nshe|ha|YU me|sub|BIN biv|NE ve|RAQ, ve|ha|YU\nme|sap|pe|RIM bi|tzi|ʾATH mitz|RA|yim kol ʾo|THO\nhal|lay|LAH, ʿadh sheb|ba|ʾU thal|mi|dhe|HEM\nve|ʾa|me|RU la|HEM: rab|bo|THE|nu, hig|GIAʿ ze|MAN\nqe|ri|ʾATH she|MAʿ shel sha|ḥa|RITH.",
"sephardic": "ma|ʿa|SEH be|rab|BI e|li|ʿe|ZER ve|rab|BI\nye|ho|SHUAʿ ve|rab|BI el|ʿa|ZAR ben\nʿa|zar|YAH ve|rab|BI ʿa|qi|VA ve|rab|BI tar|FON,\nshe|ha|YU me|sub|BIN biv|NE ve|RAQ, ve|ha|YU\nme|sap|pe|RIM bi|tzi|AT mitz|RA|yim kol o|TO\nhal|lay|LAH, ʿad sheb|ba|U tal|mi|de|HEM\nve|a|me|RU la|HEM: rab|bo|TE|nu, hig|GIAʿ ze|MAN\nqe|ri|AT she|MAʿ shel sha|ḥa|RIT.",
"chabad": "ma-a|SEH b'ra|BI e|li-e|ZER v'ra|BI\ny'hoy|SHUA v'ra|BI el|o|ZOR ben\na|zar|YOH v'ra|BI a|ki|VO v'ra|BI tar|FOYN,\nshe|ho|YU m'su|BIN biv|NEI v'RAK, v'ho|YU\nm'sap'|RIM bi|tzi-AS mitz|RA|yim kol oy|SOY\nha|lay|LOH, ad she|bo|U sal|mi|dei|HEM\nv'om'|RU lo|HEM: ra|boy|SEI|nu, hi|GIA z'MAN\nk'ri-AS sh'MA shel sha|cha|RIS."
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 How can the Haggadah say that if God hadn't taken us out of Egypt, we would still be Pharaoh's slaves? Wouldn't he eventually have died? All Egyptian rulers were called Pharaoh, not just the one who lived at the time of the Exodus. Although by the time the Haggadah was written, Egypt had lost its power and there were no more Pharaohs, if we had in fact not been taken out by God, Egypt would have continued being powerful, because of the Jews living there.",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Eleventh Of Nissan",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/660-661-660-661-the-month-of-nissan-the-eleventh-of-nissan.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Shabbat Before Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/664-665-664-665-the-month-of-nissan-the-shabbat-before-pesach.json"
}
]
}